Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're all gonna die because of her!	Onun yüzünden hepimiz öleceğiz!	The Land Unknown-1	1957
He's right, Alan.	O haklı Alan.	The Land Unknown-1	1957
We're not making any deals with Hunter, not the kind he wants.	Hunter'la istediği şekilde bir anlaşma yapmayacağız.	The Land Unknown-1	1957
Why don't you let Maggie talk for herself?	Neden Maggie'yi kendi adına konuşturmuyorsun?	The Land Unknown-1	1957
You, too, Jack?	Sen de mi Jack?	The Land Unknown-1	1957
What's the matter, Alan? Losing your sense of humor?	Sorun ne Alan? Espri anlayışını mı kaybettin?	The Land Unknown-1	1957
Let's find that wreck. We got two whole days.	Hadi şu enkazı bulalım. Önümüzde iki tam gün var.	The Land Unknown-1	1957
Come on, Steve. Pick up where you left off. I'll keep on working the south end.	Hadi Steve. Bıraktığın yerden devam et. Ben güney sınırını alacağım.	The Land Unknown-1	1957
I think, darling, we'd better try...	Bence hayatım, en iyisi	The Land Unknown-1	1957
Where's that wreck? Where's that wreck?	Enkaz nerede? Nerede şu enkaz?	The Land Unknown-1	1957
MAGGlE: Stop it! Stop it!	Kes artık! Kes şunu!	The Land Unknown-1	1957
Not before he talks.	Konuşmadan olmaz!	The Land Unknown-1	1957
Where is it? Where's that wreck?	Nerede? Enkaz nerede?	The Land Unknown-1	1957
Tell me or I'll... Where's that wreck? Talk!	Söyle yoksa Nerde şu enkaz? Konuş!	The Land Unknown-1	1957
You're gonna rot here.	Burada çürüyeceksiniz.	The Land Unknown-1	1957
Talk! Talk!	Konuş! Konuş!	The Land Unknown-1	1957
Maybe you wanna stay here for the rest of your life, but not me!	Belki sen hayatını burada geçirmek istersin ama ben istemiyorum!	The Land Unknown-1	1957
You're not gonna touch him.	Ona dokunmayacaksın.	The Land Unknown-1	1957
Go ahead, Steve.	Devam et Steve.	The Land Unknown-1	1957
We're not gonna dig our way out of here through human flesh.	Buradan insan eti çiğneyerek kurtulmayacağız.	The Land Unknown-1	1957
Not Maggie's, Hunter's, not even yours.	Maggie'ninki, Hunter'ınki ve seninki de buna dâhil.	The Land Unknown-1	1957
Get out. No one asked you to come here.	Çıkın buradan. Kimse buraya gelmenizi istemedi.	The Land Unknown-1	1957
I don't need your help or your pity.	Sizin yardımınıza ya da acımanıza ihtiyacım yok.	The Land Unknown-1	1957
We all need pity, and we all need help.	Hepimizin acınmaya ve yardıma ihtiyacı var.	The Land Unknown-1	1957
Here. It's a map.	İşte. Bu bir harita.	The Land Unknown-1	1957
It'll show you where the wreck is.	Enkazın yerini gösteriyor.	The Land Unknown-1	1957
Take it. And leave me alone.	Alın. Beni de yalnız bırakın.	The Land Unknown-1	1957
We'll find it.	Bulabiliriz.	The Land Unknown-1	1957
If it's true that you can't live among beasts without becoming one,	Eğer canavarların arasında onlardan biriymiş gibi olmadan yaşanamıyorsa...	The Land Unknown-1	1957
then it's just as true that you can't live among human beings	...o zaman insaniyet görmeden insanların arasında da...	The Land Unknown-1	1957
without becoming affected by their humanity.	...yaşanamayacağı bir gerçek.	The Land Unknown-1	1957
Come on, Maggie.	Hadi Maggie.	The Land Unknown-1	1957
I'll stay with Hunter. I'll be all right.	Ben Hunter'la kalacağım. Ben iyiyim.	The Land Unknown-1	1957
