Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164433

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd feel sort of creepy having a dummy living in my room.	Odamda bir sağır dilsiz olursa, kendimi tuhaf hissederim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
it ain't your room, not anymore. Morally it's still my room.	Orası artık senin odan değil. Manen hala benim odam.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
How do you know this guy's a whatchamacallit?	Sen onun bir çeşit şey olduğunu nasıl anladın, her ne diyorsan?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
He's got a card says so.	Elindeki kartta yazıyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
It's all about how he can read lips and please don't shout.	Dudakları okuyabiliyormuş ve bağırmamıza gerek yokmuş.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
If he can't hear, how's he going to know if you're shouting? I bet he's a fake.	Eğer duymuyorsa, bağırıp bağırmadığımızı nerden biliyor? Bence o numara yapıyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Huh. What if I could read lips?	Hım. Ben dudak okuyabilir miyim acaba?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, Bubber, now you say something. I'm gonna cover up my ears...	Hey, Bubber, Bana birşey söyle. Kulaklarımı kapatacağım...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...and see if I can read your lips.	...bakalım dudaklarını okuyabiliyor muyum?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, I finally rented that room. BUBBER: To the dummy?	Evet, nihayet odayı kiraladım. Bir sağır dilsize mi?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Did you give him that new word? What'd I do?	Ona bunu sen mi öğrettin? Ne yapsaydım?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
BUBBER: Is it, Mama, is it?	Ama öyle, değil mi anne?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Yes, but you're not to call him that, hear?	Evet ama ondan bu şekilde bahsetmeyeceksiniz, duydun mu?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
He's paying more than I expected and won't be no trouble.	Umduğumdan fazla ödüyor ve sorun istemiyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
So don't you trouble him. Can't I just go look at him?	O yüzden onu rahatsız etmeyin. Sadece gidip bir bakamaz mıyım?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No, I told you not to bother him. BUBBER: Aw.	Hayır. Onu rahatsız etmeyin dedim. Offf!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
MRS. KELLY: Mick, you take Ralph and Bubber for a walk.	Mick, Ralph ve Bubber'i al ve dolaşmaya çıkar.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, Mama, do I have to? No arguments.	Of anne, mecbur muyum? Tartışma yok!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, all right. First my room, now my afternoons.	Harika. Önce odam, sonra haftasonum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Shut up about the room. MICK: Well	Oda hakkında konuşmayı kes. İyi.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Just shut up. Now both of you, just stop it.	Sadece sus! Siz ikiniz, kesin.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
We need that money.	O paraya ihtiyacımız var.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You won't be fit to go back to work for close on three months.	Önümüzdeki üç ay içinde iyileşip işe dönmen zor görünüyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
What in God's name are we supposed to live on?	Bu sürede yaşamaya nasıl devam edeceğiz?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I'm sorry, Papa. It's okay, honey.	Özür dilerim baba. Tamam tatlım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Come on, Bubber.	Hadi Bubber.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Mama, how can this guy ask for something?	Anne, bu adam birşey istemek için ne yapıyor?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
A glass of water or something?	Bir bardak su ya da başka bir şey için?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, he, uh, just writes a little note, see?	Şeey, küçük notlar yazıyor, bak.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Better not ask me then, I can't read.	Benden bir şey istemese iyi olur. Ben okuyamıyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
He is paying $20.	20 dolar ödüyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
BUBBER: Hey, Mick. Ralph is crying.	Hey Mick, Ralph ağlıyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, see what he wants and give it to him.	İyi ya ne istediğini anla ve ona ver.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Why, Mick Kelly. What are you doing out here?	Pekala Mick Kelly. Burda ne yapıyorsun?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hi, Delores. I was just resting for a minute.	Selam Dolores. Bir dakika dinleniyordum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Uh, got Ralph and Bubber out for a walk.	Ralph ve Bubber'le yürüyüşe çıktık da.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Would you like to come inside and have some iced tea?	İçeri gelip buzlu çay içmek istemez miydin?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No, she's taking us for a walk.	Hayır, o bizi dolaştırıyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Don't let me interrupt your playing.	Piyano çalmana engel olmayayım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Practicing, and my poor hands are so weary.	Pratik yapıyorum, ve zavallı parmaklarım..	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Been at it for two whole hours.	iki saatten beri çalışmaktan çok zayıf düştüler.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
It sure sounded real good. Especially that last one.	Kulağa çok hoş geliyordu. Özellikle son çaldığın.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
"The Rondo" from Mozart's piano sonata in C major.	"Rondo" Mozart'ın C major piyano sonatından.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Mozart? He's the man who wrote it.	Mozart? Bu parçayı yazan adam.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Can you play anything else by him?	Ondan başka birşey çalabilir misin?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
DELORES: Not now. It's time I was getting dressed for the party.	Şimdi değil. Parti için giyinmem gerekiyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
