Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166135

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This one is only just starting.	Bu daha yeni başlıyor.	The Life of Birds-1	1998
It's too early to judge his skill as a builder.	Bir inşaatçı olarak hünerini yargılamak için daha erken.	The Life of Birds-1	1998
This looks promising, but perhaps it's still too early to tell.	Bu güzel görünüyor ama belki bunu söylemek için henüz çok erken.	The Life of Birds-1	1998
A lot of work goes into each nest.	Her bir yuva için çok çalışma gerekir.	The Life of Birds-1	1998
It's very important that the weave should be tight.	Dokumanın sık olamsı çok önemlidir.	The Life of Birds-1	1998
If it's too loose, the eggs might drop through.	Eğer çok gevşekse, yumurtalar arasından düşebilir.	The Life of Birds-1	1998
the male perches hopefully beside it.	erkek umutlu bir şekilde yanında tüner.	The Life of Birds-1	1998
She clearly doesn't think much of this one.	Açıkça bunu pek düşünmüyor.	The Life of Birds-1	1998
This, however, is good enough to warrant an internal inspection.	Bu içine bakılacak kadar güzel görünüyor.	The Life of Birds-1	1998
If she accepts, she will add the lining herself.	Kabul ederse, kaplamayı kendi ekleyecek.	The Life of Birds-1	1998
But there are lots of females around, and as soon as she's settled in,	Ama etrafta çok dişi var, dişi içine yerleşir yerleşmez	The Life of Birds-1	1998
he starts building another nest.	erkek başka yuva yapmaya başlıyor.	The Life of Birds-1	1998
In fact, this particularly skilled and industrious male has already built three earlier nests,	Aslında bu çalışkan ve hünerli erkek	The Life of Birds-1	1998
each of which now holds chicks that he has fathered.	içinde babası olduğu yavruları olan üç tane yuva yaptı bile.	The Life of Birds-1	1998
Each female, by choosing him as a mate,	Her dişi onu seçerek	The Life of Birds-1	1998
has provided her young with the best genetic inheritance available.	yavruları için olabilecek en iyi genetik kalıtımı sağlıyor.	The Life of Birds-1	1998
And he, by keeping on building, has quadrupled the number of his offspring.	Ve erkek yuva yapmaya devam ederek yavrularının sayısını dörde katladı.	The Life of Birds-1	1998
But some birds construct even bigger buildings to impress females,	Ancak bazı kuşlar dişileri etkilemek için daha büyük yuva yapar.	The Life of Birds-1	1998
and to see the most spectacular of all,	En görkemli olanını görebilmeniz için	The Life of Birds-1	1998
you have to come to the dense forests	Kuzey Avustralya adalarının	The Life of Birds-1	1998
of the islands north of Australia.	yoğun ormanlarına gelmeniz gerekir.	The Life of Birds-1	1998
Some females can be persuaded to mate for rewards	Bazı dişiler kalacak yer ve yemekten	The Life of Birds-1	1998
that are more abstract than mere food and lodging.	daha soyut şeyler için çiftleşmeye ikna olabilir.	The Life of Birds-1	1998
There's a kind of bird here in New Guinea whose females select a male,	Burada Yeni Gine'de bir kuş türü var. Dişi erkeğini	The Life of Birds-1	1998
not because he is a better meal ticket, but because he is a better artist.	daha iyi yemek taşıyıcı olarak değil de daha iyi bir artist olduğu için seçiyor.	The Life of Birds-1	1998
How else would you describe this wonderful construction except as a work of art?	Bu sanat eseri harika yapıyı başka türlü nasıl açıklayabilirsiniz?	The Life of Birds-1	1998
This is its creator, the Vogelcop bowerbird.	Bu onun yaratıcı: Vogelcop cennetkuşu.	The Life of Birds-1	1998
He has a passion for interior decoration.	İç dekorasyon için özel bir tutkusu var.	The Life of Birds-1	1998
His hut, almost big enough for me to crawl into, is neither a home nor a nursery.	Benim içinde sürünebileceğim kadar büyük olan kulübesi ne bir ev ne de bir yuva.	The Life of Birds-1	1998
It is a gallery in which he can display his artistic creations	Ziyarete gelen dişilere artistik eserlerini	The Life of Birds-1	1998
to visiting females.	gösterdiği bir galeri.	The Life of Birds-1	1998
These flowers come from a creeper that has only just started to bloom,	Bu çiçekler daha yeni çiçek açmaya başlayan bir sarmaşıktan geliyor.	The Life of Birds-1	1998
