Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you. How you doing?	Teşekkür ederim. Sen nasılsın?	The Help-2	2011
If God is willing, Miss Clark. If God is willing.	Hamdolsun, Bayan Clark. Hamdolsun.	The Help-2	2011
Yeah. That's good.	Evet... Sevindim.	The Help-2	2011
What's going on out there, mister?	Neler oluyor, bayım?	The Help-2	2011
Coloured people off.	Zenciler insin.	The Help-2	2011
The rest of you, let me know where you're going.	Diğerleri nereye gideceğini söylesin.	The Help-2	2011
I'll get you close as I can.	En yakın yerde indireceğim.	The Help-2	2011
I don't know. Some nigger got shot.	Bilmiyorum. Bir kara derili vurulmuş.	The Help-2	2011
Where you headed? [Man] Woodrow Wilson.	Nereye gidiyorsunuz? Woodrow Wilson'a.	The Help-2	2011
[Driver] Woodrow Wilson. All right.	Woodrow Wilson. Tamam.	The Help-2	2011
You gonna be all right, Miss Clark? I'll be all right. You go on now.	Tek gidebilecek misiniz, Bayan Clark? Giderim ben. Sen yoluna git, Henry.	The Help-2	2011
You want me to walk you? No, thank you. I'll be all right.	Sizinle geleyim mi? Hayır, sağ ol. Giderim ben.	The Help-2	2011
Which way you going?	Nereye gideceksin?	The Help-2	2011
[Man] We view this as a cold,	Bu cinayet soğukkanlılıkla işlenmiş...	The Help-2	2011
brutal, deliberate... [sirens wailing]	...acımasız, önceden planlanmış...	The Help-2	2011
...killing in a savage, uncivilised state.	...vahşice ve barbarca bir saldırıdır.	The Help-2	2011
There is no state with a record that approaches that of Mississippi	Hiçbir eyaletin geçmişinde Mississippi'deki gibi...	The Help-2	2011
in inhumanity, murder, brutality	...bu denli bir gaddarlık, canilik, barbarlık...	The Help-2	2011
and racial hatred. [Man shouting indistinctly]	...ve ırkçılık görülmemiştir.	The Help-2	2011
It is absolutely at the bottom of the list.	Sözün bittiği yerdeyiz.	The Help-2	2011
[Man 2] Fifteen minutes past midnight,	Saatler 12.15'i gösterirken...	The Help-2	2011
Evers got out of his car beside his home in a Negro residential area.	...Evers, zenci yerleşim alanındaki evinin yanında arabasından inmiştir.	The Help-2	2011
In a vacant lot about 40 yards away,	Bir keskin nişancı, 36 metre uzaklıktaki boş bir araziden...	The Help-2	2011
a sniper fired a single shot from a high powered rifle at Evers' silhouette.	...tüfeğinden çıkan kurşunla Evers'a bir el ateş etmiştir.	The Help-2	2011
I'm all right. Sit down. You all right?	Biz iyiyiz. Otur hadi. Sen iyi misin?	The Help-2	2011
I'm OK. The bullet hit him in the back,	İyiyim. Kurşun sırtından girmiş...	The Help-2	2011
crashed through his body, through a window, into the house.	...ve iç organlarını parçalayıp evdeki pencereye isabet etmiştir.	The Help-2	2011
He died within an hour at a Jackson hospital.	Jackson Hastanesi'ne kaldırılan Evers bir saat içinde ölmüştür.	The Help-2	2011
City detectives believe the fatal shot was fired from...	Dedektifler, ölüme sebep olan kurşunun...	The Help-2	2011
KKK shot him. An hour ago.	Ku Klux Klan vurmuş. Bir saat önce.	The Help-2	2011
Right in front of his children, Aibileen.	Çocuklarının gözlerinin önünde, Aibileen.	The Help-2	2011
