Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164732
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Man: Hey Romeo, shut up, okay? | Hey Romeo kapa çeneni. | The Hottest State-1 | 2006 |  |
| Hey Sarah, you can't say I didn't go out with a bang; | Hey Sarah,etkileyici olduğunu inkâr edemzsin. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| you can't say that! | İnkâr edemezsin. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Phone machine: Please leave message after tone. | Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Sarah: William if you want to talk to me | William eğer benimle konuşmak istiyorsan böyle yapmamalısın. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I'm scared to leave my apartment. | Evimden çıkmaya korkar oldum. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Please don't come by anymore. | Lütfen bir daha buraya gelme. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| William: Hey hey, I'm sorry. | Hey..hey Üzgünüm. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I don't mean to scare you. | Seni korkutmak istememiştim. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I just wanted to say 'Goodbye' | Sadece yaptığım en iyi şekilde "hoşçakal" demek istemiştim. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Sarah: Yeah, well, goodbye. | İyi o zaman. Hoşçakal. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Vince: Come on, William. | Hadi William. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| William! Come on,come on! | Hadi,hadi. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Alright now, the Cowboys play on Sunday, alright? | Pekâlâ,kovboylar pazarları oynar, tamam mı? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I do not want you to miss it. | Bunu kaçırmanı istemiyorum. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| This is our year. | Bu bizim senemiz. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Don't get sad, okay. | Üzülme tamam mı? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| When you're thirteen, I'll ask your mother | 13 yaşına bastığında annenden benimle yaşaman için izin isteyeceğim. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| You'd like that, wouldn't you? | Bunu isterdin,değil mi? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Alright now, listen to me, we love you, okay. | Pekâlâ,beni dinle,seni çok seviyoruz. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Faye: Hey kiddo, I packed a few snacks in your bag. | Hey,ufaklık çantana birşeyler koydum. Çok seveceksin. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Alright, listen to me now | Beni iyi dinle... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| never stray too far from Texas in your heart. | ...Teksas'ı kalbinden asla silme. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| William: That was the last time I ever saw my dad. | Bu babamı son görüşümdü. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I thought about calling him and telling him | Arayıp,ona Teksası kalbimden hiç silmediğimi söylemeyi düşündüm. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| And what a crock of shit that advice was. | Ve bunun ne saçma bir tavsiye olduğunu da. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Jesse: I'm glad you decided to show up, William | Gelmeye karar verdiğin için teşekkürler,William... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| but I need you to get your act together. | ...ama artık kendine gelmeni istiyorum. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Take a shower, change your clothes. | Banyo yap,elbiselerini değiştir. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I'm making an early Christmas dinner | Yılbaşı yemeğini Harris ve annesi için erken yiyeceğiz. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Harris and I are going to Hawaii for Christmas, | Harris ve ben yılbaşı için Havai'ye gideceğiz. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| so you'll have to get along without me. | O yüzden bir süre bensiz kalacaksın. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I'm sure you'll miss me terribly. | Eminim beni çok özlersin. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| William: Who's Harris? | Harris kim? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| He's my boyfriend, William. | Benim erkek arkadaşım,William. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I told you that. | Sana bahsetmiştim. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| He's living with you now? | Seninle mi yaşıyor? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I've told you all this. | Bunları sana anlattım. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Sarah: Hi it's me. Leave a message. | Selam,benim. Mesajınızı bırakın. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Hey listen, it's me, William. | Hey,dinle. Benim,William. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Okay, sorry for calling. | Peki,aradığım için kusura bakma. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Give me a call when you get a chance. | Eğer fırsatın olursa beni ara. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Sarah: Hi, it's me. Leave a message. | Selam,benim. Mesajınızı bırakın. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Hey, sorry for leaving you another message. | Demin bıraktığım mesaj için kusura bakma. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I just wanted to tell you | Ben sadece benimle konuşmak istemediğini bildiğimi söyleyecektim. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| if that's the case, don't worry about it. | Eğer mesele buysa üzülme. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| We'll talk when the time is right. | Doğru zaman gelince konuşuruz. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Alright. See you. | Pekâlâ görüşürüz. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Listen, it's me again. | Dinle,gene ben. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| This is pretty absurd, huh? | Bu çok saçma,ha? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I just know that you're not going to call me back, | Beni aramayacağını biliyorum ama aramalısın. