Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
she'll have breathed over 31/2 million balloons of air.	15.5 milyon balon hava solumuş olacak.	The Human Body-1	1998
She'll work for a total of just over eight years.	Toplamda 8 yıldan fazla çalışmış olacak.	The Human Body-1	1998
She'll produce 200 billion new red blood cells each and every day.	200 milyar yeni kırmızı kan hücresi üretecek her yıl.	The Human Body-1	1998
She'll be able to put a name to 2,000 people.	2000 kişiye ad koyabilecek.	The Human Body-1	1998
150 of them she'll call her friends.	150 tanesi arkadeşı olacak.	The Human Body-1	1998
She'll shed 19 kg of dead skin.	19 kg ölü deri yenileyecek.	The Human Body-1	1998
She'll have sex 2,580 times..	2580 defa seks yapacak...	The Human Body-1	1998
with five different people.	beş farklı kişiyle	The Human Body-1	1998
She'll fall in love twice.	İki sefer aşık olacak.	The Human Body-1	1998
She'll blink 415 million times.	415 milyon kez göz kırpacak. Bu durum bizim gözümüzde, dehşet verici bir görüntü olarak görünebilir.	The Human Body-1	1998
Her eyes will be able to distinguish over a million colours.	Gözleri bir milyon üzerindeki rengi ayırtedebilecek.	The Human Body-1	1998
If she gets married, she'll spend �6,809 on her wedding day.	Evlenirse, 6809 pound düğününde hayatının geri kalan dönemini paylaşacağı adama	The Human Body-1	1998
to the same person for the rest of her life.	harcayacak.	The Human Body-1	1998
She'll have two children	iki çocuğu	The Human Body-1	1998
and four grandchildren.	ve dört torunu olacak.	The Human Body-1	1998
When they grow up, only two of her eight great grandchildren	Onlar büyüdüklerinde, onların sekiz çocuğundan ikisi	The Human Body-1	1998
will remember what her name was.	onun adını hatırlayacak.	The Human Body-1	1998
In Britain, she's likely to live for 79 years;	Britanya'da ortalama 79 yıl;	The Human Body-1	1998
in France, 82 years; in the USA, 80 years;	Fransa'da 82 yıl;ABD'de 80 yıl;	The Human Body-1	1998
and in Africa, only 55 years.	ve Afrika'da sadece 55 yıl yaşayacaktır.	The Human Body-1	1998
By that time, she'll have walked over 22,000 km	Bu zaman içinde 22.000 km yürümüş olacak	The Human Body-1	1998
and talked for 12 years.	ve 12 yıl konuşmuş olacaktır.	The Human Body-1	1998
It's an amazing list.	Şaşırtıcı bir liste.	The Human Body-1	1998
In fact, no life is an ordinary story.	Aslında hiçbir hayatın sıradan bir hikayesi yoktur.	The Human Body-1	1998
We will each in our time do an incredible amount.	Herbirimiz inanılmaz şeyler yapacağız.	The Human Body-1	1998
And the driving force behind everything we do	Ve bizim yaptığımız herşeyin arkasındaki itici kuvvet	The Human Body-1	1998
is the most complicated and mysterious organ in our bodies it's our brain.	en karmaşık ve gizemli organımız beynimizdir.	The Human Body-1	1998
This is something I've never done before in my life,	Bu benim hayatımda daha önce yapmadığım birşey,	The Human Body-1	1998
and I never thought I would.	ve yapacağımı düşünmemiştim.	The Human Body-1	1998
Despite my brief experience, I can do a bit of it on auto pilot.	Kısa tecrübeme rağmen, otomatik pilotta az bir kısmını yapabilirim.	The Human Body-1	1998
A little bit anyway!	Azıcık fazla	The Human Body-1	1998
(INSTRUCT0R) Braking. Braking.	(ÖĞRETMEN) Fren. Fren.	The Human Body-1	1998
Braking... No, no!	Fren... Hayır,Hayır!	The Human Body-1	1998
You were going too fast.	Çok hızlı gidiyordunuz.	The Human Body-1	1998
This kind of driving takes a whole new range of skills.	Bu sürüş tipi yeni yetenekleri ortaya çıkarır.	The Human Body-1	1998
