Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165761

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don Carini, I will go to Korea this instant and bring your son home.	Hemen Kore'ye yola çıkıp oğlunuzu evine getireceğim Don Carini.	The Last Godfather-1	2010
That won't be necessary, Macho.	Hiç gerek yok, Macho.	The Last Godfather-1	2010
The nun at the orphanage is relocating here,	Yetimhanedeki rahibe buraya taşınıyor, yani beraber geliyorlar.	The Last Godfather-1	2010
If he's anything like you, boss,	Eğer sana biraz da olsa benziyorsa patron eminim yakışıklıdır.	The Last Godfather-1	2010
You got that right.	İşte bu doğru.	The Last Godfather-1	2010
Don Carini, they're here.	Don Carini, geldiler.	The Last Godfather-1	2010
All right, gotta go. Get up.	Pekala, gitmeliyiz. Ayaklanın.	The Last Godfather-1	2010
Younggu Carini,	Younggu Carini, ben senin baban, Gino Carini.	The Last Godfather-1	2010
And you are my son.	Ve sende benim oğlumsun.	The Last Godfather-1	2010
You my father?	Sen benim babam mısın?	The Last Godfather-1	2010
I'm your son?	Ben senin oğlun muyum?	The Last Godfather-1	2010
Thank you taking such good care of my son.	Çocuğuma bu kadar iyi göz kulak olduğunuz içi teşekkür ederim.	The Last Godfather-1	2010
How can I ever, ever repay your kindness?	Sizin bu kibarlığınızı nasıl ödeyebilirim ki?	The Last Godfather-1	2010
Caring for Younggu was an absolute...joy.	Younggu'ya göz kulak olmak kesinlikle... bir zevkti.	The Last Godfather-1	2010
He's a special boy.	O özel bir çocuk.	The Last Godfather-1	2010
It makes me sad to say goodbye.	Ayrılacak olması beni çok üzüyor.	The Last Godfather-1	2010
Oh, Theresa	Theresa...	The Last Godfather-1	2010
Don Carini...	Don Carini...	The Last Godfather-1	2010
All due respect,	Beni bağışlayın ama, bu gerçekten sizin oğlunuz mu?	The Last Godfather-1	2010
He's hungry. It was a long trip.	Uzun bir yolculuk yaptı. Acıkmış.	The Last Godfather-1	2010
It's a big job, running the family.	Aileyi yönetmek büyük bir iş.	The Last Godfather-1	2010
Maybe we can set him up in, you know, Queens,	Belki de onu Queens'e yerleştirip tefecilik veya...	The Last Godfather-1	2010
bookmaking, or maybe loansharking.	...kumar oynatmasını sağlayabiliriz.	The Last Godfather-1	2010
Let me say this once more.	Bir kere daha söyliyeyim.	The Last Godfather-1	2010
Younggu is my son, and he's going to head this family.	Younggu benim oğlum ve bu aileye o liderlik edecek.	The Last Godfather-1	2010
If you have a problem with that, then we have a problem.	Eğer bununla ilgili bir sorunun varsa, bizim bir problemimiz var demektir.	The Last Godfather-1	2010
Forgive me, Don Carini. I got no problem.	Bağışlayın, Don Carini. Bir problemim yok.	The Last Godfather-1	2010
Good, 'cause it's up to you, Tony, to show him the ropes.	Güzel, çünkü ona kuralları öğretmek senin işin Tony.	The Last Godfather-1	2010
To get him up to speed	Onu eğitmek ve "the capo de tutti capo" olacağı gün için...	The Last Godfather-1	2010
and to make sure he's ready for the day	..onu hazırlamak.	The Last Godfather-1	2010
Capisce?	Kapiş?	The Last Godfather-1	2010
O capito.	Kapiş.	The Last Godfather-1	2010
Spaghetti big problem.	Spaghetti büyük bir sorun.	The Last Godfather-1	2010
Don Carini has a son?	Don Carini'nin oğlu mu var?	The Last Godfather-1	2010
It must'a been when he hid out during the last mob war.	Son çete savaşında saklandığı yerde olmuş olmalı.	The Last Godfather-1	2010
Yeah. Carini just brought him over from Korea.	Evet. Carini onu Kore'den yeni getirdi.	The Last Godfather-1	2010
And get this.	Ve şuna bak.	The Last Godfather-1	2010
He just told all his men	Tüm adamlarına yeni Don'un oğlu olacağını söylemiş.	The Last Godfather-1	2010
A foreigner son? That don't make sense.	Gayrimeşru bir çocuğun mu? Hiç mantıklı değil.	The Last Godfather-1	2010
It gets better.	Hikaye daha da güzelleşiyor.	The Last Godfather-1	2010
This son,	İçerideki adamım bu çocuğun tamamiyle bir aptal olduğunu söyledi.	The Last Godfather-1	2010
Don Carini may be a rat,	Don Carini bir sıçan olabilir ama hayatım boyunca tanıdığım en akıllı sıçandır.	The Last Godfather-1	2010
and he would not hand the reins of his family	Ve ailesinin dizginlerini bir avanağın eline vermez.	The Last Godfather-1	2010
We gotta test this son.	Bu çocuğu denemeliyiz.	The Last Godfather-1	2010
Give it to Bobby Donuts.	Onu Bobby Donuts'a verin.	The Last Godfather-1	2010
Don, about Bobby Donuts.	Don, Bobby Donuts hakkında.	The Last Godfather-1	2010
Divers found the body this morning.	Dalgıçlar cesedi bu sabah bulmuş.	The Last Godfather-1	2010
