Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164310

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How the fuck did he get in there?	Buraya nasil sokmus olabiliriz ki? Buraya nasıl sokmuş olabiliriz ki?	The Hangover-7	2009
I don't know, because I don't remember. Shh. Stu. Stu, keep it down.	Bilmiyorum çünkü hiçbir sey hatirlamiyorum. Sessiz ol! Stu. Bilmiyorum çünkü hiçbir şey hatırlamıyorum. Sessiz ol! Stu.	The Hangover-7	2009
Because one of the, uh, side effects of, uh, roofies is memory loss.	Hapin yan etkilerinden biri de hafiza kaybina yol açmasi. Hapın yan etkilerinden biri de hafıza kaybına yol açması.	The Hangover-7	2009
You are literally too stupid to insult.	Gerçekten asagilanmaya degmeyecek kadar salaksin. Gerçekten aşağılanmaya değmeyecek kadar salaksın.	The Hangover-7	2009
Thank you. Hey.	Çok tesekkürler. Çok teşekkürler.	The Hangover-7	2009
Did we leave the music on?	Çikarken müzigi açik mi birakmistik? Çıkarken müziği açık mı bırakmıştık?	The Hangover-7	2009
Don't make any sudden movements.	Ani hareketler yapmayin. Ani hareketler yapmayın.	The Hangover-7	2009
Who the hell are you? No, who are you?	Sen de kimsin be? Asil sen kimsin? Sen de kimsin be? Asıl sen kimsin?	The Hangover-7	2009
MAN: Quiet, quiet.	Sessiz olun, sessiz olun!	The Hangover-7	2009
Shh. This is my favorite part coming up right now.	sarkinin en çok sevdigim kismi geliyor. Şarkının en çok sevdiğim kısmı geliyor.	The Hangover-7	2009
Why did you do that?	Bunu neden yaptin? Bunu neden yaptın?	The Hangover-7	2009
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.	Bay Tyson, kaplaninin banyonuzda ne isi oldugunu ögrenmek istiyor? Bay Tyson, kaplanının banyonuzda ne işi olduğunu öğrenmek istiyor?	The Hangover-7	2009
Hold on, that was completely unnecessary.	Durun, durun! Buna hiç gerek yoktu!	The Hangover-7	2009
I'm a huge fan. When you knocked out Holmes, that was...	Sizin büyük bir hayraninizim, Holmes'u yere serisini Sizin büyük bir hayranınızım, Holmes'u yere serişini	The Hangover-7	2009
Explain.	Açiklayin! Açıklayın!	The Hangover-7	2009
All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.	Dün gece haplandik. Ne oldugunu hiç hatirlamiyoruz. Dün gece haplandık. Ne olduğunu hiç hatırlamıyoruz.	The Hangover-7	2009
STU: It's true.	Bu dogru. Bu doğru.	The Hangover-7	2009
We got in all kinds of trouble last night and now we can't find our friend.	Dün gece basimizi her türlü belaya sokmusuz. simdi de arkadasimizi bulamiyoruz. Dün gece başımızı her türlü belaya sokmuşuz. Şimdi de arkadaşımızı bulamıyoruz.	The Hangover-7	2009
If you wanna kill us, go ahead because I don't care anymore.	O yüzden bizi öldürecekseniz hiç durmayin çünkü artik hiçbir sey umurumda degil. O yüzden bizi öldürecekseniz hiç durmayın çünkü artık hiçbir şey umurumda değil.	The Hangover-7	2009
What are you talking about? I don't care.	Stu, sen neden bahsediyorsun? Umurumda degil. Stu, sen neden bahsediyorsun? Umurumda değil.	The Hangover-7	2009
Why the fuck would you wanna steal his tiger?	Ne diye Tyson'in kaplanini çalmak isteyesiniz ki? Ne diye Tyson'ın kaplanını çalmak isteyesiniz ki?	The Hangover-7	2009
We tend to do dumb shit when we're fucked up.	Kafamiz güzelken böyle aptalca seyler yapiyoruz. Kafamız güzelken böyle aptalca şeyler yapıyoruz.	The Hangover-7	2009
