Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166132

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're not my husband.	Sen benim kocam falan değilsin.	The Life Before Her Eyes-1	2007
It is my great honor to introduce	Size akademimizin...	The Life Before Her Eyes-1	2007
one of the most distinguished members	... değerli üyelerinden biri olan...	The Life Before Her Eyes-1	2007
of our academic community,	... Profesör Paul McFee'yi...	The Life Before Her Eyes-1	2007
Professor Paul McFee.	... takdim etmekten onur duyarım.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Thank you. It is one of the great honors	Teşekkürler. Bu seneki...	The Life Before Her Eyes-1	2007
of my life to be asked to deliver	... Arthur M. Fuller konuşmasının benden istenmesi...	The Life Before Her Eyes-1	2007
this year's Arthur M. Fuller lecture.	... hayatımın en büyük onurlardan biri.	The Life Before Her Eyes-1	2007
William James...	Ünlü Amerikan felsefeci...	The Life Before Her Eyes-1	2007
that most American philosopher, once advised:	William James, şöyle demiş:	The Life Before Her Eyes-1	2007
"Begin to be now what you will be hereafter."	"Varacağınız sonra şimdiden kendinizi hazırlamaya başlayın."	The Life Before Her Eyes-1	2007
One might ask how?	Bu nasıl olacak diye sorabilirsiniz.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Our deepest guide in our beginning to be	Varoluşumuzun ilk rehberliğini yapan...	The Life Before Her Eyes-1	2007
is imagination.	... şey hayal gücümüzdür.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Our ability to project and mold our future selves	Bizden önce gerçekleşebilecek çok sayıda olasılığa karşı...	The Life Before Her Eyes-1	2007
from the myriad possibilities before us.	... geleceğimizi şekillendirme yetimiz.	The Life Before Her Eyes-1	2007
And to imagine takes courage and effort...	Hayal etmek, emek ve cesaret ister...	The Life Before Her Eyes-1	2007
but it gives us hope too.	... ama bir yandan da bize umut aşılar.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Hope that the rightness of the decisions we make now	Bu umut, şimdi alacağımız kararların doğruluğu ile...	The Life Before Her Eyes-1	2007
will be borne out in the future.	... geleceğimizin sınırlarını belirler.	The Life Before Her Eyes-1	2007
As much as we can be overwhelmed by the world,	Dünya bizi ne kadar yıpratırsa yıpratsın...	The Life Before Her Eyes-1	2007
we can also draw hope from it.	... biz yine de bir şeylerden umut çıkartabiliriz.	The Life Before Her Eyes-1	2007
From beauty. From promise.	Güzelliklerden. Verilen sözlerden.	The Life Before Her Eyes-1	2007
From the simple fact	Bu yeteneğimizin bize...	The Life Before Her Eyes-1	2007
that we have the talent to imagine our future selves	... verdiği gözümüzün önünden geçen...	The Life Before Her Eyes-1	2007
from all the possible lives that pass before our eyes.	... olası yaşamları hayal etme olgusundan.	The Life Before Her Eyes-1	2007
We must imagine our lives well.	Elbette ki hayatımız üzerine hayal kurmalıyız.	The Life Before Her Eyes-1	2007
We must engage our conscience.	Vicdanımızı ayakta tutmalıyız.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Conscience is the voice of God, and the nature	Vicdanımız Tanrı'nın, insanoğlunun...	The Life Before Her Eyes-1	2007
and heart of man.	... doğallığının ve kalbinin sesidir.	The Life Before Her Eyes-1	2007
I used to love hanging out in the rain.	.. yağmurda dolaşmayı çok severdim.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Drive my mom nuts.	Annemin cinlerini tepesine çıkartırdım.	The Life Before Her Eyes-1	2007
I'd watch the flowers.	Çiçekleri seyrederdim.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Some would get crushed,	Bazıları kırılırdı...	The Life Before Her Eyes-1	2007
Excuse me. Are you one of the survivors?	Afedersiniz. Siz saldırıdan hayatta kalanlardan mısınız?	The Life Before Her Eyes-1	2007
We have your seats right over	Size bu tarafta özel bir yer...	The Life Before Her Eyes-1	2007
Did she come back?	Geri geldi mi?	The Life Before Her Eyes-1	2007
How could you not find her? At lunchtime,	Nasıl olur da onu bulamazsınız?	The Life Before Her Eyes-1	2007
we believe your daughter left the school property.	Sanırım öğle yemeği vaktinde okulu terketti.	The Life Before Her Eyes-1	2007
How can you let that happen?	Buna nasıl izin verirsiniz?	The Life Before Her Eyes-1	2007
Could she have walked home?	Eve gitmiş olamaz mı?	The Life Before Her Eyes-1	2007
I don't know. She knows the way.	Bilmiyorum. Evin yolunu biliyor.	The Life Before Her Eyes-1	2007
We have men looking for her. She's a little girl.	Bir adamımızı araması için görevlendirdik. O daha küçücük bir çocuk.	The Life Before Her Eyes-1	2007
She's a child. How far could she have gone?	O daha bir çocuk. Ne kadar uzağa gidebilir ki?	The Life Before Her Eyes-1	2007
All right, I'll get right back to you.	Tamam. Ben seni tekrardan arayacağım.	The Life Before Her Eyes-1	2007
