Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164394

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, I'm fine. Okay.	Hayır, ben iyiyim. Tamam.	The Haunting-1	2009
How did he sleep?	Nasıl uyudu?	The Haunting-1	2009
Fine. He only woke up a couple of times.	İyi. Birkaç kez uyandı.	The Haunting-1	2009
My back hurts a bit.	Sırtım biraz ağrıyor.	The Haunting-1	2009
Listen, you can't be going in there constantly.	Dinle, oraya sürekli gidemezsin.	The Haunting-1	2009
We agreed with Jean that the baby shouldn't sleep with us...	Jean ile bebeğin bizimle uyumaması konusunda anlaşmıştık.	The Haunting-1	2009
not that I couldn't see him whenever I want to.	Onu istediğim zaman göremeyeceğim anlaşmada yoktu.	The Haunting-1	2009
I know. But if you spend all night with him, it's the same thing as having him with us.	Biliyorum. Ama tüm geceyi onunla birlikte geçirirsen, bunun ne anlamı kalır?	The Haunting-1	2009
I lose out.	Kendimi kaybettim.	The Haunting-1	2009
Just a couple of days, all right?	Sadece birkaç gün, tamam mı?	The Haunting-1	2009
Until he gets used to the new house.	Yeni eve alışana kadar.	The Haunting-1	2009
What is this all about?	Bütün bunlar de neyin nesi?	The Haunting-1	2009
We agreed that the therapy was over.	Terapinin bittiği konusunda hem fikirdik.	The Haunting-1	2009
You're on sick leave, effective immediately.	Hasta iznindesin. Derhal başlamıştır.	The Haunting-1	2009
Pedro's worried about you. He thinks that we need to talk about it.	Pedro senin için kaygılanıyor. Bu konuda konuşmamız gerektiğini düşünüyor.	The Haunting-1	2009
You're still sleeping in the baby's room.	Hâlâ bebeğin odasında uyuyormuşsun.	The Haunting-1	2009
I don't want anything bad to happen to him.	Başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum.	The Haunting-1	2009
And why do you think that something bad could happen to him?	Peki neden başına kötü bir şey geleceğini düşünüyorsun?	The Haunting-1	2009
He could have an accident.	Başına bir kaza gelebilir.	The Haunting-1	2009
You said it yourself an accident.	Kendin söyledin, bir kaza.	The Haunting-1	2009
Even if you're by his side 24 hours a day, there are things you can't prevent.	24 saat yanında olsan bile, önleyemeyeceğin şeyler olur.	The Haunting-1	2009
They simply happen.	Öylece oluverirler.	The Haunting-1	2009
I need to be focused on what I'm doing.	Yaptığım işe odaklanmam gerekiyor.	The Haunting-1	2009
And what does that have to do with baptizing dead babies?	Peki bunun ölü bebekleri vaftiz etmekle ne ilgisi var?	The Haunting-1	2009
I only give them a name. We're nothing without a name.	Ben onlara sadece bir isim veriyorum. İsim olmadan bizler bir hiçiz.	The Haunting-1	2009
Do you think that's normal behavior for a doctor in the ER?	Sizce acil serviste çalışan bir doktor için bu normal bir davranış mı?	The Haunting-1	2009
It doesn't hurt anyone.	Eskisi kadar acı vermiyor.	The Haunting-1	2009
You hurt yourself.	Kendi kendini incittin.	The Haunting-1	2009
Starting tonight, I don't think you should sleep in the baby's room.	Bu geceden itibaren, bebeğin odasında uyumaman gerektiğini düşünüyorum.	The Haunting-1	2009
It's for your own good. Francesca, promise me.	Kendi iyiliğin için Francesca, söz ver bana.	The Haunting-1	2009
You're a son of a bitch.	Sen orospu çocuğunun tekisin.	The Haunting-1	2009
She'll get over it. Thank you.	Bunun üstesinden gelecek. Teşekkürler.	The Haunting-1	2009
Buy one of those baby intercoms.	Şu bebek telsizlerinden bir tane al.	The Haunting-1	2009
It'll be good for her. Okay.	Onun için iyi olacak. Tamam.	The Haunting-1	2009
Senel.	Senel.	The Haunting-1	2009
I have strange dreams. Really?	Garip rüyalar görüyorum. Gerçekten mi?	The Haunting-1	2009
I see weird things some dirty girls.	Garip şeyler görüyorum, birkaç kötü kız.	The Haunting-1	2009
And they're dirty and sad.	Onlar kötü ve mutsuz.	The Haunting-1	2009
I don't want to sleep again. I don't want to dream of them again.	Tekrar uyumak istemiyorum. Tekrar onları görmek istemiyorum.	The Haunting-1	2009
Dreams hardly ever repeat themselves, honey.	Rüyalar nadiren kendilerini tekrar eder canım.	The Haunting-1	2009
I dream of them every night.	Onları her gece görüyorum.	The Haunting-1	2009
That's impossible. You must have imagined it.	Bu imkansız. Sen uyduruyor olmayasın?	The Haunting-1	2009
I can't hear him breathe.	Nefes alıp verdiğini duymuyorum.	The Haunting-1	2009
I can't hear anything. Wait a moment.	Hiçbir şey duymuyorum. Biraz bekle.	The Haunting-1	2009
He just moved. Hear him?	Şimdi kımıldadı. Duydun mu?	The Haunting-1	2009
That thing is here to help you, not so you'll be obsessed by every sound.	Bu şey burada sana yardım etmek için var, her sesi kafana takmak için değil.	The Haunting-1	2009
