Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I been told I'm a pretty good writer. Already sold a lot of books.	Çok iyi bir yazar olduğumu söylüyorlar. Şimdiden birçok kitabım sattı.	The Help-2	2011
Call the police, Elizabeth. [Gasps]	Polisi ara, Elizabeth.	The Help-2	2011
All you do is scare and lie to try to get what you want.	Elinden gelen tek şey korkmak ve istediğini yaptırabilmek için yalan söylemek.	The Help-2	2011
[Elizabeth] Aibileen, stop!	Aibileen, sus!	The Help-2	2011
You a godless woman.	Sen imansız bir kadınsın.	The Help-2	2011
Ain't you tired, Miss Hilly?	Yorulmadın mı, Bayan Hilly?	The Help-2	2011
Ain't you tired?	Yorulmadın mı?	The Help-2	2011
Aibileen, you have to go now.	Aibileen, git artık.	The Help-2	2011
Don't go, Aibee.	Gitme, Aibee.	The Help-2	2011
Baby, you need to get back to bed.	Yatağına dönmen gerek, küçüğüm.	The Help-2	2011
Please don't leave. I gots to, baby. I am so sorry.	Ne olur gitme. Gitmem gerek, küçüğüm. Çok üzgünüm.	The Help-2	2011
Are you going to take care of another little girl?	Başka bir küçük kıza mı bakacaksın?	The Help-2	2011
No, that's not the reason.	Hayır, sebep bu değil.	The Help-2	2011
I don't want to leave you, but it's time for me to retire.	Seni bırakmak istemiyorum ama artık emekliye ayrılmamın vakti geldi.	The Help-2	2011
You're my last little girl. No!	Sen benim son küçük kızım olacaksın. Hayır!	The Help-2	2011
Baby. Baby.	Yavrum, yavrum.	The Help-2	2011
I need you to remember everything I told you, OK?	Sana anlattığım hiçbir şeyi unutma, tamam mı?	The Help-2	2011
OK. You remember what I told you?	Tamam. Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?	The Help-2	2011
You is kind. You is smart.	Sen çok tatlısın, akıllısın...	The Help-2	2011
That's right, Baby Girl.	Aynen öyle, küçük kızım.	The Help-2	2011
I gots to, baby.	Gitmek zorundayım, küçüğüm.	The Help-2	2011
You give my sweet girl a chance.	Küçük kızıma bir şans tanı.	The Help-2	2011
[Aibileen] Mae Mobley was my last baby.	Mae Mobley son bebeğim olmuştu.	The Help-2	2011
In just ten minutes, the only life I knew was done.	10 dakika içinde bildiğim tek hayat sona ermişti.	The Help-2	2011
[Screaming] Aibee!	Aibee!	The Help-2	2011
God says we need to love our enemies.	Tanrı düşmanlarımızı sevmemiz gerektiğini söylüyor.	The Help-2	2011
[Mae Mobley] No!	Gitme!	The Help-2	2011
It hard to do.	Bu çok zor.	The Help-2	2011
But it can start by telling the truth.	Ama işe gerçekleri söyleyerek başlayabiliriz.	The Help-2	2011
No one had ever asked me what it felt like to be me.	Ben olmanın nasıl bir şey olduğunu kimse sormamıştı bana.	The Help-2	2011
Once I told the truth about that...	Bu konudaki gerçekleri anlattığım an...	The Help-2	2011
...I felt free.	...özgür kaldığımı hissettim.	The Help-2	2011
And I got to thinking about all the people I know.	Tanıdığım onca insanı düşündüm.	The Help-2	2011
And the things I seen and done.	Gördüğüm ve yaptığım onca şeyi.	The Help-2	2011
My boy, Treelore, always said we going to have a writer in the family one day.	Oğlum Treelore, bir gün ailemizden bir yazar çıkacağını söylerdi hep.	The Help-2	2011
I guess it's gonna be me.	Sanırım o ben olacağım.	The Help-2	2011
And did you know, as a girl growing up,	Küçük bir kızken büyüdüğünde hizmetçi olacağını biliyor muydun?	The Help-3	2011
And you knew that because...	Nereden biliyordun?	The Help-3	2011
House... slave.	Ev kölesi...	The Help-3	2011
I done raised 17 kids in my life.	Hayatım boyunca on yedi çocuk yetiştirdim.	The Help-3	2011
Aibee, Aibee.	Aibee, Aibee.	The Help-3	2011
And the young white ladies of Jackson...	Jackson'ın beyaz kadınlarıysa...	The Help-3	2011
Editor.	Murrah Lisesi'nde editörlük.	The Help-3	2011
Editor.	Mississippi Üniversitesi Rebel Rouser editörlüğü.	The Help-3	2011
Editor.	Dernek editörlüğü.	The Help-3	2011
She said no.	Olmaz demiş.	The Help-3	2011
Miss Hilly was the first of the babies to have a baby.	Bayan Hilly çocuklar arasında ilk bebek sahibi olandı.	The Help-3	2011
Aibileen, the girls are pulling up, and the table isn't set.	Aibileen, kızlar gelmek üzere ve masa hâlâ hazır değil.	The Help-3	2011
I'm not deaf yet, Hilly.	Kulaklarım hâlâ duyuyor, Hilly.	The Help-3	2011
Hey, girls.	Selam, kızlar.	The Help-3	2011
She looks like the winning horse at the Kentucky Derby.	At yarışlarındaki ganyanlara benziyor.	The Help-3	2011
