Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165878

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How's the work progressing?	Çalışma süreci nasıldı?	The Last Station-1	2009
My boy, what is it?	Neyin var evladım?	The Last Station-1	2009
Oh, I've upset you in some way. No.	Bir şekilde keyfini kaçırdım galiba. Hayır.	The Last Station-1	2009
Was it the sofa? I mean, it's only a sofa.	Kanepe olayı mı yoksa? Demek istediğim, bu sadece bir kanepe.	The Last Station-1	2009
The sofa's wonderful.	Kanepe harika.	The Last Station-1	2009
I'm very happy.	...ben çok mutluyum.	The Last Station-1	2009
You're very kind to me.	Bana karşı çok kibarsınız.	The Last Station-1	2009
You see, I am no one...	Görüyorsunuz ya ben kimim ki...	The Last Station-1	2009
...and you are Lev Tolstoy.	...ve siz Lev Tolstoy'sunuz ve ...	The Last Station-1	2009
And you ask me about my work.	...bana çalışmalarımı soruyorsunuz.	The Last Station-1	2009
I'll fetch you a glass of tea.	Sana bir bardak çay getireyim.	The Last Station-1	2009
Yes. Now, you rest.	Evet. Şimdi biraz dinlen.	The Last Station-1	2009
Yeah, because there's work for both of us to do, together!	Evet, yapmamız gereken çok iş var, birlikte!	The Last Station-1	2009
This machine, it really is the most extraordinary thing.	Bu makina gerçekten olağanüstü bir şey.	The Last Station-1	2009
Mama, these people have nothing.	Anne, bu insanların hiçbir şeyleri yok.	The Last Station-1	2009
No, it's not for lack of land that the muzhiks live in poverty.	Hayır, bu arazi yoksulluğu değil bu yoksulluk içindeki köylü yaşamı.	The Last Station-1	2009
It's because they have no willpower and drink too much.	Çünkü onların iradeleri güçlü değil ve çok içiyorlar.	The Last Station-1	2009
I am not suggesting they be given land.	Onlara arazi verilmesi gerektiğini savunmuyorum.	The Last Station-1	2009
Private property is the root of the problem.	Özel mülkiyet zaten sorunun temeli.	The Last Station-1	2009
We should be giving ours away. God. Giving it to whom?	Kendi özel mülkiyetlerimizi vermeliyiz. Tanrım. Kime vermeliyiz?	The Last Station-1	2009
Yes, exactly. I mean, this is ridiculous.	Evet, kesinlikle. Demek istediğim, bu çok saçma.	The Last Station-1	2009
You think because the peasants are poor, they're morally superior.	Köylüler yoksul oldukları için manevi olarak daha üstün olduklarını söylüyorsun.	The Last Station-1	2009
I believe that wealth corrupts us all.	Bu zenginliğin hepimizi bozduğuna inanıyorum.	The Last Station-1	2009
Yes, I do.	Evet, buna inanıyorum.	The Last Station-1	2009
It's a keystone of the movement.	Bu hareketin bir kilittaşı.	The Last Station-1	2009
Oh, God, I know all about the movement.	Tanrım, hareket hakkında her şeyi biliyorum zaten.	The Last Station-1	2009
If the peasants had money...	Eğer köylülerin parası olsaydı,...	The Last Station-1	2009
...they wouldn't surround themselves, as we do...	...bizim gibi paralarını uşaklar tutmak...	The Last Station-1	2009
...with footmen costing 10 rubles a month.	...için harcamazlardı.	The Last Station-1	2009
No, they'd spend it on drink and whores.	Hayır,içki ve fahişeler için harcarlardı.	The Last Station-1	2009
Valentin Fedorovich.	Valentin Fedorovich.	The Last Station-1	2009
What do you think? Tea.	Bu konuda ne düşünüyorsun? Çay.	The Last Station-1	2009
You think that 50 years from now, people will eat...	Bundan 50 yıl sonrada bir takım insanlar yemek yerken yine bazı insanlar...	The Last Station-1	2009
...while grown men walk around waiting on them hand and foot?	...onlara hizmet etmek için başlarında bekleyecekler mi?	The Last Station-1	2009
I think... That's good.	Bana göre... Bu iyiydi.	The Last Station-1	2009
