Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No way! What's your favorite?	Haydi canım! En sevdiğin çizgi film hangisi? Hadi canım! En sevdiğin hangisi? Hadi canım! En sevdiğin hangisi? hadi ya! peki favorin nedir?	The Iceman-1	2012
Cinderella.	Cinderella. Külkedisi. Külkedisi. Sinderella	The Iceman-1	2012
Really?	Gerçekten mi? Gerçekten mi? Evet. Gerçekten mi? Evet. gerçekten mi?	The Iceman-1	2012
Yeah.	Evet. Evet!	The Iceman-1	2012
What is that?	Bu ne? Bu nedir? Bu nedir? nedir?	The Iceman-1	2012
He, he used to be some son' of devil, I think.	O, o eskiden bir çeşit şeytandı, sanırım. Eskiden bir çeşit iblis falandı sanırım. Bilmiyorum. Eskiden bir çeşit iblis falandı sanırım. Bilmiyorum. O, bir çeşit şeytandı galiba..	The Iceman-1	2012
I was trying to look tough, lguess.	Sert görünmeye çalışıyordum, Sanırım. Sert biri gibi görünmeye çalışıyordum galiba. Sert biri gibi görünmeye çalışıyordum galiba. güçlü bakmaya çalışıyorum	The Iceman-1	2012
How come?	Nasıl yani? nasıl olur?	The Iceman-1	2012
Does it bother you?	Bu canını mı sıkıyor? Seni rahatsız mı etti? Seni rahatsız mı etti? seni rahatsız ediyor mu?	The Iceman-1	2012
Not at all.	Hiç de değil. Sorun değil. Sorun değil. hayır sakıncası yok	The Iceman-1	2012
You're, uh, you're a, you're a prettier version of	Sen, sen, sen şeyin tatlı versiyonu gibisin... Sen şey, şeyden daha güzelsin... Sen şey, şeyden daha güzelsin... sen, sen hoş bi...	The Iceman-1	2012
What?	Kimin? Neyden? Neyden? ne?	The Iceman-1	2012
Nah. No, what were you going to say?	Haydi ama. Hayır, ne söyleyecektin? Boşver. Hayır, ne söyleyecektin? Boşver. Hayır, ne söyleyecektin? boşver. hayır, ne söyleyecektin?	The Iceman-1	2012
Um, uh	Um, uh... hımmmm...	The Iceman-1	2012
You were going to say something. What?	Bir şey söyleyecektin. Neydi o? birşey söyleyecektin. Ne?	The Iceman-1	2012
No. Nothing.	Yok. Hiç bir şey. Hayır. Önemli değil. Hayır. Önemli değil. hayır.hiçbirşey.	The Iceman-1	2012
So, you got any family, or ?	Peki, herhangi bir ailen var mı? Ailen falan var mı peki? Ailen falan var mı peki? hiç ailen varmı?	The Iceman-1	2012
Yeah, my sister and brother are around somewhere, I guess.	Evet, kız kardeşim ve abim burada yaşıyor, sanırım. Evet, kız kardeşimle erkek kardeşim buralarda bir yerde oturuyorlar galiba. Evet, kız kardeşimle erkek kardeşim buralarda bir yerde oturuyorlar galiba. evet, kız kardeşim ve erkek kardeşim tahmin ediyorum biyerdeler..	The Iceman-1	2012
What, you don't talk to them?	Onlarla konuşmuyor musun? ne? Konuşmuyor musun onlarla?	The Iceman-1	2012
Not really. TheyTelousy conversationalists.	Pek değil. Onlar pek de hoşsohbet insanlar değildirler. Pek değil. Hoşsohbet insanlar değiller. Pek değil. Hoşsohbet insanlar değiller. hayır gerçekten. onlar berbat sohbet eden kişiler.	The Iceman-1	2012
Well, I guess it runs in the family.	Sanırım bu sizin ailede var. Ailelerde böyle şeyler olabiliyor sanırım. Ailelerde böyle şeyler olabiliyor sanırım. şey, tahmin ediyorum aile içi olağan durumlar.	The Iceman-1	2012