An Immaculate Fools concert.	Immaculate Fools konseri.	The Haunting-1	2009
That's where we met, wasn't it?	İlk orada karşılaşmıştık, değil mi?	The Haunting-1	2009
Oh, shit, we're getting old.	Lanet olsun, yaşlanıyoruz.	The Haunting-1	2009
I preferred Marillion. I loved Fish.	Ben Marillion'u tercih etmiştim. Fish'i seviyordum.	The Haunting-1	2009
That bald, fat, ugly guy.	Şu kel, şişman ve çirkin herif.	The Haunting-1	2009
He was not bald.	Kel değildi.	The Haunting-1	2009
Excuse me, but he wasn't bald.	Bağışla ama kel değildi.	The Haunting-1	2009
I love it that you're back.	Böyle olduğunda seni seviyorum.	The Haunting-1	2009
Back to what?	Nasıl yani?	The Haunting-1	2009
To being yourself.	Kendine geldiğinde.	The Haunting-1	2009
I was sick of seeing you sad.	Seni mutsuz görmekten bıkıp usanmıştım.	The Haunting-1	2009
Am I dreaming?	Rüya mı görüyorum.	The Haunting-1	2009
You're physicians, doctors.	Sizler hekim ve doktorsunuz.	The Haunting-1	2009
There are some theologians too.	Bazı teologlar da var.	The Haunting-1	2009
Here we're going to teach you about the hardest thing...	Burada, size cemaat üyelerinin karşılaşabileceği...	The Haunting-1	2009
a member of the congregation can come up against	...en zor şeyi öğretmeye çalışıyoruz:	The Haunting-1	2009
being a devil's advocate.	Şeytan'ın avukatlığını yapmak.	The Haunting-1	2009
You will be who, in a canonization process...	Sizler azizlik aşamasında, azizlik mertebesi adaylarının...	The Haunting-1	2009
will have to reject the miracles performed by the candidate to sainthood.	...göstereceği mucizeleri reddedecek kişilersiniz.	The Haunting-1	2009
In your job, you will find three types of cases.	İşiniz gereği üç tür vaka ile karşılaşacaksınız.	The Haunting-1	2009
Type one:	Birinci tür:	The Haunting-1	2009
dementia, hysteria or simple fraud.	Akıl hastalığı, histeri ya da sahtekarlık.	The Haunting-1	2009
Type two:	İkinci tür:	The Haunting-1	2009
a paranormal event with an authentic miraculous origin.	Gerçek mucizevi kökleriyle doğaüstü bir olay.	The Haunting-1	2009
And type three.	Üçüncü tür:	The Haunting-1	2009
THI RD SUPPOSITION	ÜÇÜNCÜ VARSAYIM	The Haunting-1	2009
Well, it would be better if you never came across one of these.	Açıkçası, bunlardan biriyle karşılaşmamanız daha iyi olacak.	The Haunting-1	2009
Because nothing will have prepared you for it.	Çünkü, onun için sizi hiçbir şey hazırlamış olmayacak.	The Haunting-1	2009
Did you have those dreams again? The girls?	O rüyaları yine gördün mü? Kızları mı?	The Haunting-1	2009
I think so. I don't remember.	Sanırım. Hatırlamıyorum.	The Haunting-1	2009
It's... as though they lived here, and they pass through us.	Sanki burada yaşamışlar gibi ve içimizden geçiyorlar.	The Haunting-1	2009
And in the walls, there's something.	Ve duvarlardan da, bir şeyler var.	The Haunting-1	2009
I hadn't noticed.	Hiç fakına varmamıştım.	The Haunting-1	2009
It must be Daddy. I'm sure he's forgotten something.	Babacık olmalı. Eminim bir şey unutmuştur.	The Haunting-1	2009
Ma'am! Excuse me.	Bayan! Bakar mısınız?	The Haunting-1	2009
We have some strange neighbors.	Bazı garip komşularımız var.	The Haunting-1	2009
Mommy. What?	Anne. Ne?	The Haunting-1	2009
The baby isn't going to die.	Bebek ölmeyecek.	The Haunting-1	2009
Don't you worry. Nothing will happen to him. It was bad luck.	Üzülme. Ona hiçbir şey olmayacak. Sadece kötü şanstı.	The Haunting-1	2009
Thank you, honey. Thank you.	Teşekkürler canım. Teşekkürler.	The Haunting-1	2009
What a pain.	Ne sinir bozucu ama!	The Haunting-1	2009
Rosa, go back to the kitchen!	Rosa, mutfağa geri dön!	The Haunting-1	2009
Do as I say!	Ne diyorsam onu yap!	The Haunting-1	2009
Stop it. I beg you.	Kes şunu. Sana yalvarıyorum.	The Haunting-1	2009
No one wants to knock down the front door.	Ön kapıyı kimse devirmek istemedi.	The Haunting-1	2009
There's no one here. No one lives here aside from us!	Burada kimse yok. Bizden başka burada kimse yaşamıyor.	The Haunting-1	2009
Someone is around the baby at night. I know it.	Gece bebeğin yanında birileri var. Bunu biliyorum.	The Haunting-1	2009
She died 10 years ago. All right, Francesca?	10 yıl önce öldü. Tamam mı Francesca?	The Haunting-1	2009
Ten years ago!	On yıl önce!	The Haunting-1	2009
I can't live like this. This is unbearable.	Bu şekilde yaşayamam. Bu dayanılmaz.	The Haunting-1	2009
What does that have to do with what I'm trying to tell you?	Bunun sana söylemeye çalıştığım şeyle ne ilgisi var?	The Haunting-1	2009
That you've never forgotten it! Shit, you've never been yourself since!	Asla unutamadın gitti! Lanet olsun, o zamandan beri kendinde değilsin!	The Haunting-1	2009
Mommy, what fruit is that?	Anne, bu ne meyvesi?	The Haunting-1	2009
You already know. I told you the other day.	Zaten biliyorsun. Geçen gün söyledim sana.	The Haunting-1	2009