I don't believe these guys, man. Wait, how did you guys find us?	Size inanmiyorum çocuklar. Bekleyin, peki bizi nasil buldunuz? Size inanmıyorum çocuklar. Bekleyin, peki bizi nasıl buldunuz?	The Hangover-7	2009
One of you dropped your jacket. Found it in the tigers' cage this morning.	içinizden biri ceketini düsürmüs. Bu sabah kaplanin kafesinde bulduk. İçinizden biri ceketini düşürmüş. Bu sabah kaplanın kafesinde bulduk.	The Hangover-7	2009
That's Doug's.	Doug'in ceketi bu. Doug'ın ceketi bu.	The Hangover-7	2009
Yeah, Doug. His wallet and his room key is in there.	Evet, Doug'in. Cüzdani ve oda anahtarlari içindeydi. Evet, Doug'ın. Cüzdanı ve oda anahtarları içindeydi.	The Hangover-7	2009
No, that's our missing friend. LEONARD: I don't give a fuck.	Bu ceket kayip arkadasimizin. Ne yapayim yani? Bu ceket kayıp arkadaşımızın. Ne yapayım yani?	The Hangover-7	2009
Did you guys see him? MIKE: I was fast asleep.	Onu gördünüz mü peki? Ben uyuyordum.	The Hangover-7	2009
Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.	Yoksa muhtemelen bu is bu kadar nazik gitmezdi. Yoksa muhtemelen bu iş bu kadar nazik gitmezdi.	The Hangover-7	2009
Maybe one of the tigers ate his ass like Omar.	Hatta kaplan tipki Omar'i yedigi gibi onlari da yiyebilirdi. Hatta kaplan tıpkı Omar'ı yediği gibi onları da yiyebilirdi.	The Hangover-7	2009
Respect.	Topragi bol olsun. Toprağı bol olsun.	The Hangover-7	2009
Wha... What happened to Omar?	Omar'a ne oldu peki?	The Hangover-7	2009
Oh, don't worry about Omar, he's not with us no more.	Onun için endiselenme. Zaten artik aramizda degil. Onun için endişelenme. Zaten artık aramızda değil.	The Hangover-7	2009
Okay, I know this is asking a lot...	Pekâlâ, çok sey istedigimi biliyorum... Pekâlâ, çok şey istediğimi biliyorum...	The Hangover-7	2009
...but do you think we could go to your house and look around...	...ama gelip evinizde arkadasimizin... ...ama gelip evinizde arkadaşımızın...	The Hangover-7	2009
Absolutely. How else you think we're gonna get the tiger back anyway?	Neden olmasin. Nasil olsa kaplani da geri getireceksiniz. Neden olmasın. Nasıl olsa kaplanı da geri getireceksiniz.	The Hangover-7	2009
Come on, champ. I'm sorry?	Hadi sampiyon. Efendim? Hadi şampiyon. Efendim?	The Hangover-7	2009
We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.	Onu Bentley'e bindirecek halimiz yok ya!	The Hangover-7	2009
What you think, about 40 minutes?	Siz ne sanmistiniz? 40 dakikaniz var. Siz ne sanmıştınız? 40 dakikanız var.	The Hangover-7	2009
Don't make me come back for him.	Beni buraya geri dönmek zorunda birakmayin. Beni buraya geri dönmek zorunda bırakmayın.	The Hangover-7	2009
That was Mike Tyson. Yeah, no shit that was Mike Tyson.	O Mike Tyson'di. Ona ne süphe zaten. O Mike Tyson'dı. Ona ne şüphe zaten.	The Hangover-7	2009
PHIL: Alan.	Alan.	The Hangover-7	2009
Bud, are you okay?	Dostum sen iyi misin?	The Hangover-7	2009
STU: Oh, my God. Shit!	Vay anasini be! Yuh! Vay anasını be! Yuh!	The Hangover-7	2009
Fuck, where'd he get him?	Nerene vurdu?	The Hangover-7	2009
STU: This does not seem fair.	Bu hiç adil degil. Bu hiç adil değil.	The Hangover-7	2009
PHIL: It's Rock, Paper, Scissors. There's nothing more fair.	Tas, kâgit, makas oynadik ya, daha adili nasil olacak? Taş, kâğıt, makas oynadık ya, daha adili nasıl olacak?	The Hangover-7	2009
Alan should do it. Alan took a punch from Mike Tyson.	Alan yapmali. Alan Mike Tyson'dan yumruk yedi. Alan yapmalı. Alan Mike Tyson'dan yumruk yedi.	The Hangover-7	2009
