Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's Screw off.	Uyku hapı aldı.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Of course you said no. I let you call me Stevesy. It sounds better.	Tabi ki hayır dedin. Bana Steve Z. demeni istedim.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
A week before she killed herself...	Galiba Zissou Ekibi yüzüğün dudağımı patlattı.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Is that a fact?	Çok acı çekiyordu.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
That's a fact.	"Sana baba diyebilir miyim?" diye sorduğuma inanamıyorum.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
There's not much chance I'll get another opportunity to call...	Marmelat. Üzgünüm.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
But the entire island was destroyed by a monsoon flve years ago.	İnsanlar bir sürü şey söylüyor.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Okay, gang. That's the plan. Set a course for Ping Island, full speed ahead.	Pekala millet, işte plan: tam sürat Pin Adası'na gidiyoruz.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
You'll need to hire a team of mechanics to rebuild the engine flrst, of course.	Ned, gelsene.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Actually, I was sort of terrifled about having this baby.	Aslında bu bebeği doğurmaya korkuyordum.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
And right now I'm not really scared of anything.	Şu anda hiçbir şeyden korkmuyordum.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
What is it? Zissou shoots blanks.	Nedir? Zissou hastalığı.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
I think maybe it's because he spent half his life underwater.	Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. Neden?	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
[ Zissou ] Today we discover one of its victims off the coast of Ping Three.	Onlar Vietnam denizanası.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
We will land at dawn.	Biz bulduk.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
All right. Let's go!	...10 dakika. Plajdaki sahnede işe alındım.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Listen. You may be on ''B'' Squad, but you're the ''B'' Squad leader.	Doğru.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Don't you know me and Esteban always thought of you as our baby brother?	Esteban ve benim seni bebeğimiz gibi sevdiğimizi bilmiyor musun?	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
I've always thought of you two as my dads.	Ben de ikinizi baba gibi görürdüm.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Wolodarsky, you got something?	Elinizde bir şey var mı?	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Anybody see anybody?	Birini gören biri var mı? Boş.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Damn it, Steve. [ Thunder Rumbling ]	Ama zor bir soru. Yıllardır cevapları bir araya getirmeye çalışıyorum.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
My flrst wife,Jacqueline, and I spent our honeymoon here.	İlk karım Jaquline'le balayımızı burada geçirmiştik.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Did you get that, Vikram?	Kahretsin! Boşa vakit harcadık.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
I came up with Papa Steve.	Steve Baba olabilir.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
I'm sorry I never acknowledged your existence all those years.	Yıllar boyunca yokmuşsun gibi davrandığım için üzgünüm.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
You are my son to me.	Sen oğlumsun.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
I want to communicate my feelings to you...	Sana hislerimi iletmek istedim.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
[ Klaus ] Psst.I	Sen benim oğlumsun.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
There's something in the coat check.	Burada bir şey var.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Did you get my message? Yeah. It was kind of garbled.	...ve ardından canlı olarak yenmesi...	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Jesus.	Tanrım! Bu korsanlar canavar.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
[ Filipino ]	Kes ağlamayı.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
[ Gunshots ]	Hayır Kaptan.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Klausie.	O Cedric. Bir dost.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Good bye, Cody.	Muhtemelen haklıydın.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Klaus is right. The flag needs a Ned symbol.	Klaus haklı. Kendini de yazmalısın.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
That's Esteban.	Vazgeçmiş.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
Well, it was workin' okay until late last night...	Yani ağzımıza sıçtın!	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
I have $27 5,000 invested in this damn production.	Bu lanet prodüksiyona 275.000 dolar yatırdım!	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
'Here's the answer Here's the key '	Bu aletin en son ne zaman bakım yapıldı?	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
' You can freeze like a 30 century man '	Helikoptere binip orada ne bulacağımıza bakalım.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
'Be a 30 century man ' '	Phillip, dinamit. Zürih'te değilim. Beni izleyin çöcuklar. 12 ÖĞLEN JAGUAR KÖPEKBALIĞI	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
I've still got yours, of course.	...ve ticari ortağımız Ned ile tanıştırayım.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
[ Beeping ]	"BUZDA KISILI KALMAK" ...ya mimar, ya da pilot olmak istiyorum.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
[ Beeping Continues ]	Not: Hiç su altında nefes almayı dilediniz mi?	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
I'm sorry, Ned. I should've scrapped this chopper 1 0 years ago.	Üzgünüm Ned, bunu 10 yıl önce yapmalıydım.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
'But till l can see '	Herkes ölüyü gömmeye yardım etsin.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
' That you'd really care for me '	Onu sudan çıkardıktan sonra da, devam edecek misin?	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
When I live my dream	Lütfen dur Eleanor. Eleanor, dur.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
I never told you this, but I was hoping...	Önemli değil, sadece senin suçun değil.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
