Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stupid fool!	Gerizekalı!	The Heroes of Telemark-1	1965
Doctor Pedersen?	Doktor Pedersen?	The Heroes of Telemark-1	1965
Sorry, he's busy. He's working in the darkroom.	Afedersiniz, şu anda meşgul. Karanlık odada çalışıyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
You can't go barging in on Professor Pedersen.	Hey, Profesör Pedersen'in odasına böyle paldır küldür giremezsiniz!	The Heroes of Telemark-1	1965
How long is he likely to be there?	Ne kadar zamandır odada?	The Heroes of Telemark-1	1965
Could be there all afternoon.	Sanırım tüm öğleden sonra.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'll wait for him.	Çıkmasını bekleyeceğim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Shut that door!	Kapat şu kapıyı!	The Heroes of Telemark-1	1965
What the hell are you doing? The red light's on.	Burada ne yaptığını sanıyorsun? Görmüyor musun kırmızı ışığın yandığını!?	The Heroes of Telemark-1	1965
l'm sorry. l'd like to speak to you.	Özür dilerim ama sizinle konuşmak istiyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
Don't you know the damage you can do barging into a darkroom?	Kırmızı ışıkta odaya böyle dalarsan çalışmalara zarar vereceğini bilmiyor musun?	The Heroes of Telemark-1	1965
l've got to give you a message.	Size bir mesajım var.	The Heroes of Telemark-1	1965
All right. l'll be in touch.	Tamam, ara veriyoruz. Daha sonra devam ederiz.	The Heroes of Telemark-1	1965
What do you want?	Mesele nedir?	The Heroes of Telemark-1	1965
l come from Telemark, near the Norsk Hydro factory.	Telemark'tan geliyorum. Norveç'teki ağır su tesisi yakınından.	The Heroes of Telemark-1	1965
l didn't ask where you were born.	Sana nerede doğduğunu sormadım.	The Heroes of Telemark-1	1965
l come from Chief Engineer Nilssen.	Beni başmühendis Nilssen yolladı.	The Heroes of Telemark-1	1965
He wants your opinion on something. He says only you would understand it.	Bir konu hakkında fikrini sormak istiyor. Bunu sadece senin anlayabileceğini söyledi.	The Heroes of Telemark-1	1965
Understand what? The message.	Neyi anlayabileceğimi? Mesaj.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt's in here.	İşte burada, alın.	The Heroes of Telemark-1	1965
What's this, some sort of student joke?	Nedir bu? Bir çeşit öğrenci şakası mı?	The Heroes of Telemark-1	1965
lt's not a joke and l'm no student.	Bu şaka değil ve ben de öğrenci değilim.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt contains an undeveloped photographic negative.	İçinde basılmamış bir fotoğraf negatifi var.	The Heroes of Telemark-1	1965
Knut Straud.	Knut Straud.	The Heroes of Telemark-1	1965
l used to work on the sawmills but now l fight Nazis.	Eskiden marangozda çalışırdım ama şimdi Nazilerle savaşıyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
One of those.	Direnişçilerden biri daha...	The Heroes of Telemark-1	1965
Get back to your sawmill.	Marangozhanene geri dön.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'm not interested in your messages. My work is here.	Mesajınla ilgilenmiyorum. Benim işim burada.	The Heroes of Telemark-1	1965
l've just seen you at your work.	İşinizin burada olduğunu görüyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'd rather embrace one Norwegian than kill a dozen a day, friend.	Günde bir düzine insanın ölümüne sebep olmaktansa sıradan bir Norveçli olmayı yeğlerim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Every time you boy scouts blow up a Nazi truck, 12 hostages are shot.	Siz "küçük izciler" ne zaman bir Nazi kamyonu uçursanız 12 masum vuruluyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
That's your great work?	Bu mu sizin harika direnişiniz?	The Heroes of Telemark-1	1965
Keep it. Get out of here and take your toothpaste with you.	Sende kalsın. Dişmacununu da al, çık git buradan.	The Heroes of Telemark-1	1965