We're gonna pray for the Evers. We're gonna pray for Myrlie.	Evers ve Myrlie için dua edelim.	The Help-2	2011
We living in hell. Trapped.	Cehennemde yaşıyoruz. Kapana kısılmışız.	The Help-2	2011
Our kids, trapped.	Çocuklarımız da kapana kısıldı.	The Help-2	2011
Sugar, take your brothers and sisters and y'all go on to bed.	Sugar, kardeşlerini alıp yataklarına götür.	The Help-2	2011
Oh. Good night, baby.	İyi geceler, yavrum.	The Help-2	2011
What they gonna do if they catch us with Miss Skeeter?	Bizi Bayan Skeeter'la yakalasalar ne yaparlar?	The Help-2	2011
We're gonna be careful.	Dikkatli olacağız.	The Help-2	2011
Hitch us to a pickup? Drag us behind? Shoot me in front of my children?	Arabalarının arkasına bağlayıp sürükleyecekler mi?	The Help-2	2011
We ain't doing civil rights.	Vatandaşlık hakları için baş kaldırmıyoruz ki.	The Help-2	2011
We're just telling stories like they really happened.	Olanları olduğu gibi anlatıyoruz sadece.	The Help-2	2011
You're a fool, old woman. [Chuckling]	Tam bir aptalsın, ihtiyar.	The Help-2	2011
A fool.	Tam bir aptalsın.	The Help-2	2011
Miss Phelan, the presses are heating up. We needed Miss Myrna 30 minutes ago.	Bayan Phelan, baskıya geçeceğiz.	The Help-2	2011
[Minny] Miss Celia?	Bayan Celia?	The Help-2	2011
Miss Celia?	Bayan Celia?	The Help-2	2011
[Celia] Go home. I'll see you tomorrow.	Evine git. Yarın görüşürüz.	The Help-2	2011
You mess up your hair colouring again?	Yine saçınızı yanlış mı boyadınız?	The Help-2	2011
I helped you fix it last time. We got it back to butter batch.	Geçen sefer düzeltmenize yardım etmiştim. Yine açık sarıya dönmeliyiz.	The Help-2	2011
Was real pretty, remember?	Çok güzel olmuştu, unuttunuz mu?	The Help-2	2011
Miss Celia.	Bayan Celia.	The Help-2	2011
[Celia] I told you, go home!	Eve git dedim sana!	The Help-2	2011
[Shouting] I said get out!	Defol!	The Help-2	2011
Why is there so much blood?	Neden bu kadar kan var?	The Help-2	2011
Next one's gonna catch, Miss Celia. You just wait and see.	Bir dahakine olacak, Bayan Celia. Bekleyin ve görün.	The Help-2	2011
We got married 'cause I was pregnant.	Zaten hamile kaldığım için evlenmiştik.	The Help-2	2011
Then I lost it a month later.	Bebeğimi bir ay sonra kaybettim.	The Help-2	2011
Johnny wants kids now.	Johnny çocuk istiyor.	The Help-2	2011
What's he gonna do with me?	Beni ne yapsın ki?	The Help-2	2011
Mr Johnny just gonna have to get over it.	Bay Johnny bunu atlatacaktır.	The Help-2	2011
He doesn't know about the baby.	Bebekten haberi yok ki.	The Help-2	2011
Or the two before.	Bundan önce olan iki tanesi de.	The Help-2	2011
[Man] Yule Mae Davis?	Yule Mae Davis?	The Help-2	2011
What do you want me to do? You're under arrest.	Ne yapmamı istiyorsun? Tutuklusun.	The Help-2	2011
Just call my husband. Just call my husband.	Kocamı ara. Kocamı ara!	The Help-2	2011
Wait a minute. I want my purse. No, you're under arrest.	Bir saniye. Çantamı istiyorum. Olmaz, tutuklusun.	The Help-2	2011
I want to get my purse. [shouting] I want to get my purse! Aibee!	Çantamı istiyorum. Çantamı istiyorum! Aibee!	The Help-2	2011
Don't fight, Yule Mae! Aibee!	Direnme, Yule Mae! Aibee!	The Help-2	2011