Most people I talk to don't have nothing to say.	Konuştuğum pek çok insanın anlatmaya değer bir şeyi yok. Konuştuğum çoğu insanın söyleyecek bir şeyi yok aslında. Konuştuğum çoğu insanın söyleyecek bir şeyi yok aslında. konuştuğum çoğu insanlar söyleyecek hiçbirşeye sahip değiller	The Iceman-1	2012
No, I I didn't mean anything. I just	Hayır, ben... Seni kastetmedim. Ben sadece... Hayır, ben öyle bir şey demek istemedim. Sadece... Hayır, ben öyle bir şey demek istemedim. Sadece... hayır öyle birşey demek istemedim.. ben sadece...	The Iceman-1	2012
I get nervous around new people.	Yeni tanıştığım insanların yanındayken gergin oluyorum. Yeni tanıştığım insanların yanında heyecanlanıyorum. Yeni tanıştığım insanların yanında heyecanlanıyorum. yeni insanlar beni kızdırırlar.	The Iceman-1	2012
No? Okay.	Hayır? Tamam. Öyle mi? Peki. Öyle mi? Peki. hayır? peki.	The Iceman-1	2012
You're a prettier version of Natalie Wood.	Sen Natalie Wood'un daha sevimli bir versiyonusun. Sen Natalie Wood'tan daha güzelsin. Sen Natalie Wood'tan daha güzelsin. Natalie Wood'un hoş versiyonusun	The Iceman-1	2012
Idon%look anything like her.	Ben ona hiç benzemiyorum. Ona hiç benzemiyorum ki. Ona hiç benzemiyorum ki. hiç birşeye onun gibi bakmıyorum	The Iceman-1	2012
To me, you do.	Bence benziyorsun. bana, bakıyorsun.	The Iceman-1	2012
I thought it was bad luck to cheer with water.	Bence suyla kadeh tokuşturmak kötü şans getirir. Suyla kadeh kaldırmak uğursuzluk getirir diye biliyordum. Suyla kadeh kaldırmak uğursuzluk getirir diye biliyordum. suyla keyf yapmanın kötü şans olduğunu düşünüyordum.	The Iceman-1	2012
I don't believe in bad luck.	Kötü şansa inanmam. Ben uğursuzluğa inanmam. Ben uğursuzluğa inanmam. şansa inanmıyorum.	The Iceman-1	2012
Oh, you're funny.	Komiksin. Çok komiksin. Çok komiksin. komiksin.	The Iceman-1	2012
I hope so.	Umarım, öyleyimdir. Umarım öyleyimdir. Umarım öyleyimdir. öyle umuyorum.	The Iceman-1	2012
I'm sorry. My aunt is always late.	Üzgünüm. Teyzem her zaman geç kalır. Kusura bakma. Teyzem hep böyle geç kalır. Kusura bakma. Teyzem hep böyle geç kalır. üzgünüm teyzem herzaman geç kalır.	The Iceman-1	2012
You don't have to wait.	Beklemek zorunda değilsin. Sen bekleme istersen. Olsun. Sen bekleme istersen. Olsun. beklemek zorunda değilsin	The Iceman-1	2012
I don't mind.	Önemli değil. sorun değil	The Iceman-1	2012
I had a really good time.	Gerçekten iyi zaman geçirdim. Çok iyi vakit geçirdim. İyi ki ısrar etmişsin. Çok iyi vakit geçirdim. İyi ki ısrar etmişsin. gerçekten kötü zaman geçirdim.	The Iceman-1	2012
I'm glad you insisted.	Israr ettiğin için mutluyum. ısrar ettiğin için hoşnutum.	The Iceman-1	2012
You mind if I call you again?	Seni daha sonra tekrar arayabilir miyim? Seni tekrar arayabilir miyim? Ara lütfen. Harika olur. Seni tekrar arayabilir miyim? Ara lütfen. Harika olur. tekrar aramamda sakınca var mı?	The Iceman-1	2012
Please do. That would be great.	Lütfen ara. Bu harika olur. hayır tabiki.arayabilirsin	The Iceman-1	2012
[car horn honks] Um, here she is.	Teyzem geldi. İşte geldi. İşte geldi. hmmm işte burada!	The Iceman-1	2012
Goodnight.	İyi geceler. iyi geceler!	The Iceman-1	2012
It's Earl, right?	Adın Earl'dü, değil mi? Adın Earl değil mi? Adın Earl değil mi? Earl değil mi?	The Iceman-1	2012