A lot of ''boy scouts'' risked their lives to get this to you.	Bir sürü "küçük izci" sana bunu ulaştırmam için hayatlarını tehlikeye attı!	The Heroes of Telemark-1	1965
l must get to England.	İngiltere'ye gitmeliyim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Moment!	Dur!	The Heroes of Telemark-1	1965
Reiseausweis!	Seyahat belegeleriniz ve kimliğiniz!	The Heroes of Telemark-1	1965
Jan Christensen. Adresse?	Jan Christensen. Adresiniz?	The Heroes of Telemark-1	1965
64 K�nigstra�e, Trondheim.	Kral Yolu 64 Trondheim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Also Sie fahren jetzt nach Trondheim?	Trondheimlı msınız?	The Heroes of Telemark-1	1965
We've contacted London. They're expecting us.	Lonrdra ile bağlantı kurduk. Bizi bekliyorlar.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'm sorry. My wife is a little clumsy.	Özür dilerim. Karım biraz sakardır da.	The Heroes of Telemark-1	1965
How far are you going? As far up as she'll go.	Nereye gidiyorsunuz? Kristiansand'a mı? Son durağa kadar gidiyoruz.	The Heroes of Telemark-1	1965
How far will she go? We'll make it.	Ne kadar uzağa gidecek dersin? Başaracağız.	The Heroes of Telemark-1	1965
There's 12 crew and eight passengers plus the quisling.	Gemide 12 mürettebat, 8 yolcu ve işbirlikçiler var.	The Heroes of Telemark-1	1965
All we need now is a little fog and the trolls on our side.	İhtiyacımız olan şey biraz sis ve Troll tanrılarının bizim safımızda olması.	The Heroes of Telemark-1	1965
Don't tell me a big boy like you believes in trolls?	Senin gibi koca bir adamın Troll tanrılarına inandığını söyleme bana?	The Heroes of Telemark-1	1965
You all know what to do.	Yapılması gereken şeyi biliyorsun.	The Heroes of Telemark-1	1965
Well, Doctor, press this little thing here	Evet doktor, şu küçük şeye bas.	The Heroes of Telemark-1	1965
and the bullets come out there.	Ve mermi buradan çıkar gider.	The Heroes of Telemark-1	1965
Get off the bridge!	Köprüyü boşaltın!	The Heroes of Telemark-1	1965
We're taking over this ship in the name of the Royal Norwegian Government.	Norveç Kraliyet Hükümeti adına bu gemiye el koyuyoruz.	The Heroes of Telemark-1	1965
This ship's going to England. Like hell it is!	Bu gemi İngiltereye gidiyor! Hadi canım sen de!	The Heroes of Telemark-1	1965
Sail under the King as free men or be prisoners for the rest of the war.	İki seçeneğiniz var; Ya kralın özgür adamları olarak devam edersiniz ya da savaş esiri olursunuz!	The Heroes of Telemark-1	1965
Stay where you are! We're taking over this ship in the name of the King.	Olduğun yerde kal! Bu gemiye kral adına el koyuyoruz.	The Heroes of Telemark-1	1965
Look out! (Gunfire)	Dikkat edin!	The Heroes of Telemark-1	1965
Quisling bastard! Serves him right.	Vatan haini pezevenk! Layığını buldu.	The Heroes of Telemark-1	1965
What can we do for you? Hm?	Sizin için ne yapabiliriz acaba?	The Heroes of Telemark-1	1965
Give us a hand.	Bize yardım edebilirsiniz.	The Heroes of Telemark-1	1965
There's nothing to be alarmed about. There's a change in our itinerary.	Beyler, bayanlar paniğe gerek yok. Rotamızda ufak bir değişiklik var sadece.	The Heroes of Telemark-1	1965
lnstead of going up the coast to Kristiansand, we're going to England.	Kristiansand sahilleri yerine İngiltere'ye gidiyoruz.	The Heroes of Telemark-1	1965
Don't be alarmed.	Panik yapmayın.	The Heroes of Telemark-1	1965
Now or never, Captain.	Ya şimdi ya da asla kaptan.	The Heroes of Telemark-1	1965
Fools. You'll never get across the North Sea alive.	Aptallar. Kuzey denizini canlı olarak asla geçemezsiniz.	The Heroes of Telemark-1	1965
Enemy planes will spot you.	Düşman uçakları sizi farkedecektir.	The Heroes of Telemark-1	1965
That's the chance we're going to take.	Bu, göze almamız gereken bir risk.	The Heroes of Telemark-1	1965
There are thousands of mines	Binlerce mayın var orada.	The Heroes of Telemark-1	1965