Aibee, I want my purse! I want my purse!	Aibee, çantamı istiyorum! Çantamı istiyorum!	The Help-2	2011
Just let me go!	Bırakın beni!	The Help-2	2011
Yule Mae, don't fight.	Yule Mae, direnme.	The Help-2	2011
[Hilly] I knew she was a thief the day she started.	İşe başladığı günden beri hırsız olduğunu biliyordum.	The Help-2	2011
A nigra walks into a pawn shop with a ring of such size and colour.	Bir kara derili kocaman, renkli bir yüzükle rehinciye giriyor.	The Help-2	2011
It took them all of ten minutes to find out where she worked.	Nerede çalıştığını bulmaları on dakika sürmüş.	The Help-2	2011
I am desperate for a grilled cheese sandwich.	Peynirli sandviç yemek için can atıyorum.	The Help-2	2011
Are you? Are you? Do you want a grilled cheese sandwich?	Ya sen? Ya sen? Peynirli sandviç istiyor musun?	The Help-2	2011
[Billy] Oh, yes. [Hilly laughing]	Evet.	The Help-2	2011
Just go sit down over there.	Şuraya otur bakayım.	The Help-2	2011
Miss Skeeter, you best head on over to Miss Aibileen's house.	Bayan Skeeter, Bayan Aibileen'in evine gitseniz iyi olur.	The Help-2	2011
I'm gonna help with your stories.	Kitabına yardım edeceğim.	The Help-2	2011
I'm gonna help, too. Mm hm.	Ben de edeceğim.	The Help-2	2011
We all are.	Hepimiz edeceğiz.	The Help-2	2011
[All] That's right. I'll help you.	Aynen öyle. Ben de yardım edeceğim.	The Help-2	2011
[Woman] I used to take a shortcut every day	Bay Dixon'in evine çalışmaya giderken...	The Help-2	2011
when I went to work at Dr Dixon's house.	...kestirme yolu kullanırdım her gün.	The Help-2	2011
Cut through that farmer's lower 40 to get there.	Bir çiftçinin 80 dönümlük arazisinden geçmem gerekiyordu.	The Help-2	2011
One day this farmer was waiting for me with a gun.	Bir gün o çiftçiyi elinde silah beni beklerken buldum.	The Help-2	2011
Said he'd shoot me dead if I walked on his land again.	Onun arazisinden bir daha geçersem ben vurup öldüreceğini söyledi.	The Help-2	2011
Dr Dixon went and paid that farmer double for two of those acres.	Dr. Dixon gidip o çiftçinin 8 dönüm arazisi için iki kat fiyat ödedi.	The Help-2	2011
Told him he was gonna start farming, too.	Kendisinin de çiftçiliğe başlayacağını söyledi.	The Help-2	2011
But he bought that just for me, so I could get to work easy.	Hâlbuki orayı sadece ben işe kolayca gidebileyim diye almıştı.	The Help-2	2011
He did.	Yapmıştı bunu.	The Help-2	2011
I worked for Miss Jolene's mother till the day she died.	Ölene kadar Bayan Jolene'in annesi için çalıştım.	The Help-2	2011
Then her daughter, Miss Nancy, asked me to come and work for her.	Daha sonra kızı Bayan Nancy onun yanında çalışmamı istedi.	The Help-2	2011
Miss Nancy is a real sweet lady.	Bayan Nancy çok hoş bir hanımdı.	The Help-2	2011
But Miss Jolene's ma done put it in her will I got to work for Miss Jolene.	Fakat Bayan Jolene'in annesi vasiyetine Bayan Jolene'in yanında çalışmamı yazmış.	The Help-2	2011
Miss Jolene's a mean woman.	Bayan Jolene çok acımasız bir kadındır.	The Help-2	2011
Mean for sport.	Çok alaycıdır.	The Help-2	2011
Lord, I tried to find another job.	Başka bir iş bulmak için o kadar çabaladım ki.	The Help-2	2011
But in everybody's mind	Ama herkesin kafasında ben...	The Help-2	2011