I I don't know. I didn't dress her.	Bilmiyorum. Onu ben giydirmedim.	The Life Before Her Eyes-1	2007
My husband, Paul, dressed her.	Kocam, Paul, giydirdi.	The Life Before Her Eyes-1	2007
The woods near your house.	Evinizin yakınındaki ormanda.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Someone just found a pink jacket there.	Pembe bir ceket bulunmuş.	The Life Before Her Eyes-1	2007
[CELL PHONE BEEPS] You've reached Paul McFee	Felsefe Bölüm Başkanlığı'ndan...	The Life Before Her Eyes-1	2007
Emma. Emma. Emma.	Emma. Emma. Emma.	The Life Before Her Eyes-1	2007
I saw them putting them up yesterday...	Doğmamış çocuklar için...	The Life Before Her Eyes-1	2007
for the unborn.	... dün bunları yerleştirdiklerini gördüm.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Hey. Diana. come on, let's go to school.	Diana. Hadi, okula gidelim.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Hey. Diana, come on, let's go to school.	Diana. Hadi ama, okula gidelim.	The Life Before Her Eyes-1	2007
EMMA [WHIMPERING]: Mommy.	Anneciğim.	The Life Before Her Eyes-1	2007
WOMAN: Diana!	Diana!	The Life Before Her Eyes-1	2007
They're all kids.	Hepsi çocuk demek.	The Life Before Her Eyes-1	2007
What was that?	O ses de neydi?	The Life Before Her Eyes-1	2007
MAN: No, don't go that way.	Hayır, oraya gitmeyin.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Dee, don't.	Dee, sakın.	The Life Before Her Eyes-1	2007
The on	Tek...	The Life Before Her Eyes-1	2007
The only question is,	Tek soru...	The Life Before Her Eyes-1	2007
which one's it gonna be?	... bunun hanginiz olacağı?	The Life Before Her Eyes-1	2007
Just back it up. Folks, back it up, please.	Geri çekilin. Herkes geri çekilsin lütfen.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Come on, everybody just back it up.	Hadi, herkes geri çekilsin.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Keep back! Please, please!	Orada kalın! Lütfen, lütfen!	The Life Before Her Eyes-1	2007
Ma'am! Back up. Back up.	Hanımefendi! Geri çekilin. Geri çekilin.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Are you okay? Oh, my God. All this blood.	İyi misin? Aman Tanrım! Her yerin kan içinde!	The Life Before Her Eyes-1	2007
He missed me.	Beni kaçırdı.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Where's my little girl?	Kızım nerede?	The Life Before Her Eyes-1	2007
Is my little girl in there?	Kızım içeride mi?	The Life Before Her Eyes-1	2007
It's my daughter. Heaven.	Kızım o benim. Tanrım.	The Life Before Her Eyes-1	2007
It's my daughter. Get off me!	Kızım o benim. Çek ellerini!	The Life Before Her Eyes-1	2007
You don't have to, Michael, please.	Yapma Michael. Lütfen.	The Life Before Her Eyes-1	2007
If you're gonna kill one of us...	Eğer ikimizden birisini öldüreceksen...	The Life Before Her Eyes-1	2007
kill me.	... beni öldür.	The Life Before Her Eyes-1	2007
And what do you have to say?	Peki sen ne diyorsun?	The Life Before Her Eyes-1	2007
No. No what?	Hayır. Hayır ne?	The Life Before Her Eyes-1	2007
No, don't kill me.	Hayır, beni öldürme.	The Life Before Her Eyes-1	2007
But if I don't kill you, then who should I kill?	Ama seni öldürmezsem kimi öldürmeliyim?	The Life Before Her Eyes-1	2007
PAUL: Conscience is	Vicdanımız Tanrı'nın, insanoğlunun...	The Life Before Her Eyes-1	2007
and the nature and heart of man.	... doğallığının ve kalbinin sesidir.	The Life Before Her Eyes-1	2007
DIANA: This is the life, M.	Hayat işte budur, M.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Maureen, what did I do to deserve a friend like you?	Maureen, senin gibi bir dostu hak edecek ne yaptım ben?	The Life Before Her Eyes-1	2007
MAUREEN: Um, something in a past life?	Önceki hayatında bir şeyler yapmış olabilir misin?	The Life Before Her Eyes-1	2007
DIANA: M, I don't wanna grow up	M, bir gün büyüdüğümde bu tür kadınlardan...	The Life Before Her Eyes-1	2007
to be one of those hard women	... biri olmak istemiyorum.	The Life Before Her Eyes-1	2007
that are angry about everything all the time.	Hani şu ota boka durmadan sinirlenen tiplerden...	The Life Before Her Eyes-1	2007
MAUREEN: I know.	Biliyorum.	The Life Before Her Eyes-1	2007
And had kids. And even if I stayed in Briar Hill,	Çocuklarım olursa. Briar Hill'de kalsam bile...	The Life Before Her Eyes-1	2007
that might be enough.	... bu yeterli olmaz mı?	The Life Before Her Eyes-1	2007
DIANA: Look, M, heh...	Bak M...	The Life Before Her Eyes-1	2007
and be one of those perfect families	... ve şu mükemmel Hristiyan ailelerinden biri olup...	The Life Before Her Eyes-1	2007
McCLEOD: The heart is the body's	Kalbiniz vücudunuzun....	The Life Before Her Eyes-1	2007
strongest muscle.	... en güçlü kasıdır.	The Life Before Her Eyes-1	2007
[CRYING] Oh, my God.	Aman Tanrım.	The Life Before Her Eyes-1	2007
Were you one of the survivors?	Siz saldırıdan hayatta kalanlardan mısınız?	The Life Before Her Eyes-1	2007
MAUREEN: So guess what?	Bil bakalım ne oldu?	The Life Before Her Eyes-1	2007
DIANA: What?	Ne?	The Life Before Her Eyes-1	2007