And you need to be able to use them almost automatically.	Ve onları otomatik olarak kullanabilmeye ihtiyacın olur.	The Human Body-1	1998
It's my brain that lets me do that.	Bunu yapmama izin veren beynimdir. Bakımevi işçisi ve ben çok samimi olduk ve birbirimize güveniyoruz.	The Human Body-1	1998
My brain is now doing half a dozen tricky new jobs all at once,	Beynim şuan yarım düzine hileli işi biranda yapıyor,	The Human Body-1	1998
without my even thinking about it.	ve hatta düşünmeden.	The Human Body-1	1998
So much so that I can devote some of my attention speaking to you.	Böylece dikkatimin büyük bir kısmını seninye konuşmaya veriyorum.	The Human Body-1	1998
(INSTRUCT0R) Lift off. Get your brain into gear!	(ÖĞRETMEN) Kalkın. Beyninizi hızlandırın!	The Human Body-1	1998
And that's what brains are so good at.	ve bu beynin oldukça iyi olduğu şeydir.	The Human Body-1	1998
They manage things without us being conscious of them.	Bilinçli olmadan bunları yönetir.	The Human Body-1	1998
Your brains are doing it right now,	Beyinleriniz şuan doğru olanı yapıyor.	The Human Body-1	1998
because whilst I've been doing six new things,	çünkü ben altı yeni şey yaparken,	The Human Body-1	1998
your brains have been doing tens of millions of tasks,	sizin beyniniz on milyonlarca görevi yapıyor.	The Human Body-1	1998
just while you're watching television.	siz TV seyrederken.	The Human Body-1	1998
Put another way, it's as if you're not just driving this car,	Sanki bu arabayı kullanmıyorsunuz da,	The Human Body-1	1998
but driving every car, bus, bike, taxi, lorry in the country	ülkedeki bütün arabaları otobüs,bisiklet,taksi,kamyonu sürüyorsunuz	The Human Body-1	1998
at the same time.	aynı zamanda.	The Human Body-1	1998
And you just thought you were putting your feet up!	Ve ayağınızı yukarı atmayı düşündünüz.	The Human Body-1	1998
To see how busy your brain really is,	Beyninizin gerçekten ne kadar meşgul olduğunu görmek için,	The Human Body-1	1998
you have to look at the world differently.	dünyaya farklı bakmak zorundasınız.	The Human Body-1	1998
Everything that's alive, and some things that aren't, gives off heat.	Canlı olan ve olmayan herşey ısı açığa çıkarır.	The Human Body-1	1998
That's what you're looking at now.	Şimdi baktığınız budur.	The Human Body-1	1998
All your body is burning up energy and creating heat	Bütün vücudunuz enerji yakıp ısı açığa çıkarıyor. bu tepkimelerden birinin ürünü, yağlı asit birleşikleridir,	The Human Body-1	1998
as it goes about the business of being you.	sizin işiniz olarak.	The Human Body-1	1998
But the hottest bit of you is up here.	En sıcak nokta burası.	The Human Body-1	1998
Your brain burns up the most energy in your body,	Vücudunuzun en çok enerji yakan kısmı beyninizdir.	The Human Body-1	1998
almost a fifth of all the calories you consume.	yaklaşık tükettiğiniz kalorinin beşte biri.	The Human Body-1	1998
And it uses up almost the same amount	Ve yaklaşık aynı miktarını kullanır.	The Human Body-1	1998
whether you're concentrating on something difficult	zor bir şeye konsantre olduğunuzda	The Human Body-1	1998
or just wondering whether to put the cat out.	yada kediyi dışarı atmak gerekirken	The Human Body-1	1998
Your brain is constantly challenged with its most difficult task:	Beyniniz en zor işle meşgulken:	The Human Body-1	1998
keeping you alive.	sizi canlı tutarken.	The Human Body-1	1998
Right now, there are a few things on your mind.	Şuan kafanızda birkaç şey var.	The Human Body-1	1998
Tonight's dinner, for example.	Örneğin bu akşam ki yemek.	The Human Body-1	1998
For starters,	Başlangıçta,	The Human Body-1	1998
