Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165931

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
' But I swear I see my reflection	Ama yemin ederim ki yansımamı görüyorum	The Last Waltz-2	1978
' Somewhere so high above this wall	Bu duvardan çok daha yükseklerde bir yerlerde	The Last Waltz-2	1978
' Down here in this lonely crowd	Şimdi uzağında, bu yalnız kalabalığın duruyor	The Last Waltz-2	1978
' There's a man who swears he's not to blame	Suçlu olmadığına yemin eden birisi	The Last Waltz-2	1978
' All day long I hear him shouting loud	Gün boyunca tüm gücüyle bağırıyor	The Last Waltz-2	1978
' Crying out that he been framed	Haykırıyor iftiraya uğradığını	The Last Waltz-2	1978
(Robertson) The road was our school. It gave us a sense of survival.	Yollar bizim okulumuzdu. Hayatta kalma isteği verdi.	The Last Waltz-2	1978
It taught us all we know.	Bildiğimiz her şeyi bize o öğretti.	The Last Waltz-2	1978
There's not much left that we can really take from the road.	Yollardan alabileceğimiz fazla bir şey kalmadı.	The Last Waltz-2	1978
We've had our share of... Or maybe it's just superstitious.	Hepimiz payımıza düşeni aldık... Belki de sadece batıl inançtır.	The Last Waltz-2	1978
(Scorsese) Superstitious in what way? (Robertson) You can press your luck.	Nasıl bir batıl inanç? Hayır, şansını zorlamaktan söz ediyorum.	The Last Waltz-2	1978
The road has taken a lot of the great ones.	Yollar büyüklerden çok fazla şey götürdü.	The Last Waltz-2	1978
Hank Williams. Buddy Holly. Otis Redding.	Hank Williams. Buddy Holly. Otis Redding.	The Last Waltz-2	1978
Janis. Jimi Hendrix.	Janis. Jimi Hendrix.	The Last Waltz-2	1978
It's a goddamn impossible way of life.	Bu yaşaması mümkün olmayan bir hayat şekli.	The Last Waltz-2	1978
(Scorsese) It is, isn't it? No question about it.	Öyle, değil mi? Bundan şüphemiz yok.	The Last Waltz-2	1978
(' "Theme from The Last Waltz")	"Theme from The Last Waltz (Son Vals Tema Müziği)"	The Last Waltz-2	1978
(Evan) In the end,	Nihai son geldiğinde	The Last Word-1	2008
what are we to those ideals we hold most cherished?	Tutkuyla bağlandığımız o idealleri ne yapacağız peki?	The Last Word-1	2008
Who would they choose under shroud of a listless sun?	Kim olacak yeni talihlileri bitkin güneşin kefeni altında?	The Last Word-1	2008
The dust draws near,	Kara toprak yakınlaştığında	The Last Word-1	2008
and I stand alone, for saken,	Ve ben yalnızım, terk edilmiş	The Last Word-1	2008
shivering on the wing of time and tide.	Titrerim zaman ve mevsimlerin kanatlarında	The Last Word-1	2008
As dour eyes pale,	Hırçın gözlerin durulması gibi	The Last Word-1	2008
struggle gives way to the whisper	Mücadelem ebedi bir sessizliğin merhametinin fısıltıları karşısında boyun eğer	The Last Word-1	2008
and pain washes numb,	Acım hissizliğimi silip geçerken	The Last Word-1	2008
laughing steadfast on memories sure.	Hatıralarıma hiç durmadan gülüp durur	The Last Word-1	2008
The dream chooses me,	Düşler beni seçiyor hep	The Last Word-1	2008
a nameless gray morass, riling...	Meçhul kurşuni bir azmakta, öfkemle	The Last Word-1	2008
Wha�s a morass?	Azmak ne demek?	The Last Word-1	2008
A bog.	Çamur demek.	The Last Word-1	2008
A swamp.	Bataklık demek.	The Last Word-1	2008
(Evan) Where I linger and scream with all my might,	Tüm kudretimle can çekişip feryat ederken	The Last Word-1	2008
so I turn and drift into the endless fog	Dönüp uçsuz bucaksız sisin içine dalarım	The Last Word-1	2008
until there is nothing	Ta ki hiçbir şey kalmayıp	The Last Word-1	2008
and I remain still.	Hareketsiz kalana dek	The Last Word-1	2008
Matthew Morris.	Matthew Morris.	The Last Word-1	2008
So how does this work?	Bu iş nasıl olacak?	The Last Word-1	2008
Well, I was going to ask you	Başlangıç olarak sana birkaç soru soracağım.	The Last Word-1	2008
I mean with the time table.	Yani ne kadar zamanda biter?	The Last Word-1	2008
Oh, i�s pretty straightforward.	Çok karışık değildir.	The Last Word-1	2008
After our second meeting,	İkinci buluşmamızdan sonra ilk taslağı gösteririm.	The Last Word-1	2008
Tha�ll take about two weeks.	Bu aşama yaklaşık iki hafta sürer.	The Last Word-1	2008
Then we'll have two more meetings for revisions.	Sonra gözden geçirmek için iki kere daha buluşuruz.	The Last Word-1	2008
All in all, the process takes about a month, give or take.	Her şeyi hesaba katarsak aşağı yukarı bir ay sürer.	The Last Word-1	2008
How does that time table work for you?	Bir ay sana uyar mı?	The Last Word-1	2008
Yeah, tha�s fine.	Evet, olur.	The Last Word-1	2008
Now, is there a particular style of prose or poetry	Seni cezbeden bir düzyazı ya da şiir türü var mı?	The Last Word-1	2008
No, I don't think so.	Hayır, yok.	The Last Word-1	2008
