Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165759

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's okay. I'm right here. I'm right here, Nell. It's okay.	Tamam. Buradayım. Yanındayım Nell. Sorun yok.	The Last Exorcism-1	2010
Oh, my God! Oh, my God.	Aman Tanrım! Aman Tanrım!	The Last Exorcism-1	2010
He has her!	Nell'i ele geçirmiş!	The Last Exorcism-1	2010
Nell, can you hear me? Nell?	Nell, beni duyabiliyor musun? Nell?	The Last Exorcism-1	2010
Where's Nell? In the fire.	Nell nerede? Cehennemde.	The Last Exorcism-1	2010
She's been there for some time.	Bir süre orada kalacak.	The Last Exorcism-1	2010
Soon you'll join her.	Yakında sen de ona katılacaksın.	The Last Exorcism-1	2010
Don't believe the demon's lies, Louis.	Şeytan'ın yalanlarına inanma, Louis.	The Last Exorcism-1	2010
The demon's lies?	Şeytan'ın yalanları mı?	The Last Exorcism-1	2010
If I invoke the name of Jesus Christ, our savior,	İsa'nın adıyla Tanrı'ya yalvarıyorum, kurtarıcımız...	The Last Exorcism-1	2010
you should be compelled to leave this girl.	...bu kızın vücudunu hemen terket.	The Last Exorcism-1	2010
If I beseech our Lord and invoke him, and I say,	Tanrıma yalvarıyor ve diyorum ki...	The Last Exorcism-1	2010
"Put on the whole armor of God,	"Şeytan'ın oyunlarına karşı bizi koru ve bütün gücünü ona kullan."	The Last Exorcism-1	2010
"For while we wrestle not against flesh and blood,	"Mücadele ettiğimiz şey artık et ve kan değil...	The Last Exorcism-1	2010
"but against principalities, against powers,	...onların efendisine, onların gücüne...	The Last Exorcism-1	2010
"against the rulers of darkness in this world,	...bu dünyada karanlığı yaymaya çalışan yaratığa...	The Last Exorcism-1	2010
"against the spirits! We have... " Words.	...onların ruhlarına. Bizim..." Kelimeler.	The Last Exorcism-1	2010
Words, words, words!	Kelimeler, kelimeler, boş kelimeler!	The Last Exorcism-1	2010
I'll tell you what.	Sana bir şey söyleyeceğim.	The Last Exorcism-1	2010
If you can keep quiet for 10 seconds, I'll let the girl go.	10 saniye sessiz kalabilirsen, kızı serbest bırakacağım.	The Last Exorcism-1	2010
Yes. Agreed.	Tamam. Anlaştık.	The Last Exorcism-1	2010
Three. Stop it. Stop it!	Üç. Kes şunu. Kes artık!	The Last Exorcism-1	2010
Honey. Honey, stop. You lose.	Tatlım. Tatlım lütfen dur. Kaybettin.	The Last Exorcism-1	2010
Louis, I'm sorry. Do something.	Louis, özür dilerim. Bir şey yap.	The Last Exorcism-1	2010
I'll do something, Daddy.	Ben bir şey yapayım, baba.	The Last Exorcism-1	2010
Reverend, how about a blowing job? Nell.	Rahip, sana sakso çekmeme ne dersin? Nell.	The Last Exorcism-1	2010
What's a blowing job?	Sakso ne demek?	The Last Exorcism-1	2010
Tell me what that is. You don't know, do you?	Bana ne olduğunu söyle. Bilmiyorsun, değil mi?	The Last Exorcism-1	2010
You don't even know that's not what it's called, because you are not a demon.	Ona neden sakso dendiğini bile bilmiyorsun çünkü sen bir şeytan değilsin.	The Last Exorcism-1	2010
A demon would know what that is.	Bir şeytan bunun ne olduğunu bilir.	The Last Exorcism-1	2010
But maybe not a 16 year old home schooled girl.	Ama 16 yaşında evde büyümüş bir kız bilemez.	The Last Exorcism-1	2010
Because I don't think you're a demon, Nell. No.	Çünkü sen bir şeytan değilsin, Nell. Hayır.	The Last Exorcism-1	2010
I don't think you're a demon. I think you're an innocent girl.	Sen bir şeytan değilsin. Sen sadece masum bir kızsın.	The Last Exorcism-1	2010
No. I think you're an innocent girl.	Hayır. Sen masum bir kızsın.	The Last Exorcism-1	2010
I think you're a little innocent girl who doesn't know what she's talking about!	Sen, neden bahsettiğini bile bilmeyen masum ve küçük bir kızsın.	The Last Exorcism-1	2010
I think you're an innocent little girl! No! No!	Sen masum küçük bir kızsın! Hayır! Hayır!	The Last Exorcism-1	2010
