Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164436

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's all I come by to tell you.	Sadece bunu söylemek için uğradım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Look, I'll be seeing you real soon. We'll play chess some other time.	En yakın zamanda görüşürüz. Başka zaman oynarız.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Yes, can I help you?	Evet, size yardımcı olabilir miyim?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, I see, and you want to see ?	Oh, anladım, kimi görmek isti...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Who is it? I can't quite make out the last name.	O kim? Soyadını tam çıkaramadım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, yes, I know, the other one.	Biliyorum. Diğeri.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Here we are.	İşte burda.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Spiros Antonapoulos. He's in the infirmary.	Spiros Antonapoulos. O şimdi revirde.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
That's in Building J.	J binasında.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
It's only a little kidney infection. Nothing serious.	Sadece basit bir çocuk hastalığı. Ciddi değil.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Now, you'll need a special pass.	Özel bir geçiş iznine ihtiyacınız var.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
A special pass to get into the infirmary, so I'll just fill one out for you.	O bölüme geçebilmeniz için... Sizin için dolduracağım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh. Sorry, Mr. Singer. I didn't know you'd be back so soon.	Oh, özür dilerim Mr. Singer. Bu kadar çabuk dönmenizi beklemiyordum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Uh, hope you don't mind my coming in like this, playing the records.	Umarım böyle gelip, plaklarınızı çalmam sorun olmamıştır.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You said I could.	Yapabileceğimi siz söylediniz.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Uh. Yeah.	Uh, evet.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No. I couldn't get to sleep, you know...	Hayır. Uyuyamadım. Biliyorsunuz...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...and I thought it'd be all right. With you away.	ve bunun iyi olacağını düşündüm. Siz yokken.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No. I'll go to bed now.	Hayır. Şimdi yatmaya gidiyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Did you have a nice day?	Gününüz iyi geçti mi?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Nice day?	Güzel bir gün?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You feeling okay?	İyi misiniz?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I guess you'd I guess you'd really rather I let you alone.	Sanırım Bence, sizi yalnız bıraksam iyi olacak.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You're lonely.	Siz yalnızsınız.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I never thought about anybody else being lonely before.	Daha önce hiç kimse için yalnız olduğunu düşünmemiştim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
But you are, aren't you?	Fakat siz yalnızsınız, öyle değil mi?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Boy, all this time I thought I was the only one ever felt like that.	Vay canına. Bu kadar zamandır böyle hisseden tek kişi olduğumu sanırdım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Since I found music	Müziği keşfettiğimden beri...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, well, since you bought the record and the phonograph...	Yani siz bu plağı ve pikabı aldığınızdan beri...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...I don't get lonely anymore.	...artık yalnız hissetmiyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, I do get lonely, you know, but l	Şey, gene yalnızım tabi, ama	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Soon as I listen to the music, it just goes right away.	müziği dinlerken, bu duygu kayboluyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Sometimes I can even make it go away by just remembering the music in my head.	Bazen sadece kafamın içinde müziği duyarak bile o duyguyu yok ediyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
And then other times, I can	Ve diğer zamanlarda, ben...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Now, you won't laugh if I tell you this, will you?	Size bunu söylersem, bana gülmezsiniz değil mi?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I make up tunes of my own.	Kendi müziğimi yapıyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You know, I think up music nobody's ever written.	Bilirsiniz, daha önce kimsenin yazmadığı müzikler.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I wish you had something like music.	Keşke siz de müzik gibi birşey bulabilseniz.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, may Maybe I could make you sort of hear music.	Hey, belki ben sizin duyabileceğiniz bir çeşit müzik yapabilirim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Describe it to you.	Size onu tarif edebilirim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Would you like me to try?	Denememe izin verir misiniz?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
The beginning. This part that's on now.	Başlangıç. Şimdi bu bölüm çalıyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Now, it's slow and kind of solemn.	Şimdi bu yavaş ve bir çeşit ağırbaşlı, ciddi...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Like old ladies when you see them walk in to church.	Kilisede yürürken gördüğünüz yaşlı bayanlar gibi...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, now a horn comes in here.	Oh, şimdi boru girdi bu arada.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
A horn, a horn. Yeah.	Boru. Boru. Evet.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
But it sounds like the sun feels on a hot day...	Sesi sanki güneşli bir günde...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...when you don't have a hat on.	dışarı şapkasız çıkmışsınız gibi...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, and everything's going much faster now.	Oh, şimdi herşey gittikçe hızlanıyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Each part has a different speed, you see. And it all fits together somehow.	Her parça farklı bir hızda gördüğünüz gibi. Ve her nasılsa uyum içindeler.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
