Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you know, great prince, what brought me to you that first night?	İlk gece beni size ne getirdi biliyor musunuz?	The Horsemen-1	1971
It was the horse.	Atınız.	The Horsemen-1	1971
What took you, then, to Mukhi?	Mukhi'ye ne götürdü?	The Horsemen-1	1971
The horse.	Bir at.	The Horsemen-1	1971
What brought you here today?	Bu gün ne getirdi öyleyse?	The Horsemen-1	1971
I had no money. I knew you'd give me some.	Param yoktu, vereceğini biliyordum.	The Horsemen-1	1971
I gave you nothing that you didn't earn.	Kendi kazancından başka bir şey vermedim.	The Horsemen-1	1971
Take her to the well of Qal`eh ye Mir...	Kaleyi Mir'e götürün...	The Horsemen-1	1971
...on the Dowlatabad Road and leave her there.	...Devletabat yoluna bırakın.	The Horsemen-1	1971
If she utters one word to you or anyone else...	Sana ya da herhangi birine tek bir bir söz ederse...	The Horsemen-1	1971
...cut her throat and throw her carcass to the vultures.	...vur boynunu, at akbabalara.	The Horsemen-1	1971
Are you clear?	Anlaşıldı mı?	The Horsemen-1	1971
Yes, master. Go.	Evet, bey. Haydi gidin.	The Horsemen-1	1971
You can't go in. Stop clinging to my caftan, bacha.	Ama o dinleniyor. Anladık, git başımdan.	The Horsemen-1	1971
Don't go in. No one may go, even you.	Hiç kimse rahatsız etmesin dedi.	The Horsemen-1	1971
Move away, or I'll kill you!	Çekil önümden, kafanı kırdırma.	The Horsemen-1	1971
Allah, be merciful.	Allahım sen sabır ver.	The Horsemen-1	1971
It's not my fault. He hit me.	Bağışlayın Tursen Aga. Beni dinlemedi.	The Horsemen-1	1971
How can you dare to look upon your father in his nakedness?	Giyinik olmadığımı düşünemiyor musun?	The Horsemen-1	1971
Forgive me.	Afedersin.	The Horsemen-1	1971
I had to come.	Siz çıkmadan yetişmek istemiştim.	The Horsemen-1	1971
I had to speak to you before you leave for the stables.	Ahırlara gitmeden önce sizinle konuşmak zorundaydım.	The Horsemen-1	1971
Well, I am here.	Ben burdayım.	The Horsemen-1	1971
And you are speaking.	Sen de konuşuyorsun.	The Horsemen-1	1971
...I rode on Jahil.	...Cahil'e bindim.	The Horsemen-1	1971
We went out on the steppes...	Bozkıra doğru sürdüm...	The Horsemen-1	1971
...and there were stars...	...Yıldızlar...	The Horsemen-1	1971
...and a wind...	...yel...	The Horsemen-1	1971
...and Jahil.	...ve Cahil.	The Horsemen-1	1971
Jahil was swifter than the wind.	Cahil, yelden de hızlıydı.	The Horsemen-1	1971
And I, on his back, was as swift as he.	Ve ben de o hızın hükmüne girdim.	The Horsemen-1	1971
And my soul fled out from my body.	Ruhum, bedenimden ayrıldı.	The Horsemen-1	1971
And Jahil and I became one.	Cahil ve ben bütünleştik.	The Horsemen-1	1971
I have known...	Şimdi...	The Horsemen-1	1971
...such a moment.	...anlaşıldı.	The Horsemen-1	1971
I must have him back.	Geri almalıyım onu.	The Horsemen-1	1971
I will not let him go.	Gitmesine izin vermeyin.	The Horsemen-1	1971
I will humble myself. I'll do anything, but I must have Jahil.	Ne istiyorsan onu yap ama bana Cahil'i geri ver.	The Horsemen-1	1971
I must have him.	Onsuz yapamam.	The Horsemen-1	1971
I have given him to Mukhi...	Ben onu Mukhi'ye verdim.	The Horsemen-1	1971
...whether in a moment of passion or wisdom is beside the point.	Unuttuğun bir şey var. Her ne olursa olsun...	The Horsemen-1	1971
But I cannot take back what I have...	...verilen sözden...	The Horsemen-1	1971
...disposed of.	...dönülmez.	The Horsemen-1	1971
Mukhi woke me in the middle of the night to put a price on Jahil.	Mukhi gece beni uyandırdı ve Cahil'in ne kadar edeceğini sordu.	The Horsemen-1	1971
If I don't meet it...	Eğer siz ödeyip almazsanız...	The Horsemen-1	1971
...he'll be sold at the bazaar today.	...bu gün pazarda satılacak.	The Horsemen-1	1971
And the price?	Ne istiyormuş?	The Horsemen-1	1971
A hundred and twenty thousand afghanis.	Yüz yirmi bin Afgani.	The Horsemen-1	1971
I will arrange it.	Ben onunla ilgilenirim.	The Horsemen-1	1971
May I give Mukhi my word for it?	Mukhi'yle konuşmama izin verir misiniz?	The Horsemen-1	1971