What party? Mary's.	Hangi parti? Mary'nin.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, I guess I put my foot in it. I just took it for granted you'd be there.	Oh, gene işleri karştırdım. Senin de orda olacağını düşünmüştüm.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, she didn't ask me.	Şey, beni çağırmadı.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I could just bite my tongue.	Dilimi ısırmalıyım bunun için.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, so long, Delores.	Pekala, hoşçakal Dolores.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
BUBBER: What are you doing?	Ne yapıyorsun?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I'm gonna be famous some day and when I am...	Bir gün çok meşhur olacağım ve ben o zaman...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...I don't want folks finding these tacky little pictures...	...insanların bu boktan küçük resimleri bulmalarını istemiyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...even if I was just a child when I painted them.	...onları çok küçükken yapmış olsam bile.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I sure would admire to have that one of the airplane crash...	O uçak kazasının olduğu ve insanların öldüğü resmi...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...and all the people getting killed.	bana verirsen çok sevinirim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Of course I do. I have to, you're my sister.	Tabi ki seviyorum. Buna mecburum, çünkü kardeşimsin.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, I don't mean that way.	Demek istediğim bu değil.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I mean, would you love me if I wasn't your sister?	Yani kardeşin olmasaydım, beni sever miydin?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
If you wasn't my sister, I wouldn't even know you.	Kardeşim olmasaydın, seni tanımazdım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, suppose I wasn't your sister and suppose you did know me.	Farzet ki kardeşin değilim ve farzet ki beni tanıyorsun.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
If you wasn't my sister... Yeah.	Eğer benim kardeşim olmasaydın... Evet?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...and I knew you... Yeah.	...ve seni tanısaydım... Evet.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...I wouldn't love you.	...seni sevmezdim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Who wants you to love me? No sense loving you.	Senin beni sevmeni kim istiyor? Seni sevmiyorum bile.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You know less about things than I do.	Benim bildiğimden daha az şey biliyorsun.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Mick, is that you?	Mick sen misin?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
MICK: Yes, Papa. What are you doing?	Evet baba. Ne yapıyorsun?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Nothing. Well...	Hiç bir şey. İyi...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...come on in here and do it then.	...gel ve şunu yap o zaman.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Are both the boys in bed? Yes, Mama.	Oğlanlar yattı mı? Evet anne.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Still working on that same watch? Yep.	Hala aynı saati mi tamir ediyorsun? Evet.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You must be about the best watch fixer in the whole world.	Dünyadaki en iyi saat tamircisi sen olmalısın.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Spread that around, will you?	Etrafa duyur, olur mu?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I could sure use the extra business.	Fazladan işler yapmalıydım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, Papa, nobody expects you to earn a lot of money...	Oh baba, kimse senden çok para kazanmanı beklemiyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...while your hip's still mending. Mm hm.	Üstelik kalçan hala iyileşmedi. Hmmm.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
BUBBER: Billy.	Billy.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Papa. BUBBER: Billy.	Baba.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You think some day, well, after you're well and all...	Bir gün, sen de iyileştikten sonra...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...do you think maybe we could buy a piano?	...acaba biz bir piyano alabilir miyiz?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, Mick	Şey, Mick	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Why not make it a solid gold one while you're wishing?	Neden istemeye başlamışken som altın bir tane istemiyorsun?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No, really, Papa, could we?	Hayır, gerçekten baba, alamaz mıyız?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, Mick, I don't know. A piano, that'd cost a lot of money.	Mick, bilmiyorum. Piyano çok pahalıdır.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
And it ain't as if any one of us could play it.	Ve ayrıca hiç birimiz onu çalmayı bilmiyoruz.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I could learn.	Ben öğrenebilirim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
That'd take more money.	Bu daha çok para gerektirir.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Mick, I tell you, if you're so set on making music...	Mick, sana diyeceğim, çok müziğe meraklıysan...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...I could carve you out a ukulele.	...sana bir gitar yapabilirim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, Papa. That's just a kid toy.	Of baba, o çocuklar için.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I bet you Mozart never wrote any music for any ukulele.	İddiaya girerim, Mozart gitar için hiç bir müzik parçası yazmamıştır.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Maybe when I'm better and back on the job	Belki ben iyileşip işe geri döndüğümde...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Don't go putting those kind of notions in her head.	Onun aklına bu tür fikirler sokmaktan vazgeç.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
If and when you go back to work, there are places to put good money...	İyileşip işe geri döndüğünde kazandığın parayı harcayacağımız...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...before we start throwing it away on pianos and music lessons.	daha iyi yerler olacak.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
If I can't have a piano, could I give a party?	Piyano alamıyorsak, bir parti verebilir miyiz?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Honestly, Mick, I don't know where you get your ideas.	Açıkçası Mick, bu fikirler aklına nerden geliyor bilmiyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
It doesn't seem like so much to ask, Margaret.	Fazla sormaya gerek yok gibi Margaret.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968