(man with mustache) What do you do?	ne iş yapıyorsun?	The Iceman-1	2012
I do business. I'm a businessman.	İş yapıyorum. Ben bir iş adamıyım. Ticaretle uğraşıyorum. İş adamıyım. Ticaretle uğraşıyorum. İş adamıyım. ticaret yapıyorum	The Iceman-1	2012
Ask Terry. He knows.	Terry'ye sor. O biliyor. Terry'e sor. O da bilir. Terry'e sor. O da bilir. Terry'e sor o biliyor.	The Iceman-1	2012
Yeah. He delivers, uh, fucking diapers.	Evet. O lanet bezleri getirir. Evet, bebek bezi teslimatı yapıyor. Evet, bebek bezi teslimatı yapıyor. evet! o dağıtıcı.. lanet olası çocuk bezleri.	The Iceman-1	2012
What do you do?	Sen ne iş yapıyorsun? ne iş yapıyorsun?	The Iceman-1	2012
Me and Ritchie, we make porno movies.	Ben ve Ritchie, porno filmleri yapıyoruz. Ritchie ile birlikte porno film yapıyoruz. Ritchie ile birlikte porno film yapıyoruz. ben ve Ritchie porno film yapıyoruz.	The Iceman-1	2012
Yeah, we dub 'em.	Evet, onlara dublaj yapıyoruz. Evet dublaj işi. Evet dublaj işi. evet dublaj yapıyoruz.	The Iceman-1	2012
So, Terry, which one of these guys dates that girl Deborah?	Peki, Terry, bu üç adamdan hangisi Deborah ile çıkıyor? Terry, bu çocuklardan hangisi şu Deborah ile çıkıyordu? Terry, bu çocuklardan hangisi şu Deborah ile çıkıyordu? böylece Terry bunlardan hangisi Deborahla çıkıyor?	The Iceman-1	2012
That'll be Ritchie.	Ritchie. O Ritchie olacak.	The Iceman-1	2012
(Earl) Yeah? Yeah, how do you know Deborah?	Öyle mi? Evet, sen Deborah'ı nerden tanıyorsun? Öyle mi? Evet, sen Deborah'ı nereden tanıyorsun? Öyle mi? Evet, sen Deborah'ı nereden tanıyorsun? Evet? Deborah'ı nasıl tanırsın?	The Iceman-1	2012
My friend Danny went out with her.	Arkadaşım Danny onunla çıkmıştı. Arkadaşım Danny bir ara onunla çıkmıştı. Arkadaşım Danny bir ara onunla çıkmıştı. arkadaşım Danny onunla dışarı çıktı	The Iceman-1	2012
Girl waited three weeks	Kız evlenmeden önce seks yapmayacağını söylemek için... Kız, evlenmeden önce kimseyle beraber olmayacağını söylemek için üç hafta beklemiş. Kız, evlenmeden önce kimseyle beraber olmayacağını söylemek için üç hafta beklemiş. kız 3 hafta bekledi.	The Iceman-1	2012
to tell him she doesn't have sex 'til she's married.	söyle ona evleninceye kadar Sex yapmadı.	The Iceman-1	2012
Hey, Earl, have some fucking respect, okay?	Hey, Earl, biraz saygılı ol, tamam mı? Earl, biraz saygı göstersene lan! Earl, biraz saygı göstersene lan! Hey Earl biraz saygı göster tamam mı?	The Iceman-1	2012
It's his future wife you're talking about.	Onun müstakbel karısı hakkında konuşuyorsun. Adamın evleneceği kızdan bahsediyoruz burada. Adamın evleneceği kızdan bahsediyoruz burada. hakkında konuştuğun kişi onun gelecekti karısı.	The Iceman-1	2012
I guess, if he's desperate enough.	Sanırım, yeteri kadar çaresiz ise. O kızla evlenecek kadar çaresizse tabii. O kızla evlenecek kadar çaresizse tabii. Eğer yeterince gözü dönmemişse	The Iceman-1	2012
Ooh.	Ooh. Ooh!	The Iceman-1	2012
Yeah, I'm pretty desperate.	Evet, oldukça çaresizim. Evet, çok çaresizim. Evet, çok çaresizim. evet, yeterince umutsuzum.	The Iceman-1	2012
But, where there's a will	Ama, niyetin olduğu yerde... ama arzu nerede...	The Iceman-1	2012
