Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164431

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You always know everything, Hanns. Yes, I know.	Sen her zaman her şeyi bilirsin. Evet biliyorum.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
The violin is on the table.	Keman masanın üzerinde.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Don't know how to do the thing tomorrow.	Yarın bu işi nasıl yapacağımı bilmiyorum.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I don't know how... What do you mean?	Bilmiyorum işte... Ne demek istiyorsun?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'm afraid to talk about my problems. What do you mean?	Sorunlarımdan bahsetmeye korkuyorum. Ne demek istiyorsun?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I have to talk to your father, what to play at the audition... I can't do it.	Babanla konuşmam gerekiyor, seçmelerde ne çalacağımı...bunu yapamayacağım.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Sure you can! I'm ULTRA stressed.	Elbette yapabilirsin! Çok fazla stresliyim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I know, you are too, but why? What will you play?	Biliyorum, sen de öylesin ama neden? Ne çalacaksın?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
How low. I cancel.	Başka bir şey bulamadın mı? İptal ederim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Nonsense, he hates Tchaikovsky! Perhaps that's not so bad.	Saçmalık, Tchaikovsky'den nefret eder! Belki de o kadar kötü değildir.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Play Bach. What?	Bach çal. Ne?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Solo Sonata! Simple! I've a great record.	Solo Sonata! Basit! Harika bir kaydım var.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
No, don't get it. I'd rather sleep than talk.	Hayır anlamıyorsun. Konuşacağıma uyurum.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'll fetch it quickly.	Hemen gidip getiririm.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
No, I'm already de... I sleep on the couch.	Hayır, ben zaten... Kanepede uyurum.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Come here, it'll work out.	Buraya gel, bir sorun çıkmayacak.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Let him talk about Bach, he loves Bach.	Bırak Bach hakkında konuşsun, Bach'a bayılır.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Yes, maybe that's better.	Evet, belki böylesi daha iyidir.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Absolutely! Sorry...	Kesinlikle! Afedersin...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
If I'm dreaming, please wake me up now...	Eğer rüya görüyorsam, lütfen artık beni uyandır...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You recognise reality when you ask:	Şunu sorduğunda gerçekliği farkedersin:	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Whilst dreaming you never say: "Do I dream?"	Rüya görürken asla kendine "Rüya mı görüyorum?" diye sormazsın.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
In a dream everything just happens...	Rüyada her şey öylece oluverir...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
like pedestrians passing a beggar.	yolda yürüyenlerin bir dilencinin yanından geçip gitmeleri gibi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You can call me Valentin...	Bana Valentin diyebilirsin...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Come, sit with me. Have a drink with me.	Gel, yanıma otur. Benimle bir şeyler iç.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'm embarrassed to drink alone.	Yalnız başıma içki içmekten utanıyorum.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
It's about to start...	Havai fişekler...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
The fireworks.	başlamak üzere.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
What did I see?	Neyi gördüm mü?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I see a blonde woman, tall, straight legs...	Sarışın bir kadın görüyorum, uzun boylu, düzgün bacaklı...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
and enough dramatic expression to break everyone's heart.	ve yüzünde herkesin kalbini kırmaya yetecek kadar dramatik bakışlar olan bir kadın.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Dad, it's me, Marie. Marie?	Baba benim Marie. Marie?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Your daughter?!	Kızın?!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Kitten...	Kedicik...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You see, my glasses give me a headache.	Gözlükler başımı ağrıtıyor.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You tried to hit on me!	Bana asılmaya çalıştın!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
No. I wanted to watch the fireworks.	Hayır. Ben havai fişekleri izlemek istedim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Where is Giselle? Are you alone? Terrible party, hmm?	Giselle nerede? Yalnız mısın? Çok kötü bir parti ha?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Why don't you call me, when you're in Hamburg?	Niye Hamburg'a geldiğinde beni aramıyorsun?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I have to go to Salzburg tomorrow.	Yarın Salzburg'a gitmem gerekiyor.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Last time you saw the children, was... wait, at your birthday.	Çocukları en son gördüğün zaman... dur, doğum günündü.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Are they already at college?	Liseye başladılar mı?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Leonie will go to preschool soon, Elliot will go to nursery.	Leonie yakında anaokuluna başlayacak, Elliot da kreşe gidecek.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Then you'll be able to work again.	O zaman sen de çalışmaya başlayabilirsin.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You know that you can come back anytime.	Ne zaman istersen geri dönebileceğini biliyorsun.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Thomas is on probation. We can get rid of him.	Thomas uzaklaştırma aldı. Ondan kurtulabiliriz.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Anyhow he loves this pop thing a lot.	Nasılsa şu pop şeyini çok seviyor.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Dad, what are you suggesting? You've always been better than him.	Baba, sen ne öneriyorsun? Her zaman ondan daha iyiydin.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Nobody is good enough for you.	Kimse senin için yeterince iyi değildir.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You're still practising, aren't you? Dad!	Hala çalışıyorsun değil mi? Baba!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Thomas has another woman. Another house, children...	Thomas başka bir kadınla birlikte. Başka bir evi, çocuğu...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
