Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164397

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
1947.	1947.	The Haunting-1	2009
"Virgin of Charity School, 1947." Here it is.	Bakire Ana Yetimler Okulu, 1947. İşte.	The Haunting-1	2009
"Prostitute worthy of becoming a saint. Do not show. "	Azize olmaya değer orospu. Göstermeyin.	The Haunting-1	2009
The original negatives are stored in a subterranean bunker...	Orijinal negatifler Vatikan'da,...	The Haunting-1	2009
at the Vatican.	...yeraltı mahzenlerinde tutuluyor.	The Haunting-1	2009
Field Report number 757. Alleged Marian apparition.	Saha Raporu, sayı 757 Meryem Ana görüntüsü iddiası	The Haunting-1	2009
Some orphan girls at the School of Charity say that a supernatural being appears.	Yetimler Okulu'ndaki bazı yetim kızlar,...	The Haunting-1	2009
They call her "The Lady. "	Ona "Hanımefendi" diyorlar.	The Haunting-1	2009
They say that she is the Virgin Mary.	Onun Meryem Ana olduğunu söylüyorlar.	The Haunting-1	2009
Upon the arrival of the film crew...	Film ekibinin gelmesi üzerine...	The Haunting-1	2009
the presence of some pilgrims is observed	...mucize arayan hasta ve umutsuz...	The Haunting-1	2009
sick and desperate people looking for a miracle...	...bir takım ziyaretçilerin varlığı gözlemlendi...	The Haunting-1	2009
which seems to complicate the investigation.	...ki bu da soruşturmayı güç hale getirir gibi oldu.	The Haunting-1	2009
The crew fiinds that instead ofbeing healed, the pilgrims get worse.	Ekip, ziyaretçilerin iyileşecek yerde daha da kötüleştiğini gözlemledi.	The Haunting-1	2009
The girls, rather than healing, are causing unknown illnesses.	Kızlar, iyileştirmek yerine bilinmeyen bir hastalığa sebep oluyorlar.	The Haunting-1	2009
A case of third supposition is declared.	Üçüncü vaka varsayımı ilan edildi.	The Haunting-1	2009
The presence of a primordial creature is confirmed	Ferren fotoğraf filmiyle film çekildiğinde,...	The Haunting-1	2009
almost certainly an elemental	...ilkel bir yaratığın varlığı doğrulandı.	The Haunting-1	2009
when a film is made with the Ferren emulsion.	Neredeyse doğaüstü bir varlık.	The Haunting-1	2009
Since it is a confiirmed case of third supposition...	Üçüncü vaka varsayımı doğrulandığından dolayı,...	The Haunting-1	2009
the event is kept in utmost secrecy.	...olay azami gizlilik içinde tutuldu.	The Haunting-1	2009
But it is feared that the news may get out and attract more pilgrims...	Ancak haberin yayılacağı ve pek çok ziyaretçiyi çekeceğinden korkuluyor.	The Haunting-1	2009
so it is decided to end the problem once and defiinitively.	Bu yüzden problemin derhal ve kesin bir şekilde sonlandırılmasına karar verildi.	The Haunting-1	2009
Bishop Prada comes to supervise the solution.	Piskopos Prada çözümü teftiş etmeye geldi.	The Haunting-1	2009
So, are you satisfied?	Şimdi tatmin oldun mu?	The Haunting-1	2009
That house is cursed, and we knew it.	O ev lanetli ve biz bunu biliyorduk.	The Haunting-1	2009
We have to help these people.	Bu insanlara yardım etmek zorundayız.	The Haunting-1	2009
No one else matters. We are the guardians of millenary teaching.	Bu kimseyi ilgilendirmez. Bizler bin yıllık bir öğretinin koruyucularıyız.	The Haunting-1	2009
We have all dedicated our entire lives to this.	Hepimiz tüm yaşamımızı buna adadık.	The Haunting-1	2009
We renounced all that is necessary, including our own salvation.	Gerekli olan her şeyimizden vazgeçtik, buna kendi kurtuluşumuz da dahil.	The Haunting-1	2009
