Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165876

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I know how smart you have to be to get every single question wrong.	ama her soruyu yanlış yapman için ne kadar zeki olman gerektiğini biliyorum.	The Last Song-1	2010
Congratulations, Ronnie.	tebrikler, Ronnie.	The Last Song-1	2010
I've told you before that none of what happened between your mother and me	annenle benim aramda olanların hiçbirini sana daha önce anlatmamıştım	The Last Song-1	2010
had anything to do with you or Jonah.	bunun sen yada Jonah'la hiçbir ilgisi yok.	The Last Song-1	2010
Love is fragile, Ronnie.	aşk narindir, Ronnie.	The Last Song-1	2010
And we're not always its best caretakers.	ve biz onun her zaman en iyi bakıcısı olmayacağız.	The Last Song-1	2010
We just muddle through and do the best we can	biz sadece elimize yüzümüze bulaştırırız ve elimizden gelenin en iyisini yaparız.	The Last Song-1	2010
and hope this fragile thing survives,	ve bu narin şeyin hayatta kalacağını umarız,	The Last Song-1	2010
against all odds.	herşeye rağmen.	The Last Song-1	2010
He's probabIy started coIIege by now.	o şimdiye üniversiteye başlamıştır.	The Last Song-1	2010
What he did was wrong, Dad.	yaptığı şey yanlıştı, baba.	The Last Song-1	2010
I can teII you this:	sana bunu söyleyebilirim:	The Last Song-1	2010
He misses you. I doubt it.	seni özlüyor. şüpeliyim.	The Last Song-1	2010
You don't even know who you are, Ronnie.	ben bile senin kim olduğunu bilmiyorum, Ronnie.	The Last Song-1	2010
You are the kindest, sweetest...	sen dünyadaki en kibar, en tatlı...	The Last Song-1	2010
...most beautifuI daughter in the whoIe worId.	... ve en güzel kızsın .	The Last Song-1	2010
Thank you, but you're kind of obIigated to say that, Dad.	sağol, bunu söylemeye biraz mecbursun, baba.	The Last Song-1	2010
Yeah, it is in the handbook.	evet, bu el kitabında yazıyor.	The Last Song-1	2010
I don't have too many Iectures Ieft on my timecard,	zaman kartımda pek fazla ders kalmadı,	The Last Song-1	2010
so I reaIIy want you to hear this, OK?	bu yüzden bunu gerçekten duymanı istiyorum, tamam mı?	The Last Song-1	2010
Someday, you are gonna open your heart,	bir gün kalbini açacaksın,	The Last Song-1	2010
and you're gonna pIay again.	ve tekrar çalacaksın.	The Last Song-1	2010
And it's not gonna be to make your mother happy.	ve bu anneni mutlu etmeyecek.	The Last Song-1	2010
And it's not gonna be to make me happy.	ve benide mutlu etmeyecek.	The Last Song-1	2010
It'II be for you.	bu seni mutlu edecek.	The Last Song-1	2010
Because... music and...	çünkü... müzik ve...	The Last Song-1	2010
...love...	...sevgi...	The Last Song-1	2010
...they're gonna bring you joy.	...sana neşe getirecek.	The Last Song-1	2010
How's that song coming, Iazy bones?	bu şarkı nasıl geliyor, tembel kemikler?	The Last Song-1	2010
WeII, I'm not sure...	ımmm, emin değilim...	The Last Song-1	2010
...I can finish it.	...bunu bitirebilirim.	The Last Song-1	2010
Do they hurt, Dad?	ağrıyor mu, baba?	The Last Song-1	2010
They do.	ağrıyorlar.	The Last Song-1	2010
I can't do it, Mom.	bunu yapamam, anne.	The Last Song-1	2010
Look, you have a right to shut down.	bak, kapatmaya hakkın var.	The Last Song-1	2010
Just, pIease, don't push me away.	sadece, lütfen, beni kendinden uzaklaştırma.	The Last Song-1	2010
It's what I do, Mom.	yaptığım şey bu, anne.	The Last Song-1	2010
I push peopIe away.	ben insanları kendimden uzaklaştırırım.	The Last Song-1	2010
I pushed WiII away too.	Will'i de uzaklaştırdım.	The Last Song-1	2010
We're not perfect. Any of us.	biz mükemmel değiliz. hiçbirimiz.	The Last Song-1	2010
We make mistakes, we screw up,	hata yaparız, bozarız,	The Last Song-1	2010
but then we forgive and we move forward.	ama daha sonra bağışlar ve devam ederiz.	The Last Song-1	2010
Honey, at Ieast you have the courage to feeI.	tatlım, en azından hissedecek cesaretin var.	The Last Song-1	2010
You feeI everything so deepIy.	herşeyi çok derin hissediyorsun.	The Last Song-1	2010
You're your father's daughter.	babanın kızısın.	The Last Song-1	2010
Thank you aII for coming.	hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.	The Last Song-1	2010
A Iot of you have known my dad since he was a kid.	çoğunuz babamı çocukluğundan beri tanıyorsunuz.	The Last Song-1	2010
I wrote a speech.	bir konuşma yazdım.	The Last Song-1	2010
A few, actuaIIy.	aslında birkaç tane.	The Last Song-1	2010
Me and my dad, we had a different Ianguage.	babam ve benim, farklı bir iletişimimiz vardı.	The Last Song-1	2010
A Iove that we aIways shared.	paylaştığımız şeyleri seviyorum.	The Last Song-1	2010
And I know that...	ve bunu biliyorum ki...	The Last Song-1	2010
That's the one that he'd want me to share with aII of you guys today.	bu babamın benden bugün sizlerle paylaşmamı istediği şeylerden biri.	The Last Song-1	2010
