Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164632

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Speaking of...	Konuşmaya daldık...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We've got two minutes. Drink up.	İki dakikamız kaldı. Hemen iç. İç.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
People of Earth, a round of drinks, for everyone, on me.	Dünyalı insanlar, herkese benden içki ver.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Shouldn't we lie down, or put a paper bag over our heads, or something?	Yere uzanıp, kafamıza kese kâğıdı ya da çanta falan geçirmemiz gerekmiyor mu?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
If you like. Will it help?	İsterseniz geçirin. Faydası olur mu?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Not at all. See you.	Pek olmaz. Görüşürüz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Last orders!	Son içkiler!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
What is that? Run!	Bu da ne? Kaçın!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Look out!	Şuna bakın!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
What the hell are those things?	Bu kahrolası şeyler de ne böyle?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Yeow! They're ships from a Vogon constructor fleet.	Onlar Vogon inşaat filosunun gemileri.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I picked up their signal this morning. You'll need this.	Sinyallerini bu sabah aldım. Al, buna ihtiyacın olacak.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
What are you doing? We're hitching a ride.	Ne yapıyorsun? Sıkı tutun. Otostop çekeceğiz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Um, people of Earth,	Dünyalı İnsanlar...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
this is Prostetnic Vogon Jeltz of the Galactic Hyperspace Planning Council.	Ben Galaktik Hiper Uzay Planlama Konseyi'nden, Prostetnik Vogon Jeltz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
As you are probably aware,	Sizin de fark edeceğiniz gibi...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
plans for the development of the outlying regions of the galaxy	...galaksinin merkez dışı bölgelerine ait kalkınma planları...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
involve the building of a hyperspace express route through your star system.	...yıldız sisteminizden geçen, hiper uzaysal bir...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
And your planet is one of those scheduled for demolition.	Ve gezegeniniz yıkılacaklar listesinde yer alıyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
There's no point acting surprised about it.	Şaşırmış gibi davranmanız anlamsız.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
The plans have been on display	Bütün planlama çizimleri...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
at your local planning office in Alpha Centauri for 50 Earth years.	...ve yıkım emirleri, 50 Yerküre yılıdır Alfa Centauri'da asılı duruyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
If you can't be bothered with local affairs, that's your lookout.	Çevrenizde olanlarla ilgilenmiyorsanız, bu sizin sorununuz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Apathetic bloody planet.	Kahrolası ilgisiz gezegen.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I've no sympathy at all.	Sizlere karşı hiçbir sempati beslemiyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy	Otostopçunun Galaksi Rehberi...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
is a wholly remarkable book.	...olağanüstü bir kitaptır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Perhaps the most remarkable, certainly the most successful,	Hatta en olağanüstü olanı ve kesinlikle en başarılısıdır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor.	Bu güne kadar Ursa Minör yayımcılık şirketinden çıkmış en iyi kitaptır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
More popular than The Celestial Homecare Omnibus,	'İlahi Evbakımı Derlemesi'nden daha popülerdir...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
better selling than 53 More Things to Do in Zero Gravity,	...ve 'Sıfır Yerçekimde Yapılacak En İyi 53 Şey'den de daha fazla satmıştır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
and more controversial than Oolon Colluphid's trilogy	Ayrıca felsefi alanda büyük başarılara imza atmış...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
of philosophical blockbusters, Where God Went Wrong,	...Oolon Colluphid'in Üçlemesi 'Tanrı Nerede Yanlış Yaptı'...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Some More of God's Greatest Mistakes,	'Tanrı'nın Hatalarından Birkaçı Daha'...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
and Who Is This God Person Anyway?	...ve 'Bu Tanrı da Kim Oluyor'dan daha büyük tartışmalar koparmıştır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
It's already supplanted the Encyclopedia Galactica	Ana Galaktika Ansiklopedisi'nin yerini ise çoktan almıştı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
as the standard repository of all knowledge and wisdom	Çünkü genel geçer bilgiler ve tecrübeler dışında...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
for two important reasons.	...iki önemli yönden diğerine üstünlük sağlıyordu.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
First, it's slightly cheaper,	Birincisi, biraz daha ucuz olması...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
and second, it has the words "Don't Panic"	...ikincisi ise kapağında...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
So you're not from Guildford?	Demek Guildfordlu değilsin?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Which would explain the accent, which I've always wondered about.	Bu da hep merak ettiğim şu aksanının nedenini açıklıyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Um, you're not an out of work actor,	Boşta gezen aktörlerden de değilsin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
but rather a writer for this, this book thing.	Bu kitaba benzer şeyin yazarısın.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I don't feel well. I need a cup of tea.	Kendimi iyi hissetmiyorum. Çay içmek istiyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
If I asked where we were, would I regret it?	Nerede olduğumuzu sorsam, pişman olur muyum?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We're safe for now. Good.	Güvendeyiz. İyi.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We're in the washroom on one of the ships of the Vogon constructor fleet.	Vogon inşa filosundaki gemilerden birinin tuvaletindeyiz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Oh, get me home, Ford. Arthur, your home is...	Beni eve götür, Ford. Arthur, evin...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Oh, God, my home. My home was demolished.	Tanrım, evim. Evimi yıktılar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Okay, Arthur, I've got something to tell you. It's unfortunate, but it's true.	Pekâlâ, Arthur. Sana söylemem gereken...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Your home planet has been blown up.	Gezegenin havaya uçtu.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Huh, blown up.	Uçmuşmuş.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Couldn't you have done something?	Bir şey yapamaz mıydın?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I saved your life. Okay, that makes us even.	Hayatını kurtardım. Böylece eşitlenmiş olduk.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
