Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165389

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Something is missing.	Bir şey eksik. Hiç bir şey eksik değil. Bir şey eksik.	The Karate Kid-2	2010
Nothing's missing.	Hiç bir şey eksik değil..	The Karate Kid-2	2010
Jacket off.	Ceketi al. Ceketi al	The Karate Kid-2	2010
Yes. That's it.	Evet, budur. Evet budur.	The Karate Kid-2	2010
Okay, Mr. Han, I get it. I'm sorry. I shouldn't have treated my mom like that.	Tamam Bay Han. Anladım. Üzgünüm. Tamam Bay Han.Anladım. Üzgünüm.. Anneme böyle davranmamalıydım..	The Karate Kid-2	2010
You were right.	Haklıydınız. Haklısınız.	The Karate Kid-2	2010
Put it on the ground.	Yere koy onu. Merhaba. Yere koy onu.	The Karate Kid-2	2010
Oh, hey, Mom.	Hey anne. Biletleri aldın mı? Hey anne.	The Karate Kid-2	2010
Did you get the tickets?	Biletleri aldın mı?	The Karate Kid-2	2010
Yes, I got the tickets. And I got an extra one for Mr. Han.	Evet, biletleri aldım. bir tane de Bay Han için aldım. Evet, biletler bende, bir tane de Bay Han için var.	The Karate Kid-2	2010
But I didn't say you... Dre, stop it.	Ama daha söylemedim... Dre, kes şunu.	The Karate Kid-2	2010
No, thank you.	Hayır, teşekkür ederim. Çok kalabalık. Hayır, teşekkür ederim.	The Karate Kid-2	2010
Too many people.	Çok kalabalık.	The Karate Kid-2	2010
Yeah, Mom, way too many people.	Evet, anne. Çok kalabalık olacak. Evet, anne. Çok fazla insan olacak.	The Karate Kid-2	2010
Yeah, but I already bought the tickets.	Evet ama biletleri aldım bile.	The Karate Kid-2	2010
I don't go. Mr. Han, I'm not taking no for an answer.	Ben gitmiyorum Bay Han, hayırı cevap olarak kabul etmiyorum. Ben gitmiyorum... Bay Han hayırı cevap olarak kabul etmiyorum	The Karate Kid-2	2010
You'll have fun. You need to get out of the house, okay?	Eğleneceksiniz. Evden çıkmaya ihtiyacınız var, tamam mı?	The Karate Kid-2	2010
Dre?	Dre? Dre...	The Karate Kid-2	2010
Pick up yourjacket!	Ceketini al!	The Karate Kid-2	2010
You were right, Mr. Han. There are a lot of people here.	Haklıydınız Bay Han, burası çok kalabalık. Haklıydınız Bay Han, burada çok fazla insan var.	The Karate Kid-2	2010
This is beautiful.	Çok güzel. Bu çok güzel.	The Karate Kid-2	2010
Yeah. Mom? Yeah?	Evet anne. Yiyecek bir şeyler almaya gidiyorum, sonra da tuvalete gideceğim. Evet anne. Yiyecek bir şeyler almaya gidiyorum...	The Karate Kid-2	2010
I'm gonna go get something to eat, and then I'm gonna go to the bathroom.	Yiyecek bir şeyler almaya gidiyorum... sonra da tuvalete gideceğim.	The Karate Kid-2	2010
Be back right here in 20 minutes.	20 dakika içinde dönerim. 20 dakika içinde tam burada olurum.	The Karate Kid-2	2010
I love you. I love you, too. Be careful.	Seni seviyorum. Ben de seni. Dikkatli ol. 20 dakika. Seni seviyorum. Ben de seni. Dikkatli ol.	The Karate Kid-2	2010
Twenty! Okay.	20. Tamam.	The Karate Kid-2	2010
So what's the origin of this festival again?	Pekala bu festivalin kaynağı nedir?	The Karate Kid-2	2010
I know everything you do here has a meaning.	Yaptıklarınızın maksadını biliyorum. İhtiyacı olan her şeyi yaptığınızı sanıyordum.	The Karate Kid-2	2010