Ronnie, I'm reaIIy sorry for your Ioss.	Ronnie, kaybın için gerçekten üzgünüm.	The Last Song-1	2010
Look, thank you for everything.	bak, herşey için teşekkürler.	The Last Song-1	2010
Thank you for coming. Of course.	geldiğin için sağol. tabiki.	The Last Song-1	2010
I reaIIy appreciate everything you did, though.	yaptığın herşeyi gerçekten taktir ediyorum.	The Last Song-1	2010
It was beautifuI, what you pIayed.	çok güzeldi, çaldığın şarkı...	The Last Song-1	2010
I finished it for him. I know he Iiked it.	onu babam için bitirdim. babamın sevdiğini biliyorum.	The Last Song-1	2010
Thank you for coming, WiII. It meant so much to me.	geldiğin için sağol, Will. bu benim için çok önemliydi.	The Last Song-1	2010
Ronnie, I have someone I'd Iike for you to meet.	Ronnie, senden tanışmanı istediğim biri var.	The Last Song-1	2010
I want to introduce you to Tommy Hampton.	sana Tommy Hampton'ı taktim etmek istiyorum.	The Last Song-1	2010
He taught your father...	babana o öğretti...	The Last Song-1	2010
Ronnie, I'm so sorry about everything.	Ronnie, herşey için üzgünüm.	The Last Song-1	2010
PeopIe make mistakes, WiII.	insanlar hata yapar, Will.	The Last Song-1	2010
Even the peopIe that we Iove.	hatta sevdiğimiz insanlar bile.	The Last Song-1	2010
I've decided to go to JuiIIiard.	Juilliard'a gitmeye karar verdim.	The Last Song-1	2010
Yeah, I heard. That's great news.	evet, duydum. bu iyi haber.	The Last Song-1	2010
How's VanderbiIt?	Vanderbilt'den naber?	The Last Song-1	2010
It's a reaIIy good schooI.	gerçekten iyi bir okul.	The Last Song-1	2010
Yeah. I'm not sure it's for me, though.	evet. gerçi bana uygun olduğundan emin değilim.	The Last Song-1	2010
What do you mean? I'm thinking of maybe transferring	ne demek istiyorsun? belki transfer olurum diye düşünüyorum.	The Last Song-1	2010
to CoIumbia next semester.	Columbia'ya gelecek yaz.	The Last Song-1	2010
So the girI I Iove can watch me make a few more mistakes.	böylece sevdiğim kız beni birkaç hata daha yaparken izleyebilir.	The Last Song-1	2010
Oh, darling.	Canım.	The Last Station-1	2009
But sex.	Ama ya seks	The Last Station-1	2009
You are 23.	23 yaşındasın.	The Last Station-1	2009
Not an easy age for abstinence, is it?	Seksten kaçınabilmenin zor olduğu bir yaş, öyle değil mi?	The Last Station-1	2009
Tolstoy does not approve of sexual relations.	Tolstoy cinsel münasebetleri uygun görmüyor.	The Last Station-1	2009
I know this. He despises them, in fact.	Biliyorum Hatta bunu hor görüyor.	The Last Station-1	2009
Well, I don't mean to belabor the point...	Daha fazla uzatmak istemiyorum ama...	The Last Station-1	2009
...but last summer I arranged for a manservant...	...geçen yaz uşak ile iki hizmetçi...	The Last Station-1	2009
...who proceeded to ruin two housemaids, just like that.	...bu konu yüzünden mahvoldular.	The Last Station-1	2009
He was very upset.	Bu onu çok üzdü.	The Last Station-1	2009
This would not be a problem with me. I'm a vegetarian.	Benim için problem olmayacaktır. Ben bir vejeteryanım.	The Last Station-1	2009
I am celibate.	Ben cinsel ilişkiye karşıyım.	The Last Station-1	2009
I'm also a vegetarian.	Aynı zamanda vejeteryanım da.	The Last Station-1	2009
My dear boy, if you were to become Tolstoy's private secretary...	Değerli evladım, eğer Tolstoy'un özel sekreteri olursan...	The Last Station-1	2009
...you would be given a great gift.	...çok özel ayrıcalıklara sahip olacaksın.	The Last Station-1	2009
Vladimir Grigorevich, please know that I understand what a privilege...	Vladimir Grigorevich, şunu bilmenizi isterim ki bu pozisyonun...	The Last Station-1	2009
...this position presents.	...sunduğu ayrıcalıkların farkındayım ama...	The Last Station-1	2009
But since becoming a Tolstoyan, I have become so eager to learn...	...bir Tolstoycu olduktan sonra sürekli öğrenmek için çabaladım,...	The Last Station-1	2009
...to discuss ideas, to perfect my very soul.	...ruhumun güzelleşmesi için farklı fikirler üzerine düşünüp durdum.	The Last Station-1	2009
Yes. Well...	Evet, pekala...	The Last Station-1	2009
We have a lot to do if we are to get his work to the people.	...eğer biz onun fikirlerini insanlara ulaştıracaksak, yapmamız gereken çok iş var.	The Last Station-1	2009
We? Yes, we.	Biz mi? Evet, biz.	The Last Station-1	2009
If we can encourage the spread of passive resistance...	Eğer onun pasif direniş fikrini insanlara yayabilmeyi bir başarırsak eğer...	The Last Station-1	2009
...just think of it, Valentin.	...bir düşünsene Valentin.	The Last Station-1	2009
Thousands of ordinary Russians...	Yüzyıllardır siyasi ve manevi baskılar görmüş ve bu baskılarla yoğrulmuş...	The Last Station-1	2009
...casting off centuries of political and spiritual oppression.	...binlerce sıradan Rus.	The Last Station-1	2009