We must have passed this place 20 times.	Buradan 20 kere geçmiş olmalıyız.	The Land Unknown-1	1957
Okay, Jack. Give it a whirl.	Tamam Jack. Çalıştır şunu.	The Land Unknown-1	1957
Well, if it doesn't run this time, we've had it. The battery's just about shot.	Eğer bu defa da çalıştıramazsak hapı yuttuk. Aküler bitmek üzere.	The Land Unknown-1	1957
Jack, is there anything we can do?	Jack, yapabileceğimiz bir şey var mı?	The Land Unknown-1	1957
Let's check the ignition system again.	Ateşleme sistemini yeniden kontrol edelim.	The Land Unknown-1	1957
I'm going back to camp.	Ben kampa dönüyorum.	The Land Unknown-1	1957
No! You stay here!	Hayır! Burada kal!	The Land Unknown-1	1957
Something's happened to them. Something's happened to them!	Başlarına bir şey geldi. Başlarına bir şey geldi!	The Land Unknown-1	1957
Well, she's running smooth as a watch.	Saat gibi tıkır tıkır işliyor.	The Land Unknown-1	1957
Kick in the rotor and let's see what happens.	Rotoru devreye sok ve ne olacağını görelim.	The Land Unknown-1	1957
Yeah, here goes.	Evet, işte oluyor.	The Land Unknown-1	1957
What is it, Steve?	Ne oldu Steve?	The Land Unknown-1	1957
The new rod needs adjusting. We'll be all right.	Yeni borunun ayarlanması gerekiyor. Sorun olmayacak.	The Land Unknown-1	1957
How about it, Steve?	Nasıl gidiyor Steve?	The Land Unknown-1	1957
I need a little more time.	Biraz daha zaman lazım.	The Land Unknown-1	1957
It's okay now!	Bu defa oldu!	The Land Unknown-1	1957
Look! There's Maggie and Hunter.	Bakın! Maggie ve Hunter orada.	The Land Unknown-1	1957
Steve! Get the winch ready.	Steve! Vinci hazırla.	The Land Unknown-1	1957
Jack, get as close as you can.	Jack, olabildiğince yaklaş.	The Land Unknown-1	1957
Hello, Task Force W. This is Helicopter X 3.	Alo, Görev Gücü W. Burası Helikopter X 3.	The Land Unknown-1	1957
We're airborne and trying to intercept you. Give us a heading. We're low on fuel.	Havadayız ve sizinle buluşmaya çalışıyoruz. Bize rota bildirin. Yakıtımız bitiyor.	The Land Unknown-1	1957
Repeat, give us a heading,	Tekrar ediyorum, rota bildirin,	The Land Unknown-1	1957
Hello, Helicopter X 3. Hello, Helicopter X 3.	Alo, Helikopter X 3. Alo, Helikopter X 3.	The Land Unknown-1	1957
Our radar has you spotted.	Radarlarımız yerinizi tespit etti.	The Land Unknown-1	1957
Take a heading of 51 degrees, We will intercept you,	51 dereceye doğru yol alın, sizi karşılayacağız.	The Land Unknown-1	1957
Proceed to flight deck on the north wind,	Kuzey rüzgarı yönüne uygun gidin...	The Land Unknown-1	1957
We've everything ready for you, Over,	...sizin için hazırlıklarımızı yaptık, tamam.	The Land Unknown-1	1957
Received your message. We're coming in. Out.	Mesajınız alındı. Geliyoruz. Tamam.	The Land Unknown-1	1957
Hey, there they are!	İşte oradalar!	The Land Unknown-1	1957
Probably will be another expedition next year.	Muhtemelen seneye de bir sefer olacak.	The Land Unknown-1	1957
No, thanks. I've had it.	Hayır sağ ol. Bana yetti.	The Land Unknown-1	1957
Anyway, the OP likes to rotate assignments.	Her neyse, OP görev değişikliklerini sever.	The Land Unknown-1	1957
I wasn't thinking of it exactly as an assignment.	Görev olacağını düşünerek söylemedim.	The Land Unknown-1	1957