Oh! Nice shot, Ritchie.	Oh! Güzel vuruş, Ritchie. Güzel atış Ritchie. Güzel atış Ritchie. ohh! hoş atış Ritchie	The Iceman-1	2012
There's a way, my friend.	Bir yolu var arkadaşım. ...bir yolunu bulursun dostum. ...bir yolunu bulursun dostum. bir yol var dostum.	The Iceman-1	2012
(Dino) Good shot, Ritchie. Jesus.	İyi vuruş, Ritchie. Tanrım. İyi atıştı Ritchie. Tanrım. İyi atıştı Ritchie. Tanrım. iyi atış Ritchie	The Iceman-1	2012
Nice. Whoa.	Güzel. Çok iyi. Çok iyi. güzel. oha!	The Iceman-1	2012
Where there's a will, there's a way.	Niyetin olduğu yerde, her zaman bir yol vardır. nerede istek varsa orada bi yol vardır.	The Iceman-1	2012
(Terry) Unbelievable, man. Good job.	İnanılmazsın, dostum. Harikaydın. İnanılmazdı dostum. İyi iş çıkardın. İnanılmazdı dostum. İyi iş çıkardın. inanılmaz adamım iyi iş!	The Iceman-1	2012
Hey, what the fuck you think you're doing?	Hey, sen ne halt ettiğini zannediyorsun? Ne yaptığını sanıyorsun lan sen? Ne yaptığını sanıyorsun lan sen? hey, ne bok yaptığını sanıyorsun?	The Iceman-1	2012
No, what is this, man? Come on. What?	Hayır, Bu ne, dostum? Haydi ama. Ne? Bu ne böyle? Hadi ama. Ne? Bu ne böyle? Hadi ama. Ne? hayir! bu ne adamaım hadi ne?	The Iceman-1	2012
This asshole turns you down, so I take the bait?	Bu herif oyunu tersine çevirdi, ben de yemi yuttum mu? Bu pislik sizi yendi, ben de bunu yedim öyle mi? Bu pislik sizi yendi, ben de bunu yedim öyle mi? bu oruspu çocuğu seni kıvıracak böylece yemi alacağım.	The Iceman-1	2012
Easy, Earl, you just pay what you owe.	Sakin ol, Earl, Sadece borcunu öde. Sakin ol Earl, borcun neyse öde işte. Sakin ol Earl, borcun neyse öde işte. kolay Earl sadece ne borçluysan öde.	The Iceman-1	2012
No, I'm not paying you anything.	Hayır, Hiç bir şey ödemeyeceğim. Hayır, size hiçbir şey ödemiyorum ben. Parayı masaya koy. Hayır, size hiçbir şey ödemiyorum ben. Parayı masaya koy. hayır! sana hiç birşey ödemiyorum.	The Iceman-1	2012
Put the money on the table.	Parayı masanın üzerine koy. parayı masaya koy.	The Iceman-1	2012
Put that money on the table.	O parayı masanın üzerine koy. Masaya koy şu parayı. Masaya koy şu parayı. parayı masaya koy.	The Iceman-1	2012
Trust me.	Güven bana. Bana güven. Bana güven. bana güven.	The Iceman-1	2012
Take your money. All right, go.	Paranı al. Tamam, şimdi git. Al paranı. Tamam git hadi. Al paranı. Tamam git hadi. paranı al ve git.	The Iceman-1	2012
Go to your porn lab, jerk off with your friends.	Senin porno laboratuvarına git, arkadaşlarınla birlikte 31 çek. Porno laboratuvarına git ve arkadaşlarınla beraber otuzbirini çek. Porno laboratuvarına git ve arkadaşlarınla beraber otuzbirini çek. porno laboratuvarına git ve arkadaşlarınla otuzbir çek.	The Iceman-1	2012
I'm going to fuck a real woman tonight.	Ben bu gece gerçek bir kadın sikeceğim. Ben gidip gerçek bir kadın sikeceğim bu gece. Ben gidip gerçek bir kadın sikeceğim bu gece. bu gece gerçek bir kadın sikeceğim.	The Iceman-1	2012
Wow.	Wow. WOW!	The Iceman-1	2012
And good luck getting your dick in her.	Ve sikini o kız arkadaşına sokmakta iyi şanslar. Ayrıca o kızı sikmek için de iyi şanslar sana. Ayrıca o kızı sikmek için de iyi şanslar sana. kadını becerirken bol şans diliyorum	The Iceman-1	2012