Hi.	Selam. Selam. Selam.	The Karate Kid-2	2010
Well, I got this and this for you.	Bu ikisini sana aldım.	The Karate Kid-2	2010
I downloaded this.	İnternetten indirdim. Çok sağlam bir keman zımbırtısı, ve ben... Bunu indirdim.	The Karate Kid-2	2010
And there's this girl, she has some really cool violin stuff,	Bu kızlar, Onlar gerçekten güzel keman çalıyorlar,	The Karate Kid-2	2010
and I thought maybe you could play along and...	...belki çalabilirsin diye düşündüm ve... Belki çalabilirsin diye düşündüm ve... Bu Bach gibi değil ve...	The Karate Kid-2	2010
It's not like Bach and them, but I thought maybe you'd like it and...	Bu Bach gibi değil ama belki seversin diye düşündüm ve... Fakat, belki seversin diye düşündüm ve.	The Karate Kid-2	2010
So do you have any kids?	Çocuğunuz var mı? Yok. Çocuğunuz var mı?	The Karate Kid-2	2010
Well, how's Dre doing?	Dre nasıl gidiyor?	The Karate Kid-2	2010
Xiao Dre making progress.	Xiao Dre ilerleme kaydediyor. Xiao Dre? Shao Dre ilerleme kaydediyor.	The Karate Kid-2	2010
Xiao Dre?	Shao Dre?	The Karate Kid-2	2010
Yeah. Chinese for "little. "	Evet, Çince'de küçük demek. Evet, Çin civcivi.	The Karate Kid-2	2010
So how many students do you have?	Kaç tane öğrenciniz var?	The Karate Kid-2	2010
Including Xiao Dre? Yeah.	Xiao Dre dahil mi? Evet. Shao Dre dahil mi? Evet.	The Karate Kid-2	2010
One.	Bir tane. Bir.	The Karate Kid-2	2010
So, what's this show about?	Peki gösterinin konusu nedir?	The Karate Kid-2	2010
It's a story of the goddess and the boy she loves.	Bir Tanrıça ile sevdiği erkeğin hikayesi. Bir Tanrıça ile...	The Karate Kid-2	2010
I love this story.	Bu hikayeye bayılırım. ...sevdiği erkeğin hikayesi.	The Karate Kid-2	2010
Her mother does not approve of him.	Annesi erkeği onaylamaz. Bu hikayeye bayılırım.	The Karate Kid-2	2010
So she cuts a wide river in the sky	Onları sonsuza dek ayırmak için... Annesi erkeği onaylamaz.	The Karate Kid-2	2010
to separate them forever.	...gökyüzünden geniş bir nehirle yer yüzünü böler. Ve onları sonsuza dek ayırmak için...	The Karate Kid-2	2010
But once a year,	Ama yılda bir defa, gökyüzündeki tüm kuşlar... ...gökyüzünden geniş bir nehirle böler.	The Karate Kid-2	2010
all the birds in the sky	Ama yılda bir defa,	The Karate Kid-2	2010
feel sad for them and they form a bridge	...onların bu haline üzülüp bir köprü oluşturur. gökyüzündeki tüm kuşlar...	The Karate Kid-2	2010
so the two of them may be together for a single night.	Böylece ikisi tek bir geceliğine bir araya gelebilir. ...onların bu haline üzülüp bir köprü oluşturur.	The Karate Kid-2	2010
I'll be there at your audition if you come to my tournament.	Turnuvama gelirsen, senin için seçmelerine geleceğim. Böylece ikisi tek bir geceliğine bir araya gelebilir.	The Karate Kid-2	2010
Okay. I'll be there.	Tamam, orada olacağım. İzci sözü. Turnuvama gelirsen, senin için seçmelerine geleceğim.	The Karate Kid-2	2010
Pinky swear?	Tamam, orada olacağım.	The Karate Kid-2	2010
See, you wrap your hands like this.	Parmakları böyle sarıyoruz. İzci sözü.	The Karate Kid-2	2010
I swear that I'll be there at your audition, no matter what happens.	Ne olursa olsun seçmelerine geleceğime yemin ederim. Parmakları böyle sarıyoruz.	The Karate Kid-2	2010