That's what I think! I think you're a little girl!	Bence sen busun! Küçük bir kızsın!	The Last Exorcism-1	2010
She isn't innocent!	O masum değil!	The Last Exorcism-1	2010
She isn't innocent.	O masum değil.	The Last Exorcism-1	2010
It's okay. It's okay. Let it out. She...	Geçti. Sorun değil. O...	The Last Exorcism-1	2010
It's all right. It's just... Turn the camera off.	Sorun yok. Tamam. Kamerayı kapat.	The Last Exorcism-1	2010
She isn't... It's gonna be okay.	O masum... Her şey yoluna girecek.	The Last Exorcism-1	2010
She isn't innocent. Let it out, honey. It's okay.	Böyle bir şeye aklım bile yetmez. O masum değil. Bırak gitsin tatlım. Sorun yok.	The Last Exorcism-1	2010
She isn't innocent. Turn it off.	O masum değil. Kamerayı kapat.	The Last Exorcism-1	2010
She looks like she's resting.	Sanırım dinleniyor.	The Last Exorcism-1	2010
She is relieved, and she is resting really well.	Şu anda çok rahat ve iyi bir şekilde dinleniyor.	The Last Exorcism-1	2010
Praise God. Praise God, indeed.	Tanrıya şükür. Tanrıya şükür, katılıyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Louis, do you know a boy named Logan? No.	Louis, Logan diye bir çocuk tanıyor musun? Hayır.	The Last Exorcism-1	2010
He works at a cafe or a restaurant somewhere around here.	Buralarda bir yerde cafe ya da bir restorantta çalışıyor.	The Last Exorcism-1	2010
Is Abalam gone?	Abalam gitti mi?	The Last Exorcism-1	2010
Louis, your daughter doesn't have a demon. Your daughter's suffering from shame.	Louis, kızının içinde şeytan yok. Sadece utanç yüzünden acı çekiyor.	The Last Exorcism-1	2010
Nell is pregnant, and the father is Logan.	Nell hamile ve babası da Logan.	The Last Exorcism-1	2010
No, sir. That's impossible. I'm afraid not.	Hayır, efendim. Bu imkânsız. Bu olamaz.	The Last Exorcism-1	2010
Louis, you have to admit that if Nell says that's what happened...	Louis, Nell bunların olduğunu söylüyorsa kabul etmen gerek...	The Last Exorcism-1	2010
She's delirious. Look what she went through.	Kendinde değil. Neler yaşadığına bir bak.	The Last Exorcism-1	2010
Look what she went through. Listen to her yourself, okay?	Neler yaşadığına bir bak. Kendin dinle, tamam mı?	The Last Exorcism-1	2010
We'll talk to Nell ourselves, and we'll hear it from her,	Nell ile kendimiz konuşuruz, hikayeyi ondan duyarız...	The Last Exorcism-1	2010
and you'll see the truth that she has.	...ve doğru söyleyip söylemediğini anlarız.	The Last Exorcism-1	2010
Can we do that?	Bunu yapabilir misin?	The Last Exorcism-1	2010
A couple years ago when her mom was dying,	Bir kaç yıl önce kızın annesi öldüğü sıralarda...	The Last Exorcism-1	2010
and he came by and asked her if she wanted to go for a ride in his car,	...Logan geldi ve arabasıyla gezmek ister mi diye sordu...	The Last Exorcism-1	2010
and he was driving a sports car.	...arabası spor bir arabaydı.	The Last Exorcism-1	2010
It was old, but still a sports car.	Biraz eskiydi ama yine de spor arabaydı.	The Last Exorcism-1	2010
And she got in it, and they started driving out to a field.	Kız arabaya bindi ve sonra tarlalara doğru gitmeye başladılar.	The Last Exorcism-1	2010
Then he turned to her and he asked her if she wanted to have sex.	Sonra kıza doğru döndü ve seks yapmak ister mi diye sordu.	The Last Exorcism-1	2010
And she said yes.	Kız da "evet" dedi.	The Last Exorcism-1	2010
She asked him, she said, "Am I pretty?"	Ona "güzel miyim" diye sordu.	The Last Exorcism-1	2010
And he said, "Yes. " He said, "I think you're so pretty. "	O da "evet" dedi. "Bence çok güzelsin" dedi.	The Last Exorcism-1	2010
And he took her and he laid her back. Stop it!	Sonra kızı yere doğru yatırdı. Kes şunu!	The Last Exorcism-1	2010