Oh? What then?	Öyle mi? Ne o zaman?	The Land Unknown-1	1957
Well, sort of a honeymoon, sort of?	Bir tür balayı olur demiştim, olmaz mı?	The Land Unknown-1	1957
At the South Pole?	Güney kutbunda mı?	The Land Unknown-1	1957
Well, it's one way of keeping warm.	Sıcak kalmanın bir yolu da bu.	The Land Unknown-1	1957
That's ridiculous, Alan.	Çok saçma Alan.	The Land Unknown-1	1957
Yeah, I guess it is.	Sanırım öyle.	The Land Unknown-1	1957
Why, who'd stay home with the baby?	Peki kim evde bebekle kalacak?	The Land Unknown-1	1957
Sure, who'd stay...	Tabi bunu da	The Land Unknown-1	1957
Ours, silly.	Bizimki aptal.	The Land Unknown-1	1957
Why, by this time next year...	Seneye bu vakit	The Land Unknown-1	1957
Unloading of passengers only.	< Sadece personel indirmek için.> Sadece personel indirmek için.	The Langoliers-1	1995
No parking.	Park edilmez.	The Langoliers-1	1995
Do not leave your car unattended.	Arabanızı gözetimsiz bırakmayın.	The Langoliers-1	1995
She's just an innocent bystander.	Onun hiç suçu kabahati yok.	The Langoliers-1	1995
So, what's new?	Eee, değişen ne ki?	The Langoliers-1	1995
Tell them I won't do it.	Onlara yapmayacağımı söyle.	The Langoliers-1	1995
It has to be done by next Thursday, Nick.	Salı gününe kadar yapılmalı Nick.	The Langoliers-1	1995
And make sure it happens in Boston where he lives.	Boston'da yaşadığı yerde olmasını sağla bu işin.	The Langoliers-1	1995
I'll see you in London on Saturday.	Cumartesi Londra'da görüşürüz.	The Langoliers-1	1995
We'll have a pint to celebrate.	Kutlama yapacağız.	The Langoliers-1	1995
The white zone	Beyaz Bölge...	The Langoliers-1	1995
is for immediate loading and unloading of passengers only.	sadece anlık yolcu indirme ve bindirme bölgesidir.	The Langoliers-1	1995
Mr. Toomy, Mr. Toomy! Thank God I caught you.	Bay Toomy! Bay Toomy! Çok şükür sizi yakaladım.	The Langoliers-1	1995
I checked over the figures on those foreign bonds you bought,	Satın aldığınız yabancı tahvillerin üzerindeki rakamları kontrol ettim,	The Langoliers-1	1995
and as it turns out, you haven't made $43 million, you've lost it.	ve devirlerde 43 milyon $ etmedi, kaybettiniz.	The Langoliers-1	1995
I know. You know?	Biliyorum. Biliyor musunuz?	The Langoliers-1	1995
Of course. I'm the head of the Bond Department.	Tabii ki biliyorum, tahvil departmanının şefiyim.	The Langoliers-1	1995
Talk to you from Boston. Mr. Toomy, you can't go to Boston.	Boston'dan ararım. Bay Toomy, Boston'a gidemezsiniz.	The Langoliers-1	1995
All of these transactions were personally authorised by you.	Bu muamelelerin tamamına bizzat siz onay vermişsiniz.	The Langoliers-1	1995
The board of directors will crucify you.	Yönetim Kurulu sizi çarmıha gerer.	The Langoliers-1	1995
I know, that's why I have to go.	İşte bu yüzden gitmeliyim.	The Langoliers-1	1995
Now, I suggest you just relax, because everything's gonna be fine.	Şimdi, sana sakin olmanı tavsiye ederim, çünkü her şey yoluna girecek.	The Langoliers-1	1995
In fact, it's gonna be wonderful.	Hatta, muhteşem olacak. Hatta muhteşem olacak.	The Langoliers-1	1995
There's something strange inside that man's head.	Bu adamın kafasında çok tuhaf bir şey var.	The Langoliers-1	1995