Bobby Donuts.	Bobby Donuts.	The Last Godfather-1	2010
He was a soldier for the Bonfantes.	Bonfantes için çalışıyormuş.	The Last Godfather-1	2010
No doubt payback for Harry the Horse.	"At Harry'nin" intikamı olduğuna şüphe yok.	The Last Godfather-1	2010
You know, if these gang guys keep killing themselves,	Eğer bu çeteci çocuklar birbirlerini öldürmeye devam ederse işimizden olacağız.	The Last Godfather-1	2010
Good work, Jeff.	Aferin, Jeff.	The Last Godfather-1	2010
Word has it the Carinis have stolen cargo from the airport.	Bazıları Carini'lerin havaalanından yük kaçırdığını söylüyor.	The Last Godfather-1	2010
Oh, yeah? Well, I gotta see that with my own eyes.	Öyle mi? Bunu kendi gözlerimle görmeliyim.	The Last Godfather-1	2010
And Don Carini has brought in some fresh blood.	Ve Don Carini evine yeni bir kan getirmiş.	The Last Godfather-1	2010
A new underboss.	Yeni bir "underboss."	The Last Godfather-1	2010
An import. From Sicily?	Dışarıdan getirtmiş. Sicilya'dan mı?	The Last Godfather-1	2010
No, Korea.	Hayır, Kore'den.	The Last Godfather-1	2010
They brought a guy in from Korea?	Kore'den yeni bir çocuk mu getirmişler?	The Last Godfather-1	2010
No. No, no, hey, no.	Hayır. Hayır, hayır. Hayır.	The Last Godfather-1	2010
Oh, man, come on!	Yapma ama!	The Last Godfather-1	2010
I just had her washed and waxed.	Onu daha yeni yıkatıp cilaladım.	The Last Godfather-1	2010
Look at this! Oh, man!	Şuna bak! Olamaz.	The Last Godfather-1	2010
What an idiot.	Salak şey.	The Last Godfather-1	2010
She's the love of my life.	Bu benim hayatımın aşkı.	The Last Godfather-1	2010
All right, wrap this thing up.	Pekala, şu şeyi sarın.	The Last Godfather-1	2010
Get me a dossier on this new guy,	Şu yeni çocuğun evrak dosyalarını bana getir ve şehri yeni bir çete savaşından kurtaramayacak mıyız diye bakalım.	The Last Godfather-1	2010
Will you guys find out what dossier means?	Evrak dosyalarının ne anlama geldiğini öğrenebilir misin?	The Last Godfather-1	2010
How's the body?	Ceset nasıldı?	The Last Godfather-1	2010
Stabbed? Was he shot?	Bıçaklanmış mıydı? Vurulmuş muydu?	The Last Godfather-1	2010
He got on concrete boots?	Ayakları betona mı gömülüydü?	The Last Godfather-1	2010
Come on now, Younggu. What's taking so long?	Hadi, Younggu. Neden bu kadar sürdü?	The Last Godfather-1	2010
Come on, Younggu. While we're young.	Hadi, Younggu. Hazır yaşıyorken.	The Last Godfather-1	2010
Why you look at me?	Neden bana bakıyorsunuz?	The Last Godfather-1	2010
You look like a circus clown.	Sirk palyaçosuna benziyorsun.	The Last Godfather-1	2010
Younggu, you wanna be a made man,	Younggu, eğer "hizmetçi" olmak istiyorsan gerçek bir hizmetçi gibi görünmelisin.	The Last Godfather-1	2010
Man no maid.	Adamlar hizmetçi olmaz.	The Last Godfather-1	2010
Arturo, come here.	Arturo, buraya gel.	The Last Godfather-1	2010
Hook him up with a sharkskin suit,	Şuna ipekli birkaç gömlek, İtalyan ayakkabısı ve güzel bir takım elbise ver.	The Last Godfather-1	2010
It's gonna take longer than we thought.	Düşündüğümüzden uzun sürecek.	The Last Godfather-1	2010
Yeah, let's look around.	Evet, biraz bakınalım.	The Last Godfather-1	2010
Show me something with a wider lapel.	Geniş yakalı bir şey göster bana.	The Last Godfather-1	2010
This guy is driving me nuts.	Bu çocuk beni deli ediyor.	The Last Godfather-1	2010
Wait. Stop it!	Dur. Keş şunu!	The Last Godfather-1	2010
Not there. Hey, wait a minute!	Orası olmaz! Dur!	The Last Godfather-1	2010
Wait a minute. Wait a minute.	Dur bir dakika. Dur.	The Last Godfather-1	2010
Get it out!	Bırak şunu!	The Last Godfather-1	2010
Gimme that!	Ver şunu bana!	The Last Godfather-1	2010
Don't touch! Don't touch!	Dokunma! Sakın dokunma!	The Last Godfather-1	2010
Or I'll smack you!	Yoksa yumruğu yersin!	The Last Godfather-1	2010
Okay. School's in.	Pekala. Gözlerini dört aç.	The Last Godfather-1	2010
The Carini family controls everything	Mott Sokağından şuradaki Delancey Sokağına kadar her şey Carini ailesinin elinden geçer.	The Last Godfather-1	2010
This is our turf.	Burası bizim semtimiz.	The Last Godfather-1	2010
Oh, our turf.	Semtimiz.	The Last Godfather-1	2010
Yeah. Everything you see is ours.	Evet. Gördüğün her şey bize ait.	The Last Godfather-1	2010
We get our cut... Stay right there!	Her perakende... Dur orada!	The Last Godfather-1	2010
...from every retail shop,	...dükkanından, her inşaat projesinden, hatta her çöp toplamadan payımızı alıyoruz.	The Last Godfather-1	2010
It's all ours.	Hepsiz bize ait.	The Last Godfather-1	2010
Oh. Our trash.	Bizim çöpümüz.	The Last Godfather-1	2010
Yeah. It's all ours.	Evet. Hepsi bizim.	The Last Godfather-1	2010