You may. May I leave you now to do it?	Konuş. O zaman gidebilir miyim?	The Horsemen-1	1971
You may. Peace be upon you.	Evet. Allah'a emanet ol.	The Horsemen-1	1971
Forgive me for seeing your nakedness.	Siz giyinmeden girdiğim için özür dilerim.	The Horsemen-1	1971
Look you upon mine.	Benim nedenimi görün.	The Horsemen-1	1971
And Uraz, great Tureen?	Uraz'ı göremedim, Tursen aga?	The Horsemen-1	1971
He is sick?	Hasta mı?	The Horsemen-1	1971
He is well.	Yok, iyi.	The Horsemen-1	1971
And his leg?	Bacağı nasıl?	The Horsemen-1	1971
Do the bones knit decently?	Kemikleri kaynadı mı?	The Horsemen-1	1971
The leg improves. It heals rapidly.	Daha iyi. Hızla iyileşiyor.	The Horsemen-1	1971
I've been told that he's seen every morning...	Bana dediklerine göre her sabah şafaktan önce...	The Horsemen-1	1971
...on the steppe, just before dawn...	...bozkırda, yeniden ata binmeyi...	The Horsemen-1	1971
I am not on the steppe before dawn.	Şafaktan önce bozkırda olmuyorum.	The Horsemen-1	1971
It will come back to him in time.	Zamanla iyileşecektir.	The Horsemen-1	1971
I'm mentioning his name with great favour in my speech.	Onun fena bir çapandoz olmadığını söyleyecektim herkese...	The Horsemen-1	1971
I had hoped he would be present.	..eğer gelebilseydi.	The Horsemen-1	1971
Uraz! Uraz! Uraz!	Uraz! Uraz! Uraz!	The Horsemen-1	1971
Uraz!	Uraz!	The Horsemen-1	1971
No. No, my son!	Yapma. Yapma oğlum!	The Horsemen-1	1971
...the one horned ram.	...tek boynuzlu koçu.	The Horsemen-1	1971
Hayatal is with thee!	Hayatal senin yanında!	The Horsemen-1	1971
Uraz! Uraz!	Uraz! Uraz!	The Horsemen-1	1971
Uraz? I'm here.	Uraz? Buradayım.	The Horsemen-1	1971
I was going to your house to say farewell.	Öte berilerimi topluyordum.	The Horsemen-1	1971
Where do you go, my son?	Oğlum nereye gidiyorsun?	The Horsemen-1	1971
With Hayatal.	Hayatal'la gidiyorum.	The Horsemen-1	1971
He's commissioned me to form a team of chapandaz...	Makistan'da bir çapandaz...	The Horsemen-1	1971
...under Pathan colours in his province of Ur Makistan.	...topluluğu kurmak istiyorlar.	The Horsemen-1	1971
I will send my salary to you until Jahil is paid for.	Ordan alacağım parayla Cahil'in bedelini öderim.	The Horsemen-1	1971
There is no Buzkashi in Ur Makistan.	Makistan'da Buzkaşi olmaz ki.	The Horsemen-1	1971
We will play wherever we can.	Biz başlatacağız.	The Horsemen-1	1971
During the hot month...	Yaz aylarında...	The Horsemen-1	1971
...we will go from bazaar to bazaar and from ram fight to ram fight.	...pazarlarda koç vuruşu yapacağız.	The Horsemen-1	1971
In the autumn, we will ride in Pathan colours before the king...	Sonbaharda Kabil'deki buzkaşide...	The Horsemen-1	1971
...in the Royal Buzkashi at Kabul.	...Kralın önüne bizim renkleri taşıyacağız.	The Horsemen-1	1971
But you'll have no home.	Ama senin evin yok orda.	The Horsemen-1	1971
These people are not your people.	Bu insanlar sana yabancı.	The Horsemen-1	1971
His is a nomad's life, and lonely.	Onlar hep göçebe hayatı yaşıyorlar.	The Horsemen-1	1971
The journey is from nowhere to nowhere. It suits me.	Yolculuk hiç bir yerden hiç bir yere gitmektir. Bana uyar.	The Horsemen-1	1971
Farewell, my father.	Hoşçakal ata.	The Horsemen-1	1971
And peace be upon you.	Allah'a emanet ol, ata.	The Horsemen-1	1971
Farewell, my son.	Güle güle oğlum.	The Horsemen-1	1971
May Allah sustain thee.	Allah işinizi rast getirsin.	The Horsemen-1	1971
May he give you peace.	Yolunuz açık olsun.	The Horsemen-1	1971
presented by Chungeorahm Film. Showbox / Mediaplex, Inc.	Chungeorahm Film Sunar. Showbox / Mediaplex, Inc.	The Host-1	2006
a Chungeorahm Film production	Bir Chungeorahm Film yapımı.	The Host-1	2006
February 9, 2000 Morgue, U.S. Army Base Yongsan, Korea	"9 Şubat, 2000. Morg, A.B.D. Ordusu Üssü Yongsan, Kore"	The Host-1	2006
I hate dust more than anything.	Hayatta en nefret ettiğim şey tozdur.	The Host-1	2006
I'll... I'll clean again.	Ben... tekrar sileyim.	The Host-1	2006
You don't have to clean up now.	Hemen silmen gerekmiyor.	The Host-1	2006