Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165959

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm a useful kind of guy. You're sweet.	Faydalı bir adamım. Tatlısınız.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
And you're young.	Ve genç.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Dr. Jekyll, Mr. Skinner.	Dr. Jekyll, Bay Skinner. Bay Quatermain.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
So he'll attack the conference by sea.	Yani konferansa denizden saldıracak.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Easy, Allan, easy.	Sakin ol Allan, sakin ol.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Skinner! I want you dressed at all times!	Skinner! Her zaman giyinik olmanı istiyorum!	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Or it's my boot up your ass!	Yoksa kıçına tekmeyi yersin!	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Dinner is served, Mr. Quatermain.	Eskisinin benim olduğu gibi.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I can offer you a jacket, if you require.	Dilerseniz bir ceket verebilirim.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I may have been overly rude earlier...	Size korsan derken fazla... ...kabalık etmiş olabilirim.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
...when I called you a pirate.	...kabalık etmiş olabilirim.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
And I may have been overly charitable when I said I wasn't.	Ben de olmadığımı söylerken fazla iyimser davranmış olabilirim. ...kabalık etmiş olabilirim.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
But I try to live in the now...	Ama eski günahların hayaletlerinin...	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
...where the ghosts of old wrongs do not abide. What of you?	...var olmadığı bu zamanda yaşamaya çalışıyorum. Ya siz?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I don't believe in ghosts, although I've seen my share.	Hayaletlere inanmam, epey gördüğüm halde.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Your past haunts you.	Geçmişiniz yakanızı bırakmıyor.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Vanity, pride...	Kibir, gurur...	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
...mistakes that cost me someone dear.	...sevdiğim birini yitirmeme neden olan hatalar.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
So now you throw yourself in harm's way?	Bu yüzden şimdi kendinizi tehlikeye atıyorsunuz.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Old tigers, sensing the end, they're at their most fierce.	Sonunun geldiğini hisseden yaşlı kaplan en vahşi halini alır.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
They're not how I left them, captain.	Tek diyeceğim bu.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
We ain't that far off course.	Rotadan o kadar sapmadık.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Nemo told me you hate the British Empire.	Nemo, İngiliz İmparatorluğu'ndan nefret ettiğini söyledi.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
They called, and I answered.	Çağırdılar, ben de kabul ettim.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Yeah, well that ain't all of it, though, is it?	Ama hepsi bu değil. Değil mi?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
A few years ago...	Birkaç yıl önce...	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
...the British approached me with a mission for queen and country.	...İngilizler kraliçe ve ülke için bir görevle geldiler bana.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
That sounds like the morning ride to work for you.	Senin için basit bir iş olsa gerek.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I signed on without hesitation.	Hiç tereddütsüz kabul ettim.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I even took my son along.	Hatta oğlumu da yanıma aldım.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I led and my son followed.	Kollarımda öldü. Ben önden gittim, oğlum takip etti.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
He died in my arms.	Kollarımda öldü.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
After that, I washed my hands of England and the empire and...	Ondan sonra İngiltere'den, imparatorluktan ve lanet olası...	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
...the legend of Allan bloody Quatermain.	...Allan Quatermain efsanesinden elimi eteğimi çektim.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
...would you like to learn how to shoot?	Zaten biliyorum. Gördüm. Tam Amerikan tarzı.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I can already. I saw, it was very American.	Zaten biliyorum. Gördüm. Tam Amerikan tarzı.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Try.	Yavaş.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Easy, easy.	Yavaş.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Aim. That's easy.	Nişan al. Kolay.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Allow for wind, target movement.	Nişan al. Kolay.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Take your...	Çok erken.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Did you teach your son to shoot like this?	Oğluna da böyle mi öğrettin?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
That's Kali.	Kali.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Goddess of death.	Ölüm tanrıçası.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
He's not the one I'm worried about.	Beni kaygılandıran o değil.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Do you recall a space on the wall of my home?	Evimin duvarındaki bir boşluğu hatırlıyor musun? Bir tablo eksikti.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Although the picture is my portrait...	Benim portrem olmasına rağmen...	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
...I doubt you'd recognize the face upon it.	...ondaki yüzü tanıyacağını sanmıyorum.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Every year that passes, my portrait ages...	Her geçen yıl benim yerime...	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
...instead of me.	...portrem yaşlanıyor.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