Do you have a favorite writer?	Sevdiğin bir yazar var mı?	The Last Word-1	2008
Anyone; Shakespeare, Hemingway?	Kimse yok mu? Shakespeare, Hemingway.	The Last Word-1	2008
Tom Clancy.	Tom Clancy.	The Last Word-1	2008
And I like Charles Schultz.	Charles Schultz'u da severim.	The Last Word-1	2008
Le�s talk a bit about tone.	Biraz da notun dilinden konuşalım.	The Last Word-1	2008
Were you looking for something formal	Resmi bir dil mi istiyorsun...	The Last Word-1	2008
or something more intimate?	...yoksa daha samimi mi?	The Last Word-1	2008
I want it to be a work of art.	Gerçek bir sanat eseri gibi olsun istiyorum.	The Last Word-1	2008
Is that stupid?	Bu aptalca mı?	The Last Word-1	2008
No, i�s not.	Hayır, aptalca değil.	The Last Word-1	2008
What I'd like you to do over the next week, Abel,	Elimdekine benzer bir defter edinmeni...	The Last Word-1	2008
Begin to jot down thoughts,	...düşüncelerini, aklına gelenleri bu deftere karalamanı istiyorum.	The Last Word-1	2008
It can be phrases, fragments, emotions.	Öylesine ifadeler, cümlecikler, duygular. Artık ne karalarsan.	The Last Word-1	2008
I told you, I'm not a writer.	Sana bir yazar olmadığımı söylemiştim.	The Last Word-1	2008
Don't you have a form or something, multiple choice?	Doldurabileceğim bir formun falan yok mu?	The Last Word-1	2008
Abel, I'm not asking you to write a poem.	Abel, senden bir şiir yazmanı istemiyorum.	The Last Word-1	2008
Just treat it like a diary.	Günlük tutarmış gibi yap.	The Last Word-1	2008
These are going to be the building blocks	Bu yazacakların notunu yazmam için gerekli yapı taşları olacak.	The Last Word-1	2008
Just blurt it out.	Sen bir şeyler mırıldan ben şarkı söylemeni sağlarım.	The Last Word-1	2008
(man) And so gathered today in the Lord,	Bugün burada Tanrı'nın huzurunda...	The Last Word-1	2008
we commit Matthew Frederick Morris	...Matthew Frederick Morris'i Tanrı'nın baki krallığına...	The Last Word-1	2008
In Matthew's untimely passing,	Kocaman yüreğiyle etrafındaki herkese her daim yol gösteren...	The Last Word-1	2008
He's in our hearts and minds.	O, yüreklerimizde ve hafızalarımızda olacak...	The Last Word-1	2008
And his light will endure eternal.	...ve ışığı müebbeden yanacak.	The Last Word-1	2008
Matthew, a teacher, even in death,	Matthew arkasında bıraktığı duygu yüklü notla...	The Last Word-1	2008
revealed an uncommon innerwisdom	...içindeki eşine az rastlanır bilgeliği sayesinde...	The Last Word-1	2008
"Know me in strength, not shame,	Beni metanetle anın, utançla değil	The Last Word-1	2008
"forwe are not who we know.	Bizi bizim gibi tanımayanlar için	The Last Word-1	2008
"In fear, fools covet the currency of sin	Korkularından dolayı günaha tamah edip durur ahmaklar	The Last Word-1	2008
"until all color bleeds clean.	Ta ki tüm renkler solana kadar	The Last Word-1	2008
"But sin is truth,	"Günaha tamah etmek" Çok mu abartılı olmuş?	The Last Word-1	2008
"loudly so.	Ve gün gibi ortadadır	The Last Word-1	2008
"The truth which does not shine nor glimmer	Hakikat ne gün gibi parlar ne de zerre gibi	The Last Word-1	2008
"but lurks in the half light of dusk,	Hakikat hiçbir curcunanın ayak basamayacağı	The Last Word-1	2008
"where fanfare dare not tread.	Alacakaranlığın loş ışığında gizlenir	The Last Word-1	2008
"So I soar upon nameless wings	İşte meçhul kanatlarımla yükseliyorum şimdi	The Last Word-1	2008
"far above hope and light,	Umudun ve ışığın çok ötesinde	The Last Word-1	2008
"clutching the endless gray	Bitmek bilmeyen kurşiniye tutunmuş	The Last Word-1	2008
"to breathe the milk unspoiled, unspent.	Bozulmamış ve yıpratılmamış sütün kokusunu istiyorum	The Last Word-1	2008
"A kernel released through stubborn feeble grasp.	Bir cevher, inatçı ve takatsiz bir zihnin içinden yayılıyor şimdi	The Last Word-1	2008
And all is quiet."	Ve her şey sessizliğe bürünüyor	The Last Word-1	2008
Uh, I noticed you at the service,	Cenaze töreninde...	The Last Word-1	2008
and I remember thinking I didn't recognize you.	...ve seni tanımadığımı aklımdan geçirmiştim.	The Last Word-1	2008
Are you a friend of the family?	Aile yakını mısın...	The Last Word-1	2008
Are you just out for a stroll?	...yoksa dolaşırken cenazeye törenine mi rast geldin?	The Last Word-1	2008
No what?	Neye hayır?	The Last Word-1	2008
I knew Matthew in college.	Matthew'u üniversiteden tanıyordum.	The Last Word-1	2008
We've lost touch over time.	Zamanla birbirimizi kaybetmiştik.	The Last Word-1	2008
But I read the announcement in the newspaper,	Gazetedeki ölüm ilanın görünce...	The Last Word-1	2008
and I thought I should come pay my last respects.	...son görevimi yerine getirmek için gelmeliyim diye düşünmüştüm.	The Last Word-1	2008
Tha�s very kind of you.	Çok incesin.	The Last Word-1	2008