I said those things. I did those things.	"Hayatımda hiç onun gibi bir çocukla tanışmadım. Şu şeyle birlikte yüzüyorduk...	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
It's the f ing cover.	Buzlu mu olsun?	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
[ Ping ]	Bebeğin babası editörüm. Evli bir adam.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
I wonder if it remembers me.	Burada güvende miyiz?	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
' '[ lnstrumental on Film ]	Nasıl bir sistem bu böyle?	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
' oh, my heart's in the basement My weekend's at an all time low '	İkisini karıştırmış olabiliriz veya başka bir yol da olabilir.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
'She's so swishy in her satin and tat '	Muhtemelen Hennessey'in araştırma kaplumbağalarından biri. Evet.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
'And she's known in the darkest clubs for pushing ahead of the dames '	Birlikte değiştirdik.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
' That your laughter is sucked in their brains '	Hayır.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
'ln her frock coat and bippity boppity hat '	Bence bu daha iyi.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
' Why didn't l say '	Kilitliydi zaten. Tekmeleyerek açtım.	The Life Aquatic with Steve Zissou-1	2004
[ Audience Applauding ]	Bizi öldürecekler Steve.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
A remote and fascinating region teeming with extraordinary marine life.	Bunlar kafama örtü geçirene kadar kayıttaydım.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
the members ofTeam Zissou gathered at my oceanographic observatory...	Sıradışı deniz hayatıyla verimli, uzak ve büyüleyici bir bölge.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
[ Zissou Narrating ] Our team included...	...yolculuk hazırlığı için, Pescespada Adası'ndaki...	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
October 12. Esteban and I explore the blue reefs beyond the peninsula.	Vikram Ray, 28; kameraman. Çekin k*çınızı gemimden, dedim!	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
[ Klaus ] Steve! Steve!	Steve, ne yapıyorsun... Size kıçınızı...	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
[ Klaus ] Esteban was bitten? Eaten!	Esteban nerede? Kayıtta mısın Vikram?	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
He's got hydrogen psychosis. Crazy eye.	Esteban'ı yedi!	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Esteban.!	her yanında benekler var. Onu silahla sırtından vurdum.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Was it a deliberate choice never to show the jaguar shark?	Esteban! Esteban!	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
That's the title of your film.	Bu ses de nedir?	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
I'd like to introduce you to Antonia Cook. She's the new head of the film society.	Onu hangi bilimsel amaçla öldüreceksiniz?	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
I hope so. You think it went okay?	İntikam.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Seriously. Thanks.	Jaguar köpekbalığı olduğunu söylediniz. Bu, filminizin adı.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
I thought it would be nice if the three of us rode out to the party together.	Umarım. Sizce iyi miydi?	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Why? Does Larry have that kind of spending bread to invest?	Hayır, tebrikler.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Hey, Steven. How's everything going with your, uh	Anladım, bayrağı yukarı çekin; görmek istiyor.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Jaguar shark. Exactly. I love it.	"Akrabası olmayan hiç kimse, başkası tarafından dikkate alınmaz. Hiç kimse...	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Hello, Skinny. Hello, Eleanor.	Ne diyordun? Leopar... balığı mı? Jaguar köpekbalığı.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
How are you feeling?	Hoş bir filmdi. Adı neydi Leopar Balık mı? Cody.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Wait here. I'll be right back.	Öbür taraftan atın.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
People say Eleanor is the brains behind Team Zissou.	Geçen haftasonu Eleanor'la yemek yedik. Bu arada benim evime geldi.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
He's the Zissou.	Ali, karımı alabilir miyim?	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
How's this?	Bu, yeğenim Werner. Bu arada, geçen haftasonu Eleanorla birlikte yemek yedik.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
I don't understand, but I can tell it's bullshit.	Yukarıda değil miydin? Hayır.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
[ Man ] Oh, what the hell is	Şaka yapıyorsun!	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
and in 10 days I'm gonna set out to find the shark that ate my friend and destroy it.	Bunu neden yapayım ki?	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Anyone that would care to join me is more than welcome.	Hepsini kayıt dışı tut yavru. Bilemiyorum. Kalbimin kırıldığını hissediyorum.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
How is she? She died last month.	Ne oluyor...	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Hmm.	Anlıyorsun. İş büyüdükçe takibi zorlaşıyor.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
I'll be right back. Don't go away.	Jaguar Köpekbalığını kaçıracaksın.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Look at those cavemen go	Hemen dönerim, bir yere gitme.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Let me tell you about my boat.	Beş dakika izin verir misin lütfen?	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
which contains probably some of the most technologically advanced equipment on the ship.	Evet, ben de isterdim. Pek sık uçmayız.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Here is the engine room.	Tabi ki sen zaten sınıra gelmiştin.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
Ned Zissou. Ned Zissou. Exactly.	Burada ne arıyorsun?	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
What are you doing? I ordered the wine. Pour it over here, please.	Canlı gibi görünüyor. Ben sevmiyorum.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004
[ Men Speaking Italian ]	Hem senin eve gitmen gerekiyordu.	The Life Aquatic with Steve Zissou-2	2004