Bless you. Stop scribbling.	Çok yaşa. Kes şu yazı yazmayı.	The Last Station-1	2009
I mean, you all think he's Christ, don't you?	Demek istediğim, hepiniz onun İsa olduğunu düşünüyorsunuz öyle değil mi?	The Last Station-1	2009
He thinks he's Christ. I'm not...	O İsa olduğunu düşünüyor. Ben Lev Nikolayevich'in İsa...	The Last Station-1	2009
I don't believe Lev Nikolayevich is Christ.	...olduğuna inanmıyorum.	The Last Station-1	2009
Christ is Christ, but... But what?	İsa İsa'dır, ama... Ama ne?	The Last Station-1	2009
I do believe he's one of the prophets.	Onun bir peygamber olduğunu düşünüyorum.	The Last Station-1	2009
God speaks through him.	Tanrı onun aracılığıyla bize sesleniyor..	The Last Station-1	2009
I recognize the cadence in his voice. Oh, God, this is unbearable.	Sesindeki ahenkten bunu anlayabiliyorum. Tanrım, bu katlanılamaz bir şey.	The Last Station-1	2009
No wonder I feel lonely. I'm surrounded by morons.	Yalnız hissetmeme şaşmamalı. Etrafım geri zekalılarla çevrili.	The Last Station-1	2009
Ma, you're being ridiculous. Oh, am I?	Anne, saçmalıyorsun. Saçmalıyor muyum?	The Last Station-1	2009
I have to sit here and listen to this talk of love and God and equality...	Buraya oturup her zamanki, sevgi, eşitlik, tanrı ve...	The Last Station-1	2009
...knowing all the time, full well...	...sahip olduğumuz her şeyi vermemiz gerektiği...	The Last Station-1	2009
...that Count Generosity is about to give away everything we own.	...ile ilgili şeyleri dinlemek zorunda kalıyorum.	The Last Station-1	2009
Now, why do you keep going on about this?	Neden bu konuda devam edip duruyorsun?	The Last Station-1	2009
Why do you think that we should profit from the work I'm doing now?	Neden şu an yaptığım şeyden kar etmemiz gerektiğini düşünüyorsun?	The Last Station-1	2009
Which is only meant for the sake of the people.	Ki yaptığım şey sadece insanların iyiliği için.	The Last Station-1	2009
Stop writing!	Yazmayı kes!	The Last Station-1	2009
Stop writing now!	Hemen yazmayı kes!	The Last Station-1	2009
In defense of my gift, please let me demonstrate.	Size hediyemle ilgili bir şey göstermek istiyorum.	The Last Station-1	2009
It's quite remarkable, really.	Gerçekten kayda değer bir şey.	The Last Station-1	2009
In the same way now, a society of hunger...	Aynı şekilde şimdi de zümrelere bölünmüş...	The Last Station-1	2009
...full of segregation...	...açlıkla boğuşan bir tolplum mevcut.	The Last Station-1	2009
I understand...	Sadece aklımla veya kalbimle değil...	The Last Station-1	2009
...not only with my mindV or heart... It's... It's your voice.	Bu...bu sizin sesiniz..	The Last Station-1	2009
...but with my soulV that the existence...	......aynı zamanda ruhumla da anlıyorum ki...	The Last Station-1	2009
...of tens of thousands... It's your voice.	...bu onbinlerin durumu... Bu sizin sesiniz.	The Last Station-1	2009
It's wonderful. It's wonderful!	Harika. Harika!	The Last Station-1	2009
It's tiresome.	Bu sıkıcı bir şey.	The Last Station-1	2009
Another remarkable invention will supersede it.	Diğer kayda değer bir buluş onun yerini alacaktır.	The Last Station-1	2009
No matter what all the learned men in the world say...	Dünyadaki bilgili adamların söylediklerinin hiç bir önemi yok...	The Last Station-1	2009
Lev Nikolayevich is something of a Luddite, I fear.	Korkarım Lev Nikolayevich makineleşmeye karşı birisi.	The Last Station-1	2009
It is a crime.	Bu bir suç...	The Last Station-1	2009
And one committed not once, but constantly.	...ve bir kere değil sürekli işleniyor...	The Last Station-1	2009
I knew that IV with my luxury...	...bunu kendi sahip olduğum lüksten biliyorum.	The Last Station-1	2009
That's very nice indeed.	Doğrusu bu çok güzel.	The Last Station-1	2009
