Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164479

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the French family and Miss Jolene owned me.	...French ailesinin ve Bayan Jolene'in malıydım.	The Help-2	2011
Owned me.	Onların malıydım.	The Help-2	2011
[Miss Stein] I leave early this week for Thanksgiving.	Şükran Günü için erken ayrıldım bu hafta.	The Help-2	2011
Our last editors' meeting is December 17th,	Son editör toplantımız 17 Aralık'ta.	The Help-2	2011
so if you want a prayer of this getting read,	Yazdıklarının okunmasını istiyorsan...	The Help-2	2011
I'd better have it by then. That's in three weeks, Miss Stein.	...o güne kadar elimde olsun. Ama üç hafta kalmış, Bayan Stein.	The Help-2	2011
Well, otherwise it goes in the pile.	Yoksa diğer yazılanların arasına karışır gider.	The Help-2	2011
You do not want it in the pile.	Bunu istemezsin, değil mi?	The Help-2	2011
And put something personal in there. Write about the maid who raised you.	Özel bir şeyler de koy içine. Seni büyüten hizmetçiyi de yaz.	The Help-2	2011
Well, we have a lot of work to do before the benefit, don't we?	Bağış gecesinden önce çok işimiz var, değil mi?	The Help-2	2011
I know, but I think we're on track. We're doing quite well.	Biliyorum ama her şey yolunda gidiyor. Gayet iyiyiz.	The Help-2	2011
It's so good. Mm hm.	Çok güzel.	The Help-2	2011
Who's there? I don't know.	Kim geldi? Bilmem ki.	The Help-2	2011
Aibileen?	Aibileen?	The Help-2	2011
Hey, Elizabeth!	Merhaba, Elizabeth!	The Help-2	2011
It's me, Celia Foote.	Benim, Celia Foote.	The Help-2	2011
I was in the neighbourhood. Thought I'd drop by.	Bu civardaydım da. Bir uğrayayım dedim.	The Help-2	2011
Everybody hide. Everybody get down, get down.	Herkes saklansın. Herkes eğilsin, eğilin.	The Help-2	2011
Get down! Get down! Get down!	Eğilin, eğilin.	The Help-2	2011
Turn off the music. Who are we hiding from?	Müziği kapatın. Kimden gizleniyoruz?	The Help-2	2011
I brought a chocolate pie!	Çikolatalı turta getirdim!	The Help-2	2011
My maid, Minny, made it.	Hizmetçim Minny yaptı.	The Help-2	2011
[Woman] She's in the bushes.	Bahçede.	The Help-2	2011
Don't be taking those women any more pies, you understand?	O kadınlara bir daha turta götürmeyin, anladınız mı?	The Help-2	2011
They made me stand there like I was the vacuum salesman.	Beni elektrikli süpürge satıcısı gibi beklettiler öyle.	The Help-2	2011
Why, Minny?	Neden, Minny?	The Help-2	2011
Because they know about you getting knocked up by Mr Johnny.	Bay Johnny'den hamile kaldığınızı biliyorlar da, ondan.	The Help-2	2011
Mad you married one of their mens.	Onların sevgililerinden biriyle evlendiğiniz için kızgınlar.	The Help-2	2011
And especially since Miss Hilly and Mr Johnny had just broke up, too.	Özellikle de Bayan Hilly'le Bay Johnny yeni ayrılmışlarken.	The Help-2	2011
Hilly probably thinks that I was fooling around with Johnny	Hilly, onlar çıkarken Johnny'le kırıştırdığımı düşünüyor herhâlde.	The Help-2	2011
And Missus Walters always said Miss Hilly still sweet on Mr Johnny, too.	Bayan Walters'ın söylediğine göre Bayan Hilly Bay Johnny'den hâlâ hoşlanırmış.	The Help-2	2011
No wonder!	Tabii ya!	The Help-2	2011
They don't hate me. They hate what they think I did.	Benden nefret etmiyorlar. Yaptığımı sandıkları şeyden nefret ediyorlar.	The Help-2	2011