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I mean, I'd like you to; that'd be nice. | Yani arasan güzel olurdu. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Not that you give a rat's ass about being nice, | Tabi ki neyin güzel olacağını bilmediğinden değil. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| It's just that I went out with this other girl | Geçen gece diğer kızla çıktım. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Samantha; remember her? | Samantha,hatırladın mı? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I mean, I know that you don't like her | Biliyorum ondan hoşlanmıyorsun... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| because she doesn't spout out | ...çünkü pek matah birşey değildir... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| but she's real smart. | ...ama gerçekten zekidir. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| You shouldn't think that just because a girl's pretty, | Yani bir kız sırf güzel diye, onu aptal olarak görmemelisin... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I don't know, it always seemed to me | Bilmiyorum ama sanki bana bu tip kuruntuların var gibi geldi. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Maybe it's just that you try to be, like, all | Belki de sen,o kadar da güzel olmadığın için kendini çok zeki göstermeye çalışıyorsun. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| But you shouldn't do that because you know, | Ama böyle yapmamalısın,... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Not that you're, like, fantastically interested in | Benden duygusal tavsiyeler veya... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| receiving emotional advice from me or anything but | ...herhangi bir şey duymak istemezsin ama... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Samantha is definitely an attractive woman | Samantha kesinlikle hem çok güzel hem de zeki bir kız. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| And, we had a good time. | Ve onunla çok iyi vakit geçirdim. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| It gave me some distance on us, you know? | Bu aramıza biraz mesafe koydu, anlıyor musun? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| It made me miss you less. | Seni daha az özlememi sağladı. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Not like I'm some crazy maniac | Ben seni özleyen bir sapık değilim... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Just call me back, okay? | Sadece beni ara,olur mu? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| That'd be cool, you know? | Bu harika olurdu. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I mean, I'm aware I'm not first on your list | Şu an mutlu etmek isteyeceğin insanların listesinde ilk sırada değilim... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I really need to talk to somebody. | Biriyle konuşmaya ihtiyacım var. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| You know what I was thinking the other day? | Geçen gün ne düşünüyordum biliyor musun? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Remember how you used to walk on the curb, | Hani kaldırımda yürürken... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| and have me walk on the street, | ...sırf aynı boya gelelim diye beni yolda yürütmüştün. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Yeah, well, that's really fucked up. | Bu tamamen saçmalıktı. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I'm taller than you, and you should just face it. | Ben senden uzunum,bununla yüzleş. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Yeah, well | Evet... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| listen, I don't want to hang up right now, | ...dinle,şu an kapamak istemiyorum... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| because I know as soon as I do, | ...çünkü kapatır kapatmaz kendimi geri zekâlı gibi hissedeceğim. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| So could you just please call me back | O yüzden lütfen ara beni,yoksa kendimi öldürebilirim. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I'm not going to kill myself. | Kendimi öldüreceğim falan yok. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| You know, you really have no sense of humor whatsoever. | Sen de hiç merhamet duygusu yok, biliyor musun? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| That always drove me crazy about you. | Senin bu özelliğin beni deli ediyor. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Call me back, okay? | Ara beni,tamam mı? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I'm going to hang up now. Bye. | Şimdi kapatıyorum. Hoşçakal. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Sarah: William, you have to to calling. | William,artık aramaya bir son vermelisin. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Hey. I thought you were probably at your mom's | Hey,yılbaşı için anneni yanına falan gittin sandım. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Sarah: Christmas is still a week away. | Yılbaşına daha 1 hafta var. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Yeah. I remember. | Evet,biliyorum. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| I just wanted to call you back, | Sadece aradığım için özür dilemek amacıyla aramıştım. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Sarah: You sound exhausted. | Sesin bitap geliyor. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Why don't you get some rest? | Neden biraz dinlenmiyorsun? | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Because I can't sleep. | Çünkü uyuyamıyorum. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| You know, I've been thinking about you a lot recently | Son zamanlarda seni düşünüyorum... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| more like non stop. | ...hemde ara vermeden. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Sarah: Well, I appreciate you thinking about me, | Bunun için teşekkür ederim ama... | The Hottest State-1 | 2006 | |
| but we shouldn't talk now, not for a long time. | ...bir süre konuşmamalıyız. Uzun bir süre. | The Hottest State-1 | 2006 | |
| Yeah, I think you're right! | Evet,sanırım haklısın. | The Hottest State-1 | 2006 | |
