Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The cops are a family, Jumbo.	Polisler bir ailedir Jumbo.	The Last Deadly Mission-1	2008
Don't rat on 'em!	Sakın bir numara çekeyim deme!	The Last Deadly Mission-1	2008
Where's your DNA report in the Rosenberg case?	Rosenberg davasının DNA raporu nerede?	The Last Deadly Mission-1	2008
You got it, don't crap me.	Almıştın, bana bok atma.	The Last Deadly Mission-1	2008
I got zilch, don't fuck with me!	Bir bok almadım ben, götlük yapmanın âlemi yok!	The Last Deadly Mission-1	2008
I put it in your slot.	Senin rafına bırakmıştım.	The Last Deadly Mission-1	2008
Ask Schneider, he was with me.	Schneider'e sor, o da yanımdaydı.	The Last Deadly Mission-1	2008
That fucker!	Şu ipne!	The Last Deadly Mission-1	2008
Don't waste water!	Suyu boşa akıtma!	The Last Deadly Mission-1	2008
This where you live?	Burada mı yaşıyorsun?	The Last Deadly Mission-1	2008
Can you sleep with all these stiffs around?	Bu dağınıklık içinde uyuyabiliyor musun?	The Last Deadly Mission-1	2008
Something intended for me.	Bende olması gereken birşey.	The Last Deadly Mission-1	2008
What can you mean?	Ne demek istiyorsun?	The Last Deadly Mission-1	2008
Don't make me wreck this place, pal.	Beni etrafı dağıtmaya zorlama dostum.	The Last Deadly Mission-1	2008
Nice cat.	Güzel kedi!	The Last Deadly Mission-1	2008
Leave it alone.	Rahat bırak hayvanı.	The Last Deadly Mission-1	2008
The report and the DNA samples. Fast!	Otopsi raporu ve DNA örneği, hemen!	The Last Deadly Mission-1	2008
Dirty beast!	Adi hayvan!	The Last Deadly Mission-1	2008
Subra, you're getting a roomie.	Subra, bir oda arkadaşın oluyor.	The Last Deadly Mission-1	2008
He's just a bit depressive, you can help him.	Biraz içine kapanık biri, kendisine bir el atarsın.	The Last Deadly Mission-1	2008
Get him back among the living.	Onu hayata geri döndür.	The Last Deadly Mission-1	2008
What's he in for? Killed his wife.	Niçin içeride? Karısını öldürmüş.	The Last Deadly Mission-1	2008
No point in bawling!	Ağlamanın anlamı yok!	The Last Deadly Mission-1	2008
God called your wife back,	Tanrı bir mesaj yollayıp...	The Last Deadly Mission-1	2008
by dispatching her, you obeyed His will.	...karını geri çağırmış, sen de O'nun çağrısına itaat etmişsin.	The Last Deadly Mission-1	2008
Did you rape and murder with God's cock?	Sen cinayet işleyip tecavüz ederken Tanrı'nın âletini mi kullandın?	The Last Deadly Mission-1	2008
You're a fraud, Subra!	Sen bir sahtekârsın Subra!	The Last Deadly Mission-1	2008
You impressed those dumb shrinks by acting holy!	Ermiş gibi davranıp salak doktorları etkilemişsin!	The Last Deadly Mission-1	2008
Screw your twisted morality!	Çarpık manevi anlayışına tüküreyim senin!	The Last Deadly Mission-1	2008
Let me cry in peace.	Beni rahat bırak da, doya doya gözyaşı dökeyim.	The Last Deadly Mission-1	2008
Keep your phony prayers!	Sen numaradan dua etmeye devam et!	The Last Deadly Mission-1	2008
Spare me your devotion crap!	Saçma düşüncelerini de benden uzak tut!	The Last Deadly Mission-1	2008
Pneumothorax!	Pnömotoraks!	The Last Deadly Mission-1	2008
One of your cat's broken ribs pierced his lung.	Kırılan kaburgalarından biri kedinizin ciğerini delmiş.	The Last Deadly Mission-1	2008