Do your parents often speak to each other so bluntly?	Anne baban birbirlerine karşı hep böyle açık sözlümüdürler?	The Last Station-1	2009
Mama doesn't understand my father's goals...	Babam yazarlığı ikinci plana attığından...	The Last Station-1	2009
...not since his work as a novelist became secondary.	...beri annem onun ideallerini anlayamıyor.	The Last Station-1	2009
His commitment to the spiritual life offends her.	Manevi hayatla ilgili sözleri annemi kızdırıyor.	The Last Station-1	2009
They've fought about it for years.	Yıllardır bunun hakkında tartışıp duruyorlar.	The Last Station-1	2009
Well, I'm sure she means well by it.	Eninim ki bu yolla iyiyi bulmaya çalışıyor.	The Last Station-1	2009
I see a fine young man before me. Clear eyes, nice features...	İyi ve genç bir adamsın. Güzel gözler, güzel yüz hatları...	The Last Station-1	2009
...rather handsome in a peculiar sort of a way.	...garip derecede yakışıklısın.	The Last Station-1	2009
Thank you, countess.	Teşekkürler, Kontes.	The Last Station-1	2009
Oh, please, call me Sofya Andreyevna.	Lütfen bana Sofya Andreyevna de.	The Last Station-1	2009
We don't stand on formality here, as you may have noticed.	Belki farketmişsindir, burada resmiyete pek önem vermiyoruz.	The Last Station-1	2009
No, no. So many young men nowadays...	Hayır, hayır. Bugünlerde pek çok genç adam gençliklerini...	The Last Station-1	2009
...spoil their good looks with loose living, but you...	...güzelliklerini gevşek ve hızlı yaşamak uğruna heba ediyorlar ama sen...	The Last Station-1	2009
...you're a real Tolstoyan, I can tell that.	...gerçek bir Tolstoycusun.	The Last Station-1	2009
Well, thank you. I have to say, I admire your husband immensely.	Teşekkür ederim. Kocanıza gerçekten büyük bir hayranlık besliyorum.	The Last Station-1	2009
Excellent. He likes that.	Harika. Bunu sever.	The Last Station-1	2009
Well, his ideas are beautiful. Social justice, the very concept...	Onun düşünceleri çok harika. Sosyal adalet hakkında söyledikleri çok kapsamlı...	The Last Station-1	2009
Yes, he's very grateful for the help you've been giving him.	Evet, ona yardım ettiğin için sana minnettar.	The Last Station-1	2009
He told me that himself. He's rather surprised...	Bunu bana kendisi söyledi. Sizin gibi genç bir adamın...	The Last Station-1	2009
...that a young man like you can be quite so diligent.	...bu kadar gayretli olması onu oldukça şaşırttı.	The Last Station-1	2009
When he was your age, he was whoring in the Caucasus.	Senin yaşındayken o, Kafkasya'da...	The Last Station-1	2009
Couldn't get enough of it.	...fahişelerle gününü gün ediyordu.	The Last Station-1	2009
Yes, he wrote all about it.	Hatta bu konudaki herşeyi en ince ayrıntısına kadar yazdı da.	The Last Station-1	2009
He even gave me a copy, so I could read all the details.	Tüm detayları öğrenebilmem için bana bir kopyasını bile verdi.	The Last Station-1	2009
Would you like some more jam? Yes, thank you.	Biraz daha reçel? Evet, teşekkürler.	The Last Station-1	2009
Have you read War and Peace? Yes, many times.	"Savaş ve Barış"ı okudunuz mu ? Evet, bir çok defa.	The Last Station-1	2009
You know, when Lev was writing it... Oh, this was ages ago...	Biliyor musun Lev onu yıllar önce yazdı,	The Last Station-1	2009
...long before Chertkov created that monstrosity at Telyatinki...	...Chertkov Telyatinki'de ki bu canavarlığı başlatmadan önce,...	The Last Station-1	2009
...over all that fake religion and revolutionary nonsense.	...tüm bu sahte din, devrimci saçmalıklardan önce.	The Last Station-1	2009
What do you think of Chertkov, by the way?	Bu arada, Chertkov hakkında ne düşünüyorsun?	The Last Station-1	2009