and neither the British or Germans happen to have given us a map.	Ayrıca ne İngilizlerin ne de Almanların bize verdiği hiçbir haritası yok.	The Heroes of Telemark-1	1965
Do you believe in trolls? Yes, he does.	Troll tanrılarına inanır mısın? Evet, inanır.	The Heroes of Telemark-1	1965
So do l providing we've a sharp lookout.	Biz de inanıyoruz. Onların da yardımıyla başaracağız.	The Heroes of Telemark-1	1965
England, Captain?	İngiltere'ye gidiyor muyuz kaptan?	The Heroes of Telemark-1	1965
South sou'west. South sou'west, sir.	Güney Gündeydoğu. Güney Güneydoğu efendim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Full astern. Full astern, sir.	Tam yol geri. Tam yol geri efendim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Hard aport!	İskele alabanda!	The Heroes of Telemark-1	1965
What's all the commotion? There's a mine.	Bütün bu kargaşa nedir? Mayın var.	The Heroes of Telemark-1	1965
Stop engines. Stop engines, sir.	Motorları durdurun. Motorlar durduruluyor efendim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Slow ahead both. Slow ahead both.	Yarım yol ileri.	The Heroes of Telemark-1	1965
Too close. You trying to blow us up? Get that pole.	Çok yakında. Bizi havaya mı uçurmak istiyorsun? Şu kazığı al.	The Heroes of Telemark-1	1965
Full astern. Full astern, sir.	Tam yol geri.	The Heroes of Telemark-1	1965
Hang on this line.	Şu ipi tutun.	The Heroes of Telemark-1	1965
Next time you want to play billiards with a mine,	Bir dahaki sefere mayınlarla bilardo oynamak istediğinde,	The Heroes of Telemark-1	1965
remember my job is to get you safely to London.	görevimin seni Londra'ya sağ salim götürmek olduğunu unutma!	The Heroes of Telemark-1	1965
Passes, sir.	Kağıtlarınız efendim?	The Heroes of Telemark-1	1965
What the devil is heavy water?	Bu "ağır su" denen şey de ne?	The Heroes of Telemark-1	1965
lt's a liquid with a heavier hydrogen structure than ordinary water.	Bildiğimiz suyun aksine daha ağır hidrojen yapısı olan bir sıvı.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt possesses properties useful in atomic energy.	Nükleer enerji elde etmek için gerekli bir materyal.	The Heroes of Telemark-1	1965
What's the significance of the Germans ordering this vast increase?	Almanların bu üretim artışını emretmelerinin ne gibi bir önemi var?	The Heroes of Telemark-1	1965
ln the formula that Nilssen sent,	Nilssen'in bana gönderdiği formülde,	The Heroes of Telemark-1	1965
the Germans have added a new component to the equation...	Almanlar denklemlere yeni bir bileşen eklemiş.	The Heroes of Telemark-1	1965
Wait till that formula's been examined	New York'taki profesör Einstein ve doktor Oppenheimer formülü...	The Heroes of Telemark-1	1965
by Professor Einstein and Dr Oppenheimer in New York.	incelediklerinde her şeyi anlayacağız.	The Heroes of Telemark-1	1965
Surely it's something more than just a doubt that brought you to England?	Ama profesör, sanırım sizi İngiltere'ye getiren şey bir şüpheden daha büyük bir şey?	The Heroes of Telemark-1	1965
lt is. lt's a very great fear.	Evet öyle. Çok büyük bir korku.	The Heroes of Telemark-1	1965
lf it's justified, we'll know about it soon enough.	Ve yakında bu korkularımda da yanılmadığımızı göreceğiz.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'll lead the way, shall l?	Yolu göstereyim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Morning, George, Charlie.	Günaydın George, Charlie.	The Heroes of Telemark-1	1965
A moment, gentlemen, would you mind? Thank you so much.	Biraz vaktinizi alabilir miyim beyler? Çok teşekkürler.	The Heroes of Telemark-1	1965
This is Professor Sir Roderick Logan.	Bu, profesör Sir Roderick Logan.	The Heroes of Telemark-1	1965
Gentlemen, perhaps l should tell you	Beyler, size belki söylemeliyim...	The Heroes of Telemark-1	1965
or perhaps l should not tell you	belki de söylememeliyim ama...	The Heroes of Telemark-1	1965