They hate you 'cause they think you white trash.	Sizden kenar mahalleli bir beyaz olduğunuzu düşündükleri için nefret ediyorlar.	The Help-2	2011
I'm just going to have to tell Hilly I ain't no boyfriend stealer.	Hilly'e erkek arkadaşını çalmadığımı söylemem gerek.	The Help-2	2011
In fact, I'll tell her Friday night at the benefit.	Hatta cuma günkü bağış gecesinde söyleyeceğim.	The Help-2	2011
You don't need to be going to that benefit, Miss Celia.	O bağış gecesine gitmenize gerek yok, Bayan Celia.	The Help-2	2011
Did you hear me? You just stay home.	Duydunuz mu beni? Evinizde oturun.	The Help-2	2011
I got to get these peas on.	Bezelyeleri pişirmem gerek.	The Help-2	2011
I know you didn't fall in no tub, Minny.	Başını küvete çarpmadığını biliyorum, Minny.	The Help-2	2011
You know what I'd do if I were you?	Senin yerinde olsam ne yapardım, biliyor musun?	The Help-2	2011
I'd give it right back to him.	Ona aynı şekilde karşılık verirdim.	The Help-2	2011
I'd hit him over the head with a skillet,	Kafasına tavayla geçirip...	The Help-2	2011
and I'd tell him, "Go straight to hell."	..."cehenneme kadar yolun var" derdim.	The Help-2	2011
[Man] From here, the members of the family...	Tüm aile bireyleri...	The Help-2	2011
...visitors from foreign countries and others	...yabancı ülkelerden gelen ziyaretçiler ve diğerleri...	The Help-2	2011
will walk to St. Matthew's Cathedral.	...Aziz Matthew Katedrali'ne doğru yürüyecek.	The Help-2	2011
Senator Edward Kennedy getting out of the car.	Senatör Edward Kennedy arabasından iniyor.	The Help-2	2011
Mrs Kennedy.	Bayan Kennedy.	The Help-2	2011
Robert Kennedy, Attorney General.	Başsavcı Robert Kennedy.	The Help-2	2011
Sweetheart, I gotta get down to the coast.	Hayatım, limana gitmem gerekiyor.	The Help-2	2011
I'll be back in time for the benefit.	Bağış gecesine yetişirim.	The Help-2	2011
The world done gone crazy, Miss Skeeter, and I'm scared.	Dünyanın çivisi çıktı, Bayan Skeeter. Çok korkuyorum.	The Help-2	2011
What if people find out what we writing, figure out Niceville really Jackson,	Ya insanlar Niceville'in aslında Jackson olduğunu...	The Help-2	2011
Maybe we need us some insurance.	Bize bir güvence lazım.	The Help-2	2011
[Sighs] I told God I'd never speak of it again.	Tanrı'ya bu konudan bir daha bahsetmeyeceğime söz vermiştim.	The Help-2	2011
But we ain't got no choice.	Ama başka şansımız yok.	The Help-2	2011
I need to tell y'all about the terrible awful I done to Miss Hilly.	Bayan Hilly'e yaptığım korkunç şeyi anlatacağım size.	The Help-2	2011
It might be the only thing that keep us safe.	Bizi güvende tutacak tek şey olabilir.	The Help-2	2011
Nobody wanted to hire a sass mouthing, thieving nigra.	Kimse küstah ve hırsız bir kara deriliyi işe almak istememiştir tabii.	The Help-2	2011
Did they?	Değil mi?	The Help-2	2011
Oh. Pie's as good as always, Minny.	Turta her zamanki gibi çok güzel olmuş, Minny.	The Help-2	2011
If I take you back, I'll have to cut your pay five dollars a week.	Seni işe geri alırsam, haftalık yevmiyenden beş dolar keserim.	The Help-2	2011
Take me back?	Beni işe geri almak mı?	The Help-2	2011
What do you put in here that makes it taste so good?	İçine ne kattın da bu kadar lezzetli olmuş?	The Help-2	2011
That good vanilla from Mexico...	Meksika'dan gelen kaliteli bir vanilya...	The Help-2	2011