It's like water running downhill.	Tıpkı tepeden akan bir su gibi...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Like the leaves are, you know, the leaves just before it starts to rain...	Tıpkı yapraklar gibi bilirsiniz, yağmur başlamadan az önceki yapraklar gibi...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...when the wind blows them all upside down.	...rüzgar esip hepsini ters yüz ederken.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You ever seen that?	hiç gördünüz mü bunu?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Now all the instruments are playing together.	Şimdi bütün enstrümanlar birlikte çalıyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
It's as if they were dancing.	Sanki dansediyorlarmış gibi.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Some of them to one tune, some of them to another.	Bazıları başka bazıları başka tonda.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
But it all works. They're all part of one beautiful thing.	Ama hepsi birlikte. Çok güzel bir bütünün parçaları hepsi.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, I wish I could make you hear.	Keşke sizin duymanızı sağlayabilsem.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No, not like that. I mean, really hear.	Bu şekilde değil. Gerçekten işitmek.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
That's very good.	Çok güzeldi.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Um, only, the record's over now.	Yalnızca plak bitti.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Guess I'd better go now.	Sanırım gitsem iyi olacak.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
COPELAND: Mm hm.	Mm hm.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Ask him, does he still have pain?	Hala ağrısı var mı, sorar mısın?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Now ask him, does he still want to start school in the fall?	Şimdi sor, hala sonbaharda okula başlamak istiyor mu?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Ask him, does he still want to start school in the fall?	Şimdi sor, hala sonbaharda okula başlamak istiyor mu?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Will you tell him he can't go to school unless he goes back to the hospital first?	Önce hastaneye gitmezse okula gidemeyeceğini söyler misin ona?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
COPELAND: I'll drive him over myself on Monday.	Pazartesi onu kendim götüreceğim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
There's Horace struggling against odds...	Orda bütün bu tuhaflıklarla mücadele eden,	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...that you can well appreciate to get an education.	tanısan çok takdir edeceğin Horace var.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
While my own daughter....	Benim kendi kızım...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, yes. Yes, I have a daughter.	Ya, evet, benim bir kızım var.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
She had everything right in her lap, threw it away.	Her türlü imkan kucağındaydı ama o hepsini fırlatıp attı.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I'd hoped she'd become a doctor.	Bir doktor olmasını umuyordum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
She chose to become a maid.	O bir hizmetçi olmayı seçti.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, you wanna be sure and try the whirligig.	Hey, emin olmalı ve dönmeye çalışmalısın.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
That's the best ride in the place. Well, what about the Ferris wheel?	Buradaki en iyi at odur. Ferris tekerleğine ne dersin?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Ferris wheel? Yeah.	Ferris tekerleği mi? Evet.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, I don't know. It gets pretty scary up there.	Şey, bilmiyorum. Orda olmak gerçekten çok korkutucu.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
We're not scared of anything, are we, Mr. Singer?	Biz hiç bir şeyden korkmayız, değil mi Mr. Singer?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Come on, let's go on this ride. Come on, one time.	Haydi, bir kez buna binelim. Hadi, bir kere.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No, I ain't. I don't wanna go on that.	Hayır, istemiyorum. Ona binemem.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Let's go on the merry go round. Come on.	Hadi gel atlı karıncaya binelim. Haydi.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
WlLLlAM: Hey, watch it, will you.	Hey, dikkat et.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Just watch it.	Önüne bak!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, I don't see what's eating you, boy.	Senin derdin ne anlamıyorum be adam?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I ain't said nothing when you grabbed my wife.	Sen benim karıma saldırdığında ben bir şey demedim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Are you all right? I'm all right.	Sen iyi misin? Evet iyiyim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
WlLLlAM: You sure? Yes, I am.	Emin misin? Evet.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
MAN: What'd he do to your wife?	O senin karına ne yaptı?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
He grabbed and ripped her blouse. MAN: He tore it?	Saldırdı ve bluzunu yırttı. Yırttı mı?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Yeah. MAN: Come on.	Evet. Haydi.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
BLOUNT: Hey, you guys. Hey.	Hey, siz gençler. Hey!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Now, let us not have any trouble around here, all right?	Burda sorun istemiyoruz, tamam mı?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
We ain't fixing to cause any trouble, mister, unless it's with you.	Niyetimiz sorun çıkarmak değil, bayım. Siz istemediğiniz sürece.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, I guess you'll just have to reckon with me then.	Pekala, o zaman benle sorun çıkaracağınızı farzedin bakalım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
It'll be a pleasure.	Çok zevkli olacak.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Will you hold this, please?	Şunu tutar mısın lütfen?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
MAN 1 : Get up, boy. Get up.	Kalk ayağa! Kalk!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968