your brain is coordinating a major haulage operation.	beyniniz büyük bir nakliye işlemini koordine ediyor.	The Human Body-1	1998
Though the route is usually downhill, food doesn't fall to your stomach.	Rota aşağı doğru olmasına rağmen, besin midenize düşmez.	The Human Body-1	1998
When you swallow, your brain triggers muscle contractions.	Yuttuğunuzda, beynininz kas kasılmalarını tetikler.	The Human Body-1	1998
They squeeze things along in your oesophagus at 4 cm per second.	Saniyede 4 cm yemek borusu boyunca sıkıştırır.	The Human Body-1	1998
The first scheduled stop is the stomach.	İlk durak midedir.	The Human Body-1	1998
It's essentially a biological liquidiser.	Biyolojik bir sıvılaştırıcıdır.	The Human Body-1	1998
Its lining is covered in delicate folds	Yüzeyi narin katmanlarla kaplıdır.	The Human Body-1	1998
which allow it to expand with each mouthful.	ki her ağız dolumunda genişleyebilsin.	The Human Body-1	1998
Inside, a mixture of enzymes and hydrochloric acid	İçinde,enzim ve HCl karışımı vardır	The Human Body-1	1998
start to digest your food.	besinleri sindirmeye başlar.	The Human Body-1	1998
Your dinner's probably still inside. It churns away for about four hours.	Yaklaşık dört saat çalkalanır.	The Human Body-1	1998
Soon it will be released into your small intestine,	Kısa bir süre sonra küçük bağırsağınıza gider.	The Human Body-1	1998
and, at a cue from your brain, bile will be added.	ve beyninizden giden bir sinyalle, safra suyu eklenir.	The Human Body-1	1998
This will help you break down fats.	Bu yağları eritmenize yardımcı olur.	The Human Body-1	1998
You'll be carrying tonight's dinner for about 24 hours.	Bu gecenin yemeğini yaklaşık 24 saat taşıyacaksın.	The Human Body-1	1998
So I hope you liked it.	Umarım beğenmişşindir.	The Human Body-1	1998
When it does leave you,	Sizi terkederken	The Human Body-1	1998
it will take about 25 grammes of dead cells from your gut with it.	anüsten 25 gram ölü hücre ile birlikte çıkacaktır.	The Human Body-1	1998
You're constantly replacing cells from head to toe.	Kafadan ayak ucuna kadar sürekli hücreleriniz yenileniyor.	The Human Body-1	1998
Your brain is managing the body's workforce of 50,000 billion cells.	Beyniniz vücudunuzun 50.000 milyar hücresini yönetmektedir.	The Human Body-1	1998
And most of them don't last more than a few years.	Ve çoğu birkaç yıldan fazla kalmaz.	The Human Body-1	1998
Cells are constantly dying...	Hücreler daima ölmektedir...	The Human Body-1	1998
and being replaced by new ones,	ve yenileriyle yer değiştirmektedir.	The Human Body-1	1998
up to a billion new cells for old every hour.	her saatte bir milyar yeni hücre	The Human Body-1	1998
This means that most of your body is a good deal younger than you are!	Bu demektir ki vücudunuzun çoğu yeri sizden daha gençtir!	The Human Body-1	1998
But these cells aren't replaced and they're particularly special.	Ama bu hücreler yenilenmez ve özeldirler.	The Human Body-1	1998
Each one has a natural tendency to twitch.	Herbirinin doğal seğirmeye eğilimi vardır.	The Human Body-1	1998
They're heart cells, and millions working at once is a heartbeat.	Onlar kalp hücreleridir ve milyonlarcasının çalışmasıyla kalp atışı olur.	The Human Body-1	1998
It's your head that rules your heart,	Bu kalbinizi yöneten kafanızdır,	The Human Body-1	1998
as it's your brain that decides what rate your heart should beat at.	ve kalbinizin hangi hızla atmasını yöneten beyninizdir.	The Human Body-1	1998
The part of the brain controlling your heart	Kalbinizi kontrol eden beyninizin parçası	The Human Body-1	1998
is looking after the outside of you, too.	sizin dışınızı da kontrol etmektedir.	The Human Body-1	1998