Take a walk. It's not worth it, Rich.	Boş ver. Buna değmez, Rich. Çık dolaş biraz. Buna değmez, Rich. Çık dolaş biraz. Buna değmez, Rich. yürüyüşe çık. onun için değmez Ritch.	The Iceman-1	2012
(Terry) Yeah, Ritchie, don't sweat that.	Evet, Ritchie, bunun için terlemeye değmez. Evet Ritchie, takma kafana. Evet Ritchie, takma kafana. evet! Ritchie, onu terletme.	The Iceman-1	2012
Not worth it.	Buna değmez. Değmez!	The Iceman-1	2012
(Dino) come on, stack 'em up.	Haydi, topları diz. Hadi, diz şunları. Hadi, diz şunları. haydi! yığ onları.	The Iceman-1	2012
(woman over speakers) Dr. Hunter, to Delivery, please.	Dr. Hunter, Doğumhane'ye, lütfen. Doktor Hunter, doğumhaneye lütfen. Doktor Hunter, doğumhaneye lütfen. Dr. Hunter dağıtıma lütfen.	The Iceman-1	2012
Dr. Hunter, to Delivery, please.	Dr. Hunter, Doğumhane'ye, lütfen. Dr. Hunter dağıtıma lütfen.	The Iceman-1	2012
Mr.KukHnsH? Yeah.	Bay. Kuklinski? Efendim. Mr. Kuklinski? Evet.	The Iceman-1	2012
Your wife and daughter are in recovery. They're doing fine.	Karınız ve kızınız düzeliyor. Durumları iyi. senin kızın ve karın iyileşiyorlar.. onlar iyiler.	The Iceman-1	2012
Oh, thanks. Thanks. Uh, can I see them?	Teşekkürler. Teşekkürler. Onları görebilir miyim? Sağ olun, teşekkürler. Onları görebilir miyim acaba? Sağ olun, teşekkürler. Onları görebilir miyim acaba? teşekkürler..onları görebilir miyim?	The Iceman-1	2012
Come with me. All right.	Benimle gelin. Peki. Benimle gelin. Peki. Benimle gelin. Peki. benimle gel pekala!	The Iceman-1	2012
They're in here.	Buradalar. Bu odadalar. Bu odadalar. Buradalar.	The Iceman-1	2012
Oh,wow. They're asleep now.	Şu an uyuyorlar. Uyuyorlar. oh waw! şuan uyukluyorlar..	The Iceman-1	2012
Congratulations, you're a father.	Tebrikler, baba oldunuz. Tebrik ederim, baba oldunuz. Tebrik ederim, baba oldunuz. tebrikler sen bir babasın.	The Iceman-1	2012
Yeah. (Dino over phone) Ritchie.	Evet. Ritchie. Evet. Ritchie. Evet. Ritchie. evet. Ritchie	The Iceman-1	2012
What the fuck's the matter with you? You still there?	Senin derdin ne? Hala orda mısın? Derdin ne lan senin? Hâlâ orada mısın? Derdin ne lan senin? Hâlâ orada mısın? senin sorunun ne? hala orada mısın?	The Iceman-1	2012
We're still seven boxes short.	Hala 7 kutu gerideyiz. Hâlâ yedi kutu eksiğimiz var. Hâlâ yedi kutu eksiğimiz var. biz hala 7 kısa kutuyuz.	The Iceman-1	2012
They called me twice already.	Beni şimdiye kadar 2 kere aradılar. Adamlar şimdiden iki kere aradılar bile. Adamlar şimdiden iki kere aradılar bile. beni onlar zaten iki kez aradılar.	The Iceman-1	2012
They're probably on the way over there as we speak.	Biz konuşurken muhtemelen oraya geliyorlar. Şu anda da muhtemelen yoldadırlar. Şu anda da muhtemelen yoldadırlar. büyük ihtimalle bizim konuştuğumuz gibi yolda olmalılar.	The Iceman-1	2012
Don't we got any shoes to give, it's the wrong date?	Bu işte bizim suçumuz yok, verdikleri tarih yanlıştı. hiç giyecek ayakkabımız yok. yanlış zaman?	The Iceman-1	2012
Roy Demeo is with them. This fucking guy is crazy.	Roy Demeo onlarla birlikte. O herif tam bir manyak. Roy Demeo onlarla birlikte. bu lanet olası adam çılgın.	The Iceman-1	2012