I'll keep him here a few days,	Onu birkaç gün burada tutar...	The Last Deadly Mission-1	2008
put him in an oxygen tent, till he breathes normally.	...oksijen çadırına koyar ve nefesinin normale dönmesini sağlarım.	The Last Deadly Mission-1	2008
If that doesn't work,	Ama bu işe yaramazsa...	The Last Deadly Mission-1	2008
I'll extract the air between his ribs.	...kaburgalarını açar ve havanın çıkmasını sağlarım.	The Last Deadly Mission-1	2008
Sounds complex, but it's a simple operation.	Biraz karmaşık gözüküyor ama aslında basit bir ameliyattır.	The Last Deadly Mission-1	2008
Cats are very tough, don't worry.	Kediler dokuz canlıdır, endişelenmeyin.	The Last Deadly Mission-1	2008
What happened, exactly?	Bu nasıl oldu?	The Last Deadly Mission-1	2008
A cop squabble.	Bir polis kavgasında.	The Last Deadly Mission-1	2008
You'll pay me when you fetch him. Thanks.	Almaya geldiğinizde verirsiniz. Teşekkürler.	The Last Deadly Mission-1	2008
Know that place?	Burası neresi?	The Last Deadly Mission-1	2008
It's "The Ritz" for pets.	Hayvanlar için lüks bir otel.	The Last Deadly Mission-1	2008
Private cubicles, exercising with handlers and trainers,	Özel odaları vardır, özel eğitmenler eşliğinde alıştırmalar yapılır.	The Last Deadly Mission-1	2008
psych unit if the pet's stressed,	Hayvan ortamdan hoşlanmayıp gerilirse, psikoloji ünitesi...	The Last Deadly Mission-1	2008
runners to pick up your baby at home, and bring it back.	...tarafından ait olduğu yere, evine geri getirilir.	The Last Deadly Mission-1	2008
Only snag's the price.	Tek problem, parası.	The Last Deadly Mission-1	2008
You interested?	İlginizi mi çekti?	The Last Deadly Mission-1	2008
Mr Schneider?	Bay Schneider?	The Last Deadly Mission-1	2008
you assholes!	sizi aşağılık herifler!	The Last Deadly Mission-2	2008
On your knees! Don't move!	Dizlerinin üstüne çök! Kımıldama!	The Last Deadly Mission-2	2008
Any other cop would already be jailed.	Herhangi bir polis olsa çoktan tutuklanmıştı.	The Last Deadly Mission-2	2008
So we're keeping this confidential.	Bunu gizli tutuyoruz.	The Last Deadly Mission-2	2008
taken by the brass in this case:	hakkında verdiği karardan kurtulamayacaksın.	The Last Deadly Mission-2	2008
Take a shower: you stink of piss and booze.	Duş al. Alkol ve sidik kokuyorsun.	The Last Deadly Mission-2	2008
That guy's a time bomb.	Bu adam zaman ayarlı bomba.	The Last Deadly Mission-2	2008
We're all time bombs, here.	Burda hepimiz zaman ayarlı bombayız.	The Last Deadly Mission-2	2008
I saw no answer, just a question.	Cevap bulamadığım bir soru var.	The Last Deadly Mission-2	2008
Born February 17, 1938 in Ch�teauroux	Robert Subra ve Jeanne Lantier	The Last Deadly Mission-2	2008
You were sentenced to 2 years for theft,	Hırsızlıktan iki yıla mahkum edildiniz	The Last Deadly Mission-2	2008
and to 7 years, for statutory rape,	ırza geçmeden 7 yıla	The Last Deadly Mission-2	2008
by the Court of Bouches du Rh�ne on January 13, 1983	şiddet olayları, işkence, çocuk kaçırma,	The Last Deadly Mission-2	2008
you agreed to undergo psychiatric treatment	psikolojik tedavi görmeyi kabul ettin	The Last Deadly Mission-2	2008