It's a tough galaxy. If you want to survive out here, you've...	Burası zorlu bir galaksidir. Hayatta kalmak istiyorsan...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
...gotta know where your towel is.	...havlunun nerede olduğunu bilmen lazım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Okay, give me a hand over here.	Pekâlâ, bana yardım et bakalım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Careful. It's hot. We've gotta get off this ship.	Dikkat et. Sıcaktır. Bu gemiden çıkmak zorundayız.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Before the Vogons find us.	Hem de Vogonlar bizi bulmadan önce.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Now we'll get a signal. What is a Vogon?	Artık sinyal alabiliriz. Vogon da ne?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Ask the Guide. Say "Vogons".	Rehbere sor. "Vogonlar" de.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Vogons are one of the most unpleasant races in the galaxy.	Vogonlar, galaksinin en kaba ırklarından biridir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Not evil, but bad tempered, bureaucratic, officious and callous.	Kötü değillerdir, ama kötü huylu, bürokratik, çokbilmiş ve katıdırlar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
They wouldn't even lift a finger to save their own grandmothers	Kendi öz büyük annelerini...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
from the Ravenous Bugblatter Beast of Traal without orders	...Traal'ın Kurt gibi acıkmış Cırtlak Canavarı'ndan kurtarmak için;...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
signed in triplicate, sent in, sent back,	...emir evraklarını imzalayıp, arz edilip, geri gönderilip...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
queried, lost, found, subjected to public inquiry,	...soruşturulup, kaybedilip, bulunup, referanduma sunulup...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
lost again and finally buried in soft peat for three months	...tekrar kaybedilip ve sonunda üç aylığına yumuşak bataklık kömürüne yatırılıp...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
and recycled as firelighters.	...ateşleyici maddelere dönüştürülmeden parmaklarını bile kıpırdatmazlar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
On no account should you allow a Vogon to read poetry to you.	Bir Vogon'un size şiir okumasına asla izin vermeyin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
They can't think or imagine. Most can't spell. They just run things.	Düşünemez ve hayal edemezler. Çoğu okuma bilmez. Yalnızca çalışırlar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
And if we don't get a ride soon,	Ve eğer buradan hemen çıkmazsak...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
we won't need the Guide to tell us how unpleasant the Vogons are.	...ne kadar kaba olduklarını öğrenmek için rehbere ihtiyacımız olmayacak.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
They've already destroyed a planet today.	Zaten bugün bir gezegen yok ettiler.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
That always makes them a little eee!	Bu da onları her zaman biraz grrrr yapar!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Ughh! What is that?	Bu da ne?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Put this in your ear. Huh?	Bunu kulağına tak. Ne?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We have unwittingly picked up a couple of hitchhikers.	Farkında olmadan bir çift otostopçu almışız.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
The fish is translating for you.	Balık sana tercüme edecek.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
The Babel fish is small, yellow, leech like,	Babil bağılı, sarı, küçük, sülüğe benzeyen...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
and probably the oddest thing in the universe.	...ve büyük olasılıkla Evrendeki en tuhaf şeydir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
It feeds on brainwave energy, absorbing unconscious frequencies,	Çevredeki beyin dalgası enerjisi ile beslenir. Enerjideki bilinçaltı frekansları emer...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
and excreting a matrix of conscious frequencies	...ve taşıyıcının bilinçli zihin frekansları ile karıştırarak...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
to the speech centers of the brain.	...beynin konuşma merkezine gönderir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
The practical upshot of which is that, if you stick one in your ear,	Bunun anlamı şudur: Kulağınıza bir Babil Balığı soktuğunuz zaman...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
you instantly understand anything said to you in any language.	...herhangi bir dilde söylenen her şeyi anında anlarsınız.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Resistance is useless.	Direnmek faydasız.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
All right. Someone's coming.	Pekâlâ. Biri geliyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Here we go. Look lively.	İçeri giriyoruz. Kendine çeki düzen ver.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
What? Hitchhikers.	Ne var? Otostopçular.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
"O freddled gruntbuggly... "	"Ey lekecikli homurtu böcekçiği..."	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
No, really, you don't have to read.	Hayır, gerçekten okumak zorunda değilsin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We've put you through enough trouble already.	Zaten size yeteri kadar rahatsızlık verdik.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
"... as plerdled gabbleblotchits on a lurgid bee. "	"...hastalıklı bir arının üzerindeki bir sürü gevezelik lekesi gibi.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Vogon poetry is widely accepted as the third worst in the universe.	Vogon şiiri, hiç şüphesiz evrendeki üçüncü şiirdir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
The second worst is that of the Azgoths of Kria.	En kötü, ikincisi ise Krial'ı Azgothlar'ın yazdıklarıdır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
During a recitation by their Poet Master, Grunthos the Flatulent,	Baş Şairleri, Osuruklu Grunthos'un ezbere okuduğu...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
of his poem Ode to a Small Lump of Green Putty	..."Yaz Ortasında Bir Sabah Koltukaltımda Bulduğum Küçük Yeşil Şeye Kaside."...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
four of his audience died of internal hemorrhaging,	...adlı şiirini okurken dinleyicilerden dördü iç kanamadan yaşamını yitirmiştir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005