...and something else real special.	...ve özel bir şey daha.	The Help-2	2011
No, no, no, Missus Walters. That's Miss Hilly's special pie.	Olmaz, Bayan Walters. Bu turtayı Bayan Hilly'e özel yaptım.	The Help-2	2011
Mama can have a piece.	Annem de bir dilim yesin.	The Help-2	2011
[Scoffing] Cut her one.	Kes bir dilim.	The Help-2	2011
Go get a plate.	Git tabak getir.	The Help-2	2011
Eat my shit.	Bokumu ye.	The Help-2	2011
I said, "Eat... my... shit."	"Bokumu ye" dedim.	The Help-2	2011
No, ma'am, but you about to, 'cause you just did.	Hayır, efendim ama siz birazdan kaçıracaksınız. Çünkü az önce yediniz.	The Help-2	2011
Did what?	Ne yedim?	The Help-2	2011
And you didn't eat just one.	Hem de bir dilim değil...	The Help-2	2011
You had two slices! [Hilly coughing]	...iki dilim yedi!	The Help-2	2011
Run, Minny, run!	Kaç, Minny, kaç!	The Help-2	2011
You trying to get yourself killed?	Canına mı susadın sen?	The Help-2	2011
No! I wasn't planning on telling.	Hayır! Bunu söylemeyi düşünmüyordum.	The Help-2	2011
I just wanted to see her take a bite.	Sadece bir ısırık aldığını görüp...	The Help-2	2011
Then I was gonna leave. Be done with her forever.	...gidecektim. Onunla defterim tamamen kapanacaktı.	The Help-2	2011
Before I knew it, I had done told that woman what was in that pie!	Ama birden turtanın içinde ne olduğunu kadına söyleyiverdim.	The Help-2	2011
I done ask God to forgive me.	Tanrı'dan çok af diledim.	The Help-2	2011
But more for what happened to poor Miss Walters.	Hele zavallı Bayan Walters'ın başına gelenlere çok üzüldüm.	The Help-2	2011
Miss Hilly threw her in that nursing home... just for laughing.	Bayan Hilly onu huzurevine tıkmış. Sırf güldü diye.	The Help-2	2011
[Aibileen] We can't put that story in the book.	Bu hikâyeyi kitaba koyamayız.	The Help-2	2011
We ain't got no choice.	Başka şansımız yok.	The Help-2	2011
Hilly Holbrook can't let nobody know that pie story about her.	Hilly Holbrook bu hikâyede ondan bahsedildiğini kimseye söyleyemez.	The Help-2	2011
Exactly. If people find out the terrible awful	Aynen öyle. İnsanlar bu korkunç olayın sen ve Bayan Hilly arasında...	The Help-2	2011
was you and Miss Hilly we in trouble there ain't words for.	...geçtiğini öğrenirse başımıza gelecekleri düşünemiyorum bile.	The Help-2	2011
Right! But don't you see?	Tamam ya işte! Anlamıyor musunuz?	The Help-2	2011
She gonna go to her grave convincing folks this book ain't about Jackson.	Ölene kadar herkesi bu kitabın Jackson'la alakası olmadığına inandıracak.	The Help-2	2011
Now, that keeps us safe. Insured.	İşte bu da bizim güvencemiz olacak.	The Help-2	2011
No, that's too dangerous.	Çok tehlikeli olur.	The Help-2	2011
Y'all two brought me into this, but I'm gonna finish it.	Beni bu işe siz soktunuz ama ben bitireceğim.	The Help-2	2011
Either put it in, or pull my parts out altogether. Y'all pick!	Ya bu hikâyeyi koyarsın ya da tüm anlattıklarımı çıkarırsın. Seçim sizin!	The Help-2	2011
Thank you, Tommy. I should be out by 10.00. See you then.	Sağ ol, Tommy. 10 gibi çıkarım. Görüşürüz.	The Help-2	2011
This is Jolene French, reporting from the African Children's Benefit Ball,	Ben Jolene French. Afrikalı çocuklar için düzenlenen yardım gecesinden sesleniyorum.	The Help-2	2011
and I'm here with League President, Miss Hilly Holbrook.	Yanımda Dernek Başkanı Bayan Hilly Holbrook bulunuyor.	The Help-2	2011