and dedicated yourself to God and to religion.	ve kendini dine ve Tanrı'ya adadın.	The Last Deadly Mission-2	2008
I've spent over half my life in jail.	...ömrümün yarısını hapishanede geçirdim.	The Last Deadly Mission-2	2008
a changed man with the help of God.	değiştiğim 38 yıl...	The Last Deadly Mission-2	2008
to help my neighbor, and atone for my mistakes,	komşularıma yardım etmek hatalarımı düzeltmek	The Last Deadly Mission-2	2008
It means he may get out.	olabilir demek.	The Last Deadly Mission-2	2008
his probation isn't irrevocable.	tutuksuz yargılanması değiştirilemeyecek.	The Last Deadly Mission-2	2008
and his good behavior in jail,	göz önüne alındığında	The Last Deadly Mission-2	2008
tortured, raped and murdered my mother.	annesine tecavüz etti, işkence etti ve öldürdü.	The Last Deadly Mission-2	2008
That's good behavior?	İyi bir davranış mı?	The Last Deadly Mission-2	2008
I hope he kills again, it'll serve you right!	Sanırım yine öldürecek seni haklı çıkaracak!	The Last Deadly Mission-2	2008
The bunghole brigade!	Acemi takımı	The Last Deadly Mission-2	2008
And the cat?	Kedi?	The Last Deadly Mission-2	2008
I'm going nowhere, I'm off the case.	Hiçbir yere gitmiyorum davayla ilgim yok.	The Last Deadly Mission-2	2008
Kovalski and his boys have it now.	Kovalski ve adamlarında şimdi.	The Last Deadly Mission-2	2008
Maybe he says he's a lineman, or a cop.	Belki bir telefon tamircisi ya da polis olduğunu söyler.	The Last Deadly Mission-2	2008
Checked her address books?	Adres defterleri kontrol edildi mi?	The Last Deadly Mission-2	2008
Diaries, phone books, rifled 'em all:	Günlükler telefon defterleri hepsi araştırıldı.	The Last Deadly Mission-2	2008
no matching numbers.	Hiç uyuşan numara yok.	The Last Deadly Mission-2	2008
I'm on night desk now. As of tomorrow.	Yarından itibaren gece işindeyim.	The Last Deadly Mission-2	2008
You're alone, too.	Sen de yalnızsın.	The Last Deadly Mission-2	2008
I'll stop by tomorrow for my dough.	Paramı almak için yarın uğrarım.	The Last Deadly Mission-2	2008
Kovalski.	Kovalski.	The Last Deadly Mission-2	2008
He's got the case now.	Davayla o ilgileniyor.	The Last Deadly Mission-2	2008
I can see why you're pissed off!	niye kovulduğunu anlıyorum.	The Last Deadly Mission-2	2008
I need no one. I'm fine.	Kimseye ihtiyacım yok. İyiyim.	The Last Deadly Mission-2	2008
I wanted none of this. You know that.	Bunların hiçbiri olsun istemedim. Biliyorsun.	The Last Deadly Mission-2	2008
At the time, you forbade us to cry, remember?	Zamanında bize ağlamayı yasaklamıştın. Hatırlıyor musun?	The Last Deadly Mission-2	2008
3 days later, you took us to school,	3 gün sonra bizi okula götürüyorsun.	The Last Deadly Mission-2	2008
Bozeil! Present.	Bozeil. Burda.	The Last Deadly Mission-2	2008
"forever and ever,	sonsuz ve uçsuzdur	The Last Deadly Mission-2	2008
O Lord,	Tanrım	The Last Deadly Mission-2	2008
Not coming to the buffet?	Bir şeyler yemeye gelmiyor musun?	The Last Deadly Mission-2	2008
Why come if it bores you?	Seni sıkıyorsa niye geliyorsun?	The Last Deadly Mission-2	2008
I should've...	Keşke...	The Last Deadly Mission-2	2008
Take one.	Al birini.	The Last Deadly Mission-2	2008