great new material for anyone who likes colour.	Renkleri seven herkes için muhteşem bir materyal.	The Life of Birds-1	1998
And he loves it.	Ve bunu seviyor.	The Life of Birds-1	1998
The iridescent wing cases of beetles also appeal to him,	Böceklerin parlak kanatları onu cezbediyor.	The Life of Birds-1	1998
and he has amassed an impressive collection.	Ve muazzam bir koleksiyon biriktirmiş.	The Life of Birds-1	1998
But they are always in need of a little rearrangement to show them off	Ama her zaman hava atmak için küçük bir düzenleme	The Life of Birds-1	1998
to their very best advantage.	ihtiyacı içindeler.	The Life of Birds-1	1998
He calls to invite female visitors.	Dişi ziyaretçileri davet etmek için ötüyor.	The Life of Birds-1	1998
There are several such bowers in this part of the forest.	Ormanın bu bölümünde böyle pek çok bower kuşu var.	The Life of Birds-1	1998
A hundred yards away, there is another one built by another male of the same species,	Bir yard ötede, aynı tür tarafından yapılmış başka bir tane daha var.	The Life of Birds-1	1998
who has a slightly different artistic sense.	Ama bunun sanat anlayışı biraz farklı.	The Life of Birds-1	1998
If a female decides this is the best selection of jewels, then she will mate with the owner.	Eğer dişi bunun en iyi aksesuar seçimi olduğunu düşünürse, sahibiyle çiftleşecek.	The Life of Birds-1	1998
So here, where living is easy, a female is not bowled over	Burada, yaşamın kolay olduğu yerde,	The Life of Birds-1	1998
by practical things such as food or accommodation.	dişi yemek ve kalacak yer gibi pratik şeyler için şaşırmaz.	The Life of Birds-1	1998
It's beauty that wins her heart,	Kalbini kazanan onun güzelliği,	The Life of Birds-1	1998
and beauty can be found not only in jewels but in costumes.	ama güzellik sadece aksesuarda değil, kostümde de vardır.	The Life of Birds-1	1998
This is Bulwer's pheasant, and he's got spectacular wattles.	Bu Bulwer sülünü ve harikulade saçakları var.	The Life of Birds-1	1998
He's impressive enough when he is going about his normal business,	Sıradan işini yaparken yeterince etkileyici	The Life of Birds-1	1998
but when she is around, he gets very excited indeed.	ama dişi geldiğinde gerçekten çok heyecanlanır.	The Life of Birds-1	1998
Impressive though he is,	Etkileyici olmasına karşın,	The Life of Birds-1	1998
she is very critical	dişi oldukça kararsız.	The Life of Birds-1	1998
He's not good enough, it seems.	Anlaşılan yeterince iyi değil.	The Life of Birds-1	1998
Another pheasant, Temminck's tragopan.	Ama yine de birşey ona bu yuvada kalmamasını söylüyor. Başka bir sülün, Temminck sülünü.	The Life of Birds-1	1998
His costume jewellery is even more elaborate.	Kostüm aksesuarları çok daha gösterişli.	The Life of Birds-1	1998
And if you've got it, why not flaunt it?	Böyle bir şeyiniz olsa neden caka satmayasınız ki?	The Life of Birds-1	1998
The male monal pheasant impresses his female with a greater expanse	Erkek monal sülünü dişisini yanardöner renklerle	The Life of Birds-1	1998
of unbroken iridescence than is possessed by any other species.	diğer türlerde olmadığı kadar etkiliyor.	The Life of Birds-1	1998
The argus pheasant has the largest of all tail feathers,	Argus sülünü bütün kuyruk ve kanat tüyleri içinde	The Life of Birds-1	1998
and wing feathers that are certainly as spectacular.	en uzununa sahiptir ki bu da muhteşemdir.	The Life of Birds-1	1998
And what can rival	Peki tavus kuşunun kuyruğunu	The Life of Birds-1	1998
the train of a peacock?	hangi rakipte var?	The Life of Birds-1	1998
The costume put on specially for courtship dances	Afrika dokumacıkuşunun	The Life of Birds-1	1998
by the African widow bird	kur dansı için giydiği kostüm	The Life of Birds-1	1998
may not be quite as extravagant and unwieldy as those of the pheasants.	sülünlerinki kadar abartılı ve hantal olmayabilir.	The Life of Birds-1	1998
But the widow bird displays by flying with his.	Ama Afrika dokumacı kuşu uçarak gösteri yapıyor.	The Life of Birds-1	1998