All flowers and bows.	O çiçekli, fiyonklu şeyleriyle.	The Help-3	2011
The Guiding Light.	Yol Gösterici	The Help-3	2011
To Skeeter and her job.	Skeeter'a ve işine.	The Help-3	2011
Constantine quit us.	Constantine istifa etmiş.	The Help-3	2011
Emerson 684. Bye now.	Emerson 684. Şimdilik hoşça kalın.	The Help-3	2011
And live 30 minutes outside of town? No, thank you.	Sonra da şehirden 30 dakika uzaklıkta mı yaşayacaktım? Almayayım ben.	The Help-3	2011
Oh, she's just upset	Biz de zenciyle birlikte misafir tuvaletini kullandığımız için kızıyor.	The Help-3	2011
A disease preventative bill	Tüm beyazların evlerindeki zenci yardımcılar için...	The Help-3	2011
Back here, honey!	Buradayım, hayatım!	The Help-3	2011
Skeeter!	Skeeter!	The Help-3	2011
"Dear Miss Myrna:	"Sevgili Bayan Myrna;	The Help-3	2011
Shoot, that's easy. You tell her hold a matchstick between her teeth.	Çok basit. Dişlerinin arasına kibrit çöpü koymasını söyleyin.	The Help-3	2011
Miss Leefolt said you could start right away.	Bayan Leefolt hemen başlayabileceğinizi söyledi.	The Help-3	2011
Build it just like the bathroom at my house. Let's see.	Benim evimdeki tuvaletin aynısını yapın. Bakalım...	The Help-3	2011
Bye, Skeeter!	Hoşça kal, Skeeter!	The Help-3	2011
Hilly spoke to the surgeon general,	Hilly başhekimle konuşmuş.	The Help-3	2011
Minny?	Minny?	The Help-3	2011
Get off my toilet!	Çık tuvaletimden!	The Help-3	2011
Eighteen people died in Jackson that day.	O gün Jackson'da 18 kişi öldü.	The Help-3	2011
Hurry, Aibileen! Mae Mobley is up, and I'm off to the doctor!	Acele et, Aibileen! Mae Mobley uyandı, benim de doktor randevum var.	The Help-3	2011
"No person shall require any white female	"Zenci erkeklerin konulduğu koğuşlarda veya odalarda...	The Help-3	2011
Any person printing, publishing	Her kim bu maddeler hususunda...	The Help-3	2011
Aibileen, I done went and did it now.	Aibileen, kötü bir şey yaptım.	The Help-3	2011
She done told every white woman in town I'm a thief.	Kalkmış kasabadaki tüm beyaz kadınlara hırsız olduğumu söylemiş.	The Help-3	2011
What you done did now, Minny?	Yine ne yaptın, Minny?	The Help-3	2011
Get off that phone, woman! Leroy, please!	Kapa o telefonu, kadın! Leroy, yapma!	The Help-3	2011
Please! Please!	Ne olur! Ne olur!	The Help-3	2011
Please open your Bibles to Exodus.	İncil'deki "Mısır'dan Çıkış" bölümünü açın lütfen.	The Help-3	2011
See, love,	Sevgi...	The Help-3	2011
for your fellow man.	...hazır olman demektir.	The Help-3	2011
And one time, I told him it was because I drank too much coffee.	Bir keresinde çok kahve içtiğim için böyle olduğumu söylemiştim.	The Help-3	2011
Well, now we're...	Bu yüzden şu an...	The Help-3	2011
You cooking white food, you taste it with a different spoon.	Beyazlara yaptığın yemeklerin tadına başka bir kaşıkla bakacaksın.	The Help-3	2011
Leroy had made Sugar quit school to help him with the bills.	Leroy evin geçimine yardımcı olması için Sugar'ı okuldan almıştı.	The Help-3	2011
OK, let's see. What's first up on the agenda?	Pekâlâ, bakalım... Gündemimizde ilk olarak ne var?	The Help-3	2011
Think we can put a dent in African children's hunger this year?	Bu sene Afrika'daki çocukların açlığına bir çentik atacağız, ha?	The Help-3	2011
Aibileen, Aibileen.	Aibileen, Aibileen.	The Help-3	2011
Once Minny got to talking about food, she liked to never stop.	Minny yemeklerden bahsetmeye başladı mı, susmak bilmezdi.	The Help-3	2011
Double Old Kentucky, straight with a water back. Make that two backs.	İki duble viski ve bir su. İki su olsun.	The Help-3	2011
You got gum in your hair,	Saçınıza sakız mı yapıştı?	The Help-3	2011
I'm real close to getting more interviews.	Başka röportajlar da yapmak üzereyim.	The Help-3	2011
I gots plenty stories, Miss Skeeter.	Bende hikâye çok, Bayan Skeeter.	The Help-3	2011
Laid him down on that sofa right there.	Şuradaki kanepeye yatırdım.	The Help-3	2011
I am just honoured to be hosting Elizabeth's shower.	Elizabeth'in bebek partisine ben ev sahipliği yapacağım.	The Help-3	2011
I'll cut you a piece of cake, baby. Go on, now.	Sana bir dilim kek keseyim, küçüğüm. Gel hadi.	The Help-3	2011
All right, I, uh...	Peki, ben...	The Help-4	2011
That's what I came here to say, and I said it.	Bunu söylemek için gelmiştim ve söyledim işte.	The Help-4	2011
What? I'm coming!	Ne? Hemen geliyorum!	The Help-4	2011
Oh! You're trespassing!	İzinsiz giremezsiniz!	The Help-4	2011