All of this represents the necessary evil to perpetuate goodness.	Bütün bunlar, iyiliği devam ettirmek için gerekli kötülüğü temsil eder.	The Haunting-1	2009
Not everyone can see it because they don't understand it.	Onu herkes göremez, çünkü onlar bunu anlamıyor.	The Haunting-1	2009
They are real people. These are real lives.	Onlar gerçek insanlar. Bunlar gerçek yaşamlar.	The Haunting-1	2009
You don't care about what's right or wrong!	Neyin yanlış neyin doğru olduğu umurunda değil!	The Haunting-1	2009
You forgot about that too long ago.	Bunu çok zaman önce unuttun.	The Haunting-1	2009
You can't judge me.	Beni yargılayamazsın.	The Haunting-1	2009
Whores don't make miracles, remember?	Orospular mucize yaratamaz, hatırladın mı?	The Haunting-1	2009
We have come as far as we can.	Gelebildiğimiz kadar geldik.	The Haunting-1	2009
Someone has taken the missing film.	Biri kayıp filmi almış.	The Haunting-1	2009
And what do we do now?	Peki şimdi ne yapacağız?	The Haunting-1	2009
Do you have somewhere to go?	Gidecek bir yeriniz var mı?	The Haunting-1	2009
The house that you live in is in no condition to be inhabited.	Yaşadığınız o ev oturulacak durumda değil.	The Haunting-1	2009
We could go to my parents' place.	Ailemin evine gidebiliriz.	The Haunting-1	2009
I'll go home, grab a few things, and I'll meet you there.	Eve gideceğim, bir kaç şey alıp sonra da orada seninle buluşacağım.	The Haunting-1	2009
Call me if anything happens.	Bir şey olursa beni arayın.	The Haunting-1	2009
Field Report number 753. Prostitute worthy ofbecoming a saint.	Saha Raporu, sayı 753 Azize olmaya değer bir orospu	The Haunting-1	2009
In the Canarian neighborhood of Arapiles...	Arapiles Dağı'nın Kanarya Adaları civarında...	The Haunting-1	2009
they talk of a saintlike nature of a woman of ill repute...	...aziz özellikleri gösteren mucize, yükselme ve stigmata söylentileriyle...	The Haunting-1	2009
with rumors of miracles, levitations and stigmata.	...kötü nam salmış, bir kadından bahsederler.	The Haunting-1	2009
Suspicions of a manifestation of the third supposition...	Üçüncü varsayımın aşikar şüpheleri...	The Haunting-1	2009
leads to the intervention of two members of the Congregation of the Causes of Saints	...Aziz Sorunları Cemaati'nin iki üyesi Miguel de Azpeitia...	The Haunting-1	2009
The woman is taken to the Holy Office for interrogation.	Kadın sorgulama için Kutsal Daire'ye alındı.	The Haunting-1	2009
Unable to withstand the pressure, the prostitute kills herself.	Baskılara daha fazla dayanamayan orospu kendini öldürdü.	The Haunting-1	2009
Her body continues bleeding for days.	Cesedinden günlerce kan gelmeye devam etti.	The Haunting-1	2009
It is decided to make a film of the body with the Ferren emulsion.	Cesedin Ferren fotoğraf filmiyle kayda alınması kararlaştırıldı.	The Haunting-1	2009
It reveals the presence in the body of an unmistakable sanctity plasma.	Cesedinden tartışmasız bir şekilde kutsal plazmanın varlığı ortaya çıktı.	The Haunting-1	2009
The events are to be hidden from people to avoid a public revolt.	Kamuoyunun tepkisinden kaçınmak için, olaylar insanlardan saklanacaktır.	The Haunting-1	2009
It is also determined that the priests involved should not be identified...	Aynı zamanda olaya karışan rahiplerin,...	The Haunting-1	2009
in order to conceal their error.	...suçlarını saklamak için kimlikleri açıklanmayacak.	The Haunting-1	2009
The miracle was real.	Mucize gerçekti.	The Haunting-1	2009