Come on. For Doug.	Hadi, bunu Doug için yap!	The Hangover-7	2009
Why are you peppering the steak? You don't know if tigers like pepper.	Neden biftegin üstüne karabiber döküyorsun? Karabiber sevdiklerini de nereden çikardin? Neden bifteğin üstüne karabiber döküyorsun? Karabiber sevdiklerini de nereden çıkardın?	The Hangover-7	2009
Tigers love pepper. They hate cinnamon.	Kaplanlar karabibere bayilir. Tarçindan nefret ederler. Kaplanlar karabibere bayılır. Tarçından nefret ederler.	The Hangover-7	2009
Phil, just do it. You should do it.	Phil, yap iste sunu. Sen yapmalisin. Phil, yap işte şunu. Sen yapmalısın.	The Hangover-7	2009
I would, but you lost. It wouldn't be right.	Yapardim ama oyunu sen kaybettin. Bu dogru olmaz. Yapardım ama oyunu sen kaybettin. Bu doğru olmaz.	The Hangover-7	2009
Okay, I jammed five roofies in there.	Tamam, içine bes tane tecavüz hapi koydum. Tamam, içine beş tane tecavüz hapı koydum.	The Hangover-7	2009
Just go in there and throw it in to him.	Sadece git ve kaplana at.	The Hangover-7	2009
Make sure he eats the whole thing.	Hepsini yediginden emin ol. Hepsini yediğinden emin ol.	The Hangover-7	2009
Hey, sweetie, it's okay. I got a little snack for you.	Sorun yok tatli pisicik. Atistirmalik bir seyler getirdim. Sorun yok tatlı pisicik. Atıştırmalık bir şeyler getirdim.	The Hangover-7	2009
Real important that you eat this, okay?	Bunu yemen bizim için çok önemli, tamam mi? Bunu yemen bizim için çok önemli, tamam mı?	The Hangover-7	2009
Yeah, just have a little...	Sadece birazcik.. Sadece birazcık..	The Hangover-7	2009
What do we do now?	Peki simdi ne yapiyoruz? Peki şimdi ne yapıyoruz?	The Hangover-7	2009
Do they dream of mauling zebras	Pençe atip yaraladiklari zebralari mi Pençe atıp yaraladıkları zebraları mı	The Hangover-7	2009
Or Halle Berry in her catwoman suit?	Yoksa Kedi Kadin kostümlü Halle Berry'i mi Yoksa Kedi Kadın kostümlü Halle Berry'i mi	The Hangover-7	2009
Don't you worry your pretty striped head	Sen sakin endiselenme tatli çizgili kedicik Sen sakın endişelenme tatlı çizgili kedicik	The Hangover-7	2009
We're gonna get you back to Tyson And your cozy tiger bed	Seni Tyson'a ve o sicak rahat yatagina geri götürecegiz Seni Tyson'a ve o sıcak rahat yatağına geri götüreceğiz	The Hangover-7	2009
And then we're gonna find Our best friend Doug	Sonra en iyi arkadasimiz Doug'i bulacagiz Sonra en iyi arkadaşımız Doug'ı bulacağız	The Hangover-7	2009
And then we're gonna give him A best friend hug	Ve sonra da ona kocaman sarilacagiz Ve sonra da ona kocaman sarılacağız	The Hangover-7	2009
Doug	Doug	The Hangover-7	2009
Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug	Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug	The Hangover-7	2009
But if he's been murdered By crystal meth tweakers	Ama olur da üsütük bir bagimli tarafindan öldürüldüyse de Ama olur da üşütük bir bağımlı tarafından öldürüldüyse de	The Hangover-7	2009
Well, then we're shit out of luck	Siçayim böyle sansin içine Sıçayım böyle şansın içine	The Hangover-7	2009
By the way, we're all gonna die.	Bu arada, hepimiz ölecegiz. Bu arada, hepimiz öleceğiz.	The Hangover-7	2009
ALAN: Wait.	Bekle.	The Hangover-7	2009
PHIL: Oh, God. ALAN: Watch it!	Dikkat etsene!	The Hangover-7	2009
STU: His nose. That's his nose.	Hayvanin burnu orasi! Hayvanın burnu orası!	The Hangover-7	2009