When did you last see it?	Onu en son ne zaman gördün?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I dare not look upon it myself...	Bakmaya cesaret edemiyorum...	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
...or the magic of the painting would be undone.	...çünkü resmin sihri bozulur.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Nightcap?	Bir içki?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I'm not much of a drinker.	İçkiyle aram pek iyi değil.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Just a small one then.	Küçük bir kadeh.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
How clumsy of me.	Ne kadar sakarım.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Do we? No.	Değil mi? Hayır.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
You've known what I was about each time you drank the formula.	Bir daha kandıramazsın. Kandırmak?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Drink the elixir! No!	{Y:i} İksiri iç! Hayır!	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I'm afraid that's not the sum of our problems.	Korkarım sorunlarımız bununla kalmıyor.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Skinner, he's taken a vial of my formula.	Skinner, formülümden bir şişe almış.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
My God, we must locate that bomb.	Karnaval var.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
All ahead, stop.	Daha ileri gidemeyiz, kaptan.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
The explosives must be found. Aye, aye, sir.	Dalgıçlar şehrin altına dağılsın.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
The city is vast. It could be anywhere.	Şehir kocaman. Her yerde olabilir.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Bloody carnival.	Lanet olası karnaval.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
God, I feared the worst.	Aman Tanrım, ödüm patladı.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
It's all right. We still have...	Korkmayın. Hala...	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
The buildings are falling like dominoes! We're too late!	Binalar domino gibi devriliyor! Çok geç kaldık!	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
There must be more than one bomb.	Birden fazla bomba olmalı.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
The bombs are at the city's center. We must take out one key building.	Bombalar şehir merkezinde. Kilit bir binayı patlatmalıyız.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Get ahead and destroy the next building! Interrupt the chain!	Öne geçip bir sonraki binayı yıkarız! Zinciri kırarız!	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
With a beacon at the coordinates, I could launch a rocket and take out the domino.	Doğru koordinatlara bir roket fırlatırsam dominoyu bozabilirim.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
That's ridiculous! We'd never get there in time.	Saçma! Binaya zamanında ulaşamayız.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
No room for error, but it could work. What are you talking about?	Hata kaldırmaz, ama işe yarayabilir. Ne diyorsunuz siz?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I'm an immortal, sir, not a gazelle. How can we outrun this?	Ben bir ölümsüzüm bayım, ceylan değil. Bu hızı nasıl geçeriz?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Care for a spin?	Gezintiye ne dersiniz?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I'll need coordinates. Can you track this?	Koordinatlar. Bunu takip edebilir misin?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Launch when you see the flare. Right.	Fişeği görünce fırlat. Anlaşıldı. Elbette. O halde hedef bu.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Jekyll, come on, we'll need Hyde. No!	Jekyll, bin. Hyde lazım olacak. Hayır! Fişeği görünce fırlat. Anlaşıldı.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Then what good are you?	Öyleyse ne işe yararsın?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Damn Skinner, he must have told them we were coming.	Alçak Skinner, geleceğimizi söylemiş.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Can't get a clear shot! Then take the wheel!	Nişan alamıyorum! Direksiyona geç!	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Sit down, you buffoon. I don't know how to drive this bloody thing!	Otur şapşal. Bu mereti sürmeyi bilmiyorum!	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
The vampire lady has us covered!	Vampir kadın bizi koruyor!	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
The collapse has reached the carnival. Time's running out.	Domino karnavala ulaştı. Zaman azalıyor.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
The rocket must be ready to launch. Aye, aye, captain.	Roket fırlatmaya hazır olsun. Baş üstüne kaptan.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Captain, we must pull out! No, we stay and do our job!	Kaptan, geri çekilmeliyiz! Kalıp işimizi yapacağız!	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
What? Don't forget, you're the target.	Ne? Unutma, hedef sensin.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
We'll be smashed apart! Nemo says we stay, we stay.	Parçalanacağız! Nemo kalın dedi, kalıyoruz.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
He's overtaken the collapse! Be ready to launch!	Önüne geçti! Fırlatmaya hazır olun!	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
You see yourself as the brave John Bull.	Kendini cesur İngiliz sanıyorsun.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
But you're weak.	Ama zayıfsın.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
You may as well have put the gun to his head and pulled the trigger yourself.	Silahı kafasına dayayıp tetiği çekmiş gibi oldun.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
I know all about your spy.	Ben de casusunu biliyorum.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Misadventure. Have the others returned?	Şanssızlık. Diğerleri döndü mü?	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
You're the first, hopefully not the last.	Siz ilksiniz, inşallah son değilsinizdir.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
That bastard, Skinner. A lot to answer for.	O hergele Skinner'ın verecek çok hesabı var.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003
Skinner? No.	Skinner'ın mı? Hayır.	The League of Extraordinary Gentlemen-1	2003