That guy is hiding things from us. I'm sure of it.	Bu herif bizden bir şeyler saklıyor. Bundan eminim.	The Haunting-1	2009
He knows more than he's telling us.	Bize söylediklerinden daha çok şey biliyor.	The Haunting-1	2009
He's helping us without asking for anything in exchange.	Hiçbir şey için karşılık beklemeden bize yardım ediyor.	The Haunting-1	2009
Give him the benefit of the doubt. I'll try, all right?	Şüphe etmesine izin ver ona. Deneyeceğim, tamam mı?	The Haunting-1	2009
Rosa? Who?	Rosa? Kim?	The Haunting-1	2009
Rosa. What's she doing here?	Rosa. O burada ne yapıyor?	The Haunting-1	2009
What are you talking about? Who is Rosa?	Sen neden bahsediyorsun? Rosa kim?	The Haunting-1	2009
I told him to bring me here.	Ona beni buraya getirmesini söyledim.	The Haunting-1	2009
But you'll have to pay for the taxi.	Ama taksiye ödeme yapmak zorundasınız.	The Haunting-1	2009
If he doesn't get paid, the taxi driver will get angry.	Taksici parasını alamazsa, çok kızacak.	The Haunting-1	2009
Rosa, our daughter.	Rosa, kızımız.	The Haunting-1	2009
You have a son. His name is Pablo, and he's with my parents, remember?	Bir oğlun var. Adı da Pablo ve o ailemle birlikte, hatırlıyor musun?	The Haunting-1	2009
Rosa, my daughter! Rosa died!	Rosa, kızım! Rosa öldü!	The Haunting-1	2009
Ten years ago, at birth.	On sene önce, doğum sırasında.	The Haunting-1	2009
Again? On the same day? I'm going to have to inform Rome.	Yine mi? Aynı günde mi? Roma'yı bilgilendireceğim.	The Haunting-1	2009
You can't just walk in here as though it was your house.	Buraya evinmiş gibi giremezsin.	The Haunting-1	2009
It's a matter of life or death, Gabriel.	Bu bir ölüm kalım meselesi Gabriel.	The Haunting-1	2009
He got angry.	Kızdı.	The Haunting-1	2009
Come in, Blanca. Come in.	İçeri gir Blanca. İçeri gir.	The Haunting-1	2009
That is the	Bu...	The Haunting-1	2009
That's the shutter.	Kapak.	The Haunting-1	2009
The shutter.	Kapak.	The Haunting-1	2009
Newscasts and documentaries.	Haber bültenleri ve belgeseller.	The Haunting-1	2009
Another world.	Öbür dünya.	The Haunting-1	2009
The lady is bad.	Hanım efendi kötü.	The Haunting-1	2009
They killed my poor Senel.	Zavallı Senel'imi öldürdüler.	The Haunting-1	2009
Hello. Miguel, it's Pedro.	Alo? Miguel, ben Pedro.	The Haunting-1	2009
Francesca's going mad.	Francesca aklını kaçırıyor.	The Haunting-1	2009
She says she can see our dead daughter. Pedro, listen to me carefully.	Ölen kızımızı görebildiğini söylüyor. Pedro, beni dikkatlice dinle.	The Haunting-1	2009
Pay attention to everything that Francesca says. What she sees is real.	Francesca'nın söylediği her şeye kulak ver. Gördükleri gerçektir.	The Haunting-1	2009
I'm on my way.	Ben geliyorum.	The Haunting-1	2009
She's here. Rosa!	Rosa burada!	The Haunting-1	2009
She's here! We have to get in there!	Burada! Oraya girmek zorundayız!	The Haunting-1	2009
Those poor girls.	Şu zavallı kızlar.	The Haunting-1	2009
What idiots.	Ne aptallar!	The Haunting-1	2009
They needed martyrs to finish off this thing...	Bu şeyi son erdirmek için bir kurbana ihtiyaçları vardı...	The Haunting-1	2009
but they forgot that to be a martyr you have to want to be one.	...ancak unuttukları şey bir kurban olmak için onlardan biri olmayı istemekti.	The Haunting-1	2009
I finally found you.	Nihayet seni buldum.	The Haunting-1	2009
They left you here alone.	Burada seni yalnız bıraktılar.	The Haunting-1	2009
It's here. It's been here from the beginning.	Buradaydı. Başından beri buradaydı.	The Haunting-1	2009