Please don't stop. Please don't stop.	Lütfen durma! Lütfen durma!	The Hangover-7	2009
Please don't... Goddamn it.	Lütfen durma Kahretsin be!	The Hangover-7	2009
DAD: I'm gonna beat you! Ha ha ha.	Geçecegim seni! Geçeceğim seni!	The Hangover-7	2009
Oh... He won again.	Yine o kazandi. Yine o kazandı.	The Hangover-7	2009
Hey, fellas. Rough night? STU: Mm hm.	Arkadaslar, geceniz iyiydi sanirim? Arkadaşlar, geceniz iyiydi sanırım?	The Hangover-7	2009
Sweetie, stay close to Mama.	Canim, Annen'den uzaklasma. Canım, Annen'den uzaklaşma.	The Hangover-7	2009
What's this? Whoa, whoa, whoa.	Bu ne?	The Hangover-7	2009
Take it easy, little man. You don't wanna be touching that.	Agir ol, ufaklik. Ona dokunmak istemezsin! Ağır ol, ufaklık. Ona dokunmak istemezsin!	The Hangover-7	2009
No, partner, that's not your property.	Olmaz, dostum. Bu sana ait degil. Olmaz, dostum. Bu sana ait değil.	The Hangover-7	2009
So, what do you guys got under there?	Ee, ne var o örtünün altinda? Ee, ne var o örtünün altında?	The Hangover-7	2009
Just a whole bunch of "mind your own business."	Sadece bir demet, "Sen kendi isine bak" çiçegi. Sadece bir demet, "Sen kendi işine bak" çiçeği.	The Hangover-7	2009
STU: Easy, Phil. He's correct. My fault.	Sakin ol, Phil. Hakli. Ben hataliyim. Sakin ol, Phil. Haklı. Ben hatalıyım.	The Hangover-7	2009
You okay? Aren't we riding an elevator?	iyi misin? Ayni asansörü kullaniyoruz alti üstü. İyi misin? Aynı asansörü kullanıyoruz altı üstü.	The Hangover-7	2009
Why, is this Jeopardy? What the fuck is this bullshit?	Ne yani, hesap mi verecegim? Nasil bir saçmaliktir bu? Ne yani, hesap mı vereceğim? Nasıl bir saçmalıktır bu?	The Hangover-7	2009
Please, with the language. Yes.	Lütfen, seviyeli olalim. Evet. Lütfen, seviyeli olalım. Evet.	The Hangover-7	2009
I fully agree. Oh.	Hak veriyorum.	The Hangover-7	2009
Hey, guys, when's the next Halley's comet?	Çocuklar, Halley kuyruklu yildizi bir daha ne zaman görünecek? Çocuklar, Halley kuyruklu yıldızı bir daha ne zaman görünecek?	The Hangover-7	2009
Who cares, man? Do you know, Stu?	Kimin umurunda ki, adamim. Sen biliyor musun, Stu? Kimin umurunda ki, adamım. Sen biliyor musun, Stu?	The Hangover-7	2009
I don't think it's for, like, another 60 years or something.	Sanirim bir altmis yil kadar görünmeyecek. Sanırım bir altmış yıl kadar görünmeyecek.	The Hangover-7	2009
But it's not tonight, right? No, I don't think so.	Ama bu gece görünmeyecek, degil mi? Hayir, hiç sanmiyorum. Ama bu gece görünmeyecek, değil mi? Hayır, hiç sanmıyorum.	The Hangover-7	2009
But you don't know for sure?	Tam olarak emin degil misin? Tam olarak emin değil misin?	The Hangover-7	2009
I got this cousin who saw one. He said it blew his mind.	Kuzenim Marcus gördügünde aklinin basindan gittigini söylemisti. Kuzenim Marcus gördüğünde aklının başından gittiğini söylemişti.	The Hangover-7	2009
I wanna make sure I never, ever miss out on a Halley's Comet.	Ben de o yüzden bir dahaki geçisini kaçirmak istemiyorum. Ben de o yüzden bir dahaki geçişini kaçırmak istemiyorum.	The Hangover-7	2009
So if you guys know if there's gonna be one...	Bu yüzden, çocuklar eger geçecegini falan ögrenir Bu yüzden, çocuklar eğer geçeceğini falan öğrenir	The Hangover-7	2009
Oh, my God! PHIL: Fuck it!	Aman Tanrim! Aman Tanrım!	The Hangover-7	2009
Stu! Stu, it got me! Stu!	Stu, beni yakaladi! Stu, beni yakaladı!	The Hangover-7	2009