He has two of everything. A duplicate, do you understand?	Her şeyden iki tane var onda. Bir çift, anlıyor musun?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
So you can make a lot of money with that pop stuff.	Demek bu pop işinden çok para kazanılabiliyormuş.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Now can you watch that idiot spending the rest of his life...	O gerizekalının hayatının geri kalanınında...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
working to keep you.	nasıl geçinmeye çalışacağını görürsün artık.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Great idea! Great life!	Harika fikir! Harika hayat!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I always told you that he's a good for nothing!	Onun işe yaramazın teki olduğunu hep söyledim sana!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Dad, my heart is wounded!	Baba, kalbim kırıldı!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Please comfort me.	Lütfen beni rahatlat.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I don't know why I'm still here...	Niye hala burada olduğumu bilmiyorum...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Well, then go home, kitten...	O zaman eve git kedicik...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I want to talk with him! When?	Onunla konuşmak istiyorum! Ne zaman?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
What's wrong? No, everything is alright.	Sorun ne? Hayır, bir sorun yok.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'm going to have the same life as Mum.	Hayatım aynı anneminki gibi olacak.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Sorry, but you're too heavy for me!	Afedersin ama benim için çok ağırsın sen!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'll be like her, sitting depressed at home, terrorising the children.	Onun gibi olacağım, evde bunalıp oturarak, çocukları terörize edeceğim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Your mother is a sick woman. You... have talent. You have an instrument.	Annen hasta bir kadın. Senin... yeteneğin var. Enstrümanın var.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
So did Mum.	Annemin de vardı.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
She raised two kids. If you had done that, she could have had a career.	İki çocuk yetiştirdi. Eğer bunu sen yapsaydın, onun da bir kariyeri olabilirdi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Sorry, darling. You're confusing the matter.	Özür dilerim canım. Konuyu karıştırıyorsun.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
When I met your mother, I knew exactly what I wanted. She did not!	Anneni tanıdığımda, ben tam olarak ne istediğimi biliyordum. O bilmiyordu!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
She didn't dare. You could have supported her!	Cesaret edemedi. Ona destek olabilirdin!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I had to look after myself. It was only the beginning.	Kendime bakmam gerekiyordu. Her şeyin başındaydım.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
And then she had a child.	Ve sonra da çocuğu oldu.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Both of you had a child! That was ME!	İkinizin de çocuğu oldu. O bendim!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Come on, sit down.	Gel hadi, otur.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
We still have so much time together. Look, the fireworks.	Beraber geçirecek çok zamanımız var daha. Bak, havai fişekler.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Thomas, I begin...	Thomas, başlıyorum...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Helmut, you have to go home now! Yes, yes.	Helmut, senin artık eve gitmen gerekiyor! Evet, evet.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
They are great, hm?	Harikalar değil mi?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Stand up! Don't fall...	Dur! Düşme...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
How do I get out of here? There is no way out.	Buradan nasıl çıkabilirim? Çıkış yolu yok.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
What's your name? Jonathan.	Adın ne? Jonathan.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Jonathan, hold me tight.	Jonathan, bana sıkıca sarıl.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
What's wrong? Do you want to wear me down?	Senin neyin var? Sen beni tüketmeye mi çalışıyorsun?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
And the way you look!	Şu haline bak!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
And where is your sock?	Peki senin çorabın nerede?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
What? Are you drunk? You bastard!	Ne? Sarhoş musun sen? Piç!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
What did you do to my life?!	Hayatıma ne yaptın sen?!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
No, I'm leaving! Marie!	Hayır, ben gidiyorum! Marie!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Hope you'll both be happy with what you did, and piss on each other!	Umarım ikiniz de yaptığınızdan çok mutlu olursunuz ve birbirinizi delirtirsiniz!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Why aren't you home? Where are the children?	Sen neden evde değilsin? Çocuklar nerede?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
As if that would interest you THAT much! Your mother is with them...	Sanki şu kadarcık umurunda da! Annen onlarla...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Fine, we can go on talking like this. Is your mother with them?	İyi, böyle konuşmaya devam edebiliriz. Annen onlarla birlikte mi?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
They are alone.	Yalnızlar.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
They sleep and will never wake up again.	Uykuya dalıp bir daha asla uyanmayacaklar.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
And after I'm through with you, I'll slash myself!	Ve seninle işim bittikten sonra da kendimi doğrayacağım!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You are totally crazy! I don't believe a single word!	Sen tamamen delirmişsin! Söylediklerinin tek kelimesine bile inanmıyorum!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Yes, bye, it's over...	Evet, hoşçakalın, bitti...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007