It's a hazardous business exposing yourself like this, even if you can fly.	Kendinizi bu şekilde teşhir etmek, uçabilseniz dahi tehlikeli bir iştir.	The Life of Birds-1	1998
You are making yourself an easy target for a hawk,	Bir atmaca için kendinizi kolay bir hedef haline getirirsiniz.	The Life of Birds-1	1998
and there are many around on these grasslands in Kenya.	Kenya'nın bu otluk alanlarında çevrede pek çok var.	The Life of Birds-1	1998
Evidently the additional matings a male gets	Açıkça, böyle tehlikeli bir şekilde gösteriş yapmak,	The Life of Birds-1	1998
from displaying in this dangerous fashion	erkeğin çiftleşme	The Life of Birds-1	1998
make the risk worthwhile.	riskini değerli kılıyor.	The Life of Birds-1	1998
Up in the frozen north, on the Arctic tundra,	Donmuş kuzeyde, Kutup tundralarında,	The Life of Birds-1	1998
life is altogether too rigorous to allow such extravagance.	Böylece onlar da yerli aileye katılıyor. hayat bu derece savurganlığı affetmeyecek kadar sert.	The Life of Birds-1	1998
Here males display in a more modest way.	Burada erkekler daha nacizane bir şekilde gösteri yapıyor.	The Life of Birds-1	1998
The buff breasted sand piper.	Soluk karınlı çulluk.	The Life of Birds-1	1998
No spectacular plumes for him.	Onun ihtişamlı tüyleri yok.	The Life of Birds-1	1998
But, nonetheless, he has quite an attractive armpit.	Ama ne var ki oldukça çekici bir koltukaltı var.	The Life of Birds-1	1998
Flashes like these can be seen a good two hundred yards away.	Bu gibi anlık görüntüler en az iki yard uzaklıktan görülebilir.	The Life of Birds-1	1998
A female has got the message.	Dişi mesajı aldı.	The Life of Birds-1	1998
She's definitely interested.	Kesinlikle ilgilenecek.	The Life of Birds-1	1998
Now there are three females.	Şimdi üç dişi oldu.	The Life of Birds-1	1998
It's time to reveal all.	Hepsinin kendi göstere zamanı geldi.	The Life of Birds-1	1998
He reinforces his appeal with quiet clicking calls.	Cazibesini tik tik ötüşüyle arttırıyor.	The Life of Birds-1	1998
More and more females arrive.	Daha fazla dişi geliyor.	The Life of Birds-1	1998
Nearby, another male is having no success whatsoever.	Yakınlardaki diğer erkeğin hiç şansı yok nedense.	The Life of Birds-1	1998
Now there are four females with male Number 0ne. This hardly seems fair.	Erkekle şimdi dört dişi var. Bir numara. Oldukça adil görünüyor.	The Life of Birds-1	1998
There must be something about Number Two's underwings that doesn't appeal	Numara iki: Kanatlarının altında cazip görünmeyen birşeyler var.	The Life of Birds-1	1998
So he comes over to where the action is.	Bu yüzden, hareketin olduğu yere geliyor.	The Life of Birds-1	1998
The females don't know which way to turn.	büyük kayaların kutu yerlerine ve anaforlarına sığınmayı biliriler. Dişiler hangi yöne sapacaklarını bilemiyor.	The Life of Birds-1	1998
But Number 0ne won't allow anyone else on his pitch for long.	Ama bir numara yerinde kimsenin uzun süre durmasına müsade etmeyecek.	The Life of Birds-1	1998
There's not room on this part of the tundra for two.	Tundranın bu yerinde iki kişilik yer yok.	The Life of Birds-1	1998
So competing for mates only too often leads to physical violence.	Bu yüzden erkekler için mücadele nadir de olsa fiziksel şiddete dönüşür.	The Life of Birds-1	1998
Scotland. Here in the pine forests of the Highlands,	İskoçya. Burada, kuzey çam ormanlarında,	The Life of Birds-1	1998
fights between males are among the most violent of all.	erkeler arası savaş en şiddetli olanıdır.	The Life of Birds-1	1998
The capercaillie is the biggest of grouse.	Çalı horuzu kekliklerin en büyüğüdür.	The Life of Birds-1	1998
The arenas on which the males display are vigorously contested,	Erkeklerin çetince yarıştıkları arena meydanı	The Life of Birds-1	1998
and the best, in the end, is claimed by the most powerful male,	sonunda en güçlü erkek tarafından sahiplenilir	The Life of Birds-1	1998
who will defend it against any intruder.	ve erkek davetsiz misafirlere karşı orayı savunur.	The Life of Birds-1	1998
He is so charged up, this being the breeding season,	Çiftleşme mevsiminde olduğundan o kadar enerji yüklü ki,	The Life of Birds-1	1998