And I promise to cheer bigger than anyone else when you win.	Ben de kazandığında herkesten daha fazla tezahürat yapmaya söz veriyorum. Ne olursa olsun seçmelerine geleceğime yemin ederim.	The Karate Kid-2	2010
What up, Mr. Han?	N'aber Bay Han? Ben de kazandığında herkesten daha fazla tezahürat yapmaya söz veriyorum.	The Karate Kid-2	2010
Did I say "come in"?	''İçeri gir'' söyledim mi? N'aber Bay Han?	The Karate Kid-2	2010
I think you did. I mean...	Sanırım söylediniz. Ben yani... Girmeni söyledim mi?	The Karate Kid-2	2010
Mr. Han, can I please come in?	Bay Han, girebilir miyim lütfen? Gir. Sanırım söylediniz. Ben yani...	The Karate Kid-2	2010
Yes.	Bay Han, girebilir miyim lütfen?	The Karate Kid-2	2010
So, what are we doing today?	Bu gün ne yapıyoruz? Aynı. Evet.	The Karate Kid-2	2010
Same.	Bu gün ne yapıyoruz?	The Karate Kid-2	2010
You know, Mr. Han, I told you.	Aynı.	The Karate Kid-2	2010
I get it, okay?	Bay Han, size söyledim.	The Karate Kid-2	2010
Be respectful. I got it.	Anladım tamam mı?	The Karate Kid-2	2010
I put my jacket on a thousand times, I took it off a thousand times!	''Saygılı ol!'' Bunu anladım!	The Karate Kid-2	2010
Okay? This is stupid.	Ceketimi bin defa astım, bin defa yere attım,	The Karate Kid-2	2010
I'm done.	Tamam mı?Bu aptallık.	The Karate Kid-2	2010
They can beat me up if they want to.	Benden bu kadar!	The Karate Kid-2	2010
And you know why you only have one student?	İstiyorlarsa beni dövebilirler.	The Karate Kid-2	2010
'Cause you don't know kung fu.	Neden sadece bir öğrenciniz var biliyor musunuz?	The Karate Kid-2	2010
Xiao Dre!	Çünkü siz Kung Fu bilmiyorsunuz.	The Karate Kid-2	2010
What?	Shao Dre!	The Karate Kid-2	2010
Come here.	Ne var?	The Karate Kid-2	2010
Jacket on.	Buraya gel.	The Karate Kid-2	2010
Mr. Han, I already... Jacket on.	Ceketi giy!	The Karate Kid-2	2010
Jacket on.	Bay Han, ben çoktan... Ceketi giy!	The Karate Kid-2	2010
I don't have a jacket now. Jacket on.	Ceketi giy!	The Karate Kid-2	2010
Be strong.	Ceketim yok... Ceketi giy!	The Karate Kid-2	2010
Jacket on.	Güçlü ol.	The Karate Kid-2	2010
Firm.	Ceketi giy.	The Karate Kid-2	2010
Jacket off.	Sert.	The Karate Kid-2	2010
Remember, always strong.	Ceketi çıkart.	The Karate Kid-2	2010
Jacket off.	Hatırla,hep güçlü ol.	The Karate Kid-2	2010
Strong.	Ceketi çıkart.	The Karate Kid-2	2010
Left foot back.	Güçlü.	The Karate Kid-2	2010
Right foot back. Left foot back! Pick up yourjacket!	Sol ayak geriye. Sağ ayak geriye.	The Karate Kid-2	2010
Whoo, Mr... Okay. Focus!	Sağ ayak geriye.Sol ayak geriye. Ceketini al!	The Karate Kid-2	2010
Always concentrate.	Vay be Bay...tamam Odaklan!	The Karate Kid-2	2010
Left back. Right foot back! Pick up yourjacket!	Daima odaklan.	The Karate Kid-2	2010
Stay.	Sol geriye. Sağ ayak geriye. Ceketini al!	The Karate Kid-2	2010
Pick up yourjacket.	Bekle!	The Karate Kid-2	2010
Be strong. Hang it up.	Ceketini al.	The Karate Kid-2	2010
Hang it up.	Güçlü.Kaldır.	The Karate Kid-2	2010
Hang up. And attitude.	Kaldır.	The Karate Kid-2	2010
Strike.	Kaldır.Ve tavır!	The Karate Kid-2	2010
Hang up, and attitude.	Vur!	The Karate Kid-2	2010