She loved how he touched her. You were raped! You were raped!	Çocuğun ona dokunuşu hoşuna gitmişti. Tecavüze uğradın! Tecavüze uğradın!	The Last Exorcism-1	2010
She said yes. She liked it. That's enough, honey.	Kız "evet" dedi ve çok hoşuna gitti. Bu kadarı yeter tatlım.	The Last Exorcism-1	2010
Well, she's right about one thing, Reverend.	Bir konuda gerçekten haklı, Rahip.	The Last Exorcism-1	2010
There is a boy that works at that cafe,	O cafede çalışan bir çocuk var...	The Last Exorcism-1	2010
and I have no idea what his name is, but for all I know, he could be Logan.	...adının ne olduğunu bilmiyorum ama o çocuk Logan olabilir.	The Last Exorcism-1	2010
Pastor Manley, Reverend Cotton Marcus calling.	Papaz Manley, ben Rahip Cotton Marcus.	The Last Exorcism-1	2010
Could you please call me back? I'm at the Sweetzer farm.	Lütfen beni arayabilir misiniz? Sweetzer Çiftliği'ndeyim.	The Last Exorcism-1	2010
Pastor Manley, thank you so much for coming out.	Papaz Manley, geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.	The Last Exorcism-1	2010
Reverend Marcus, a pleasure.	Rahip Marcus, bir zevktir.	The Last Exorcism-1	2010
Good to see you. Welcome. Good to see you.	Sizi görmek güzel. Hoşgeldiniz. Sizi görmek de güzel.	The Last Exorcism-1	2010
Well, just don't forget to smile. Hello.	Gülümsemeyi unutma. Merhaba.	The Last Exorcism-1	2010
Louis is upstairs with Nell.	Louis, Nell ile birlikte yukarıda.	The Last Exorcism-1	2010
She finally admitted that Logan was the boy who impregnated her.	Kendisini hamile bırakan kişinin Logan olduğunu sonunda kabul etti.	The Last Exorcism-1	2010
Logan. Yeah, he works at the cafe down the road.	Logan. Yolun aşağısındaki cafede çalışıyor.	The Last Exorcism-1	2010
So, frankly, Pastor,	Açıkçası Papaz...	The Last Exorcism-1	2010
I don't know what more I can do for them at this point.	...bu noktada onlar için daha ne yapabilirim hiç bilmiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Is Louis on board with psychological help with my friend in Baton Rouge?	Louis, Baton Rouge'taki arkadaşımın yardım teklifini kabul ediyor mu?	The Last Exorcism-1	2010
Yes, do you... I think Louis would be amenable to that at this point.	Bence Louis bu noktada yardıma açık olacaktır.	The Last Exorcism-1	2010
I'll be... I'll call him first thing.	İlk iş onu arayacağım.	The Last Exorcism-1	2010
Louis. Pastor Manley, thanks.	Louis. Papaz Manley, teşekkürler.	The Last Exorcism-1	2010
It's been too long. Good to see you. Thank you for coming, sir.	Uzun zaman oldu. Seni görmek güzel. Geldiğiniz için teşekkürler, efendim.	The Last Exorcism-1	2010
Hello. I'm Louis. Becky.	Merhaba. Ben, Louis. Becky.	The Last Exorcism-1	2010
Hey, Nell. Hi.	Merhaba, Nell. Merhaba.	The Last Exorcism-1	2010
It's good to see you. It's good to see you.	Seni görmek güzel. Sizi görmek de öyle.	The Last Exorcism-1	2010
"I cried out to you, O Lord. You are my refuge,	"Sana dua ediyorum Tanrım, sen benim sığınağımsın...	The Last Exorcism-1	2010
"my portion in the land of the living. Please attend to my cry.	...faniler arasındaki bu aciz kulunun duasına lütfen cevap ver."	The Last Exorcism-1	2010
"Please attend to this child, for thou art stronger	"Lütfen bu çocuğu koru ve ona güç ver...	The Last Exorcism-1	2010
"than any possible thing that could attack this lovely servant of yours.	...böylece bu sevgili kuluna hiçbir zarar gelmesin."	The Last Exorcism-1	2010
"Bring this child's soul out of prison	"Bu çocuğun ruhunu, senin lütfunla hapisten geri getir."	The Last Exorcism-1	2010
I'd be lying if I said I was sure of everything I did when it came to that.	Bu kadar şeyin yaşanacağını bildiğimi söyleseydim yalan söylemiş olurdum.	The Last Exorcism-1	2010
I've never seen anything like that. Poor Nell.	Daha önce hiç böyle bir şey görmedim. Zavallı Nell.	The Last Exorcism-1	2010