Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164297

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Chow! You gave us the wrong Doug.	Chow! Bize yanlış Doug'ı teslim ettin!	The Hangover-1	2009
Not my problem.	Bu benim sorunum değil.	The Hangover-1	2009
Fuck that shit. Now you give us our 80 grand back and take him with you.	Umurumda değil, 80.000 dolarımızı geri ver. Al Doug'ını da yanında götür!	The Hangover-1	2009
No. Come on, man. I'll be your Doug.	Yapma ama adamım. Senin Doug'ın olurum.	The Hangover-1	2009
Oh, yeah. Okay. I take him back.	Tamam oldu, canım. Geri alırım.	The Hangover-1	2009
Right after you suck on this little Chinese nuts.	Tabii, bu küçük Çinli hayalarımı yaladıktan sonra.	The Hangover-1	2009
Oh, that's nasty.	Çok iğrenç.	The Hangover-1	2009
How that sound?	Ne dersiniz?	The Hangover-1	2009
So long, gay boys.	Hoşça kalın, top oğlanlar.	The Hangover-1	2009
He's a nasty little motherfucker.	Tam bir orospu çocuğu.	The Hangover-1	2009
Did you happen to get any ecstasy?/ No, I have no fuckin' ecstasy.	Yanında hiç ekstazi var mı? Hayır, lanet ekstazilerden yok.	The Hangover-1	2009
God, damn it!	Kahretsin!	The Hangover-1	2009
Gosh, darn it!	Kahrolsun!	The Hangover-1	2009
Shoot!	Sektör!	The Hangover-1	2009
Phil, where the hell are you guys. I'm freaking out.	Phil, hangi cehennemdesiniz? Meraktan kafayı yedim.	The Hangover-1	2009
Thanks for the lift back to town.	Şehre kadar getirdiğiniz için teşekkür ederim.	The Hangover-1	2009
I got a question for you./ What's that?	Sana bir sorum olacak. Nedir?	The Hangover-1	2009
How did you wind up in Chow's car?	Chow'ın arabasına nasıl girdin?	The Hangover-1	2009
That crazy asshole kidnapped me yesterday.	O kaçık herif beni dün kaçırdı.	The Hangover-1	2009
But why? I mean, why you?	Peki ama neden? Neden sen?	The Hangover-1	2009
Cuz he thought I was with you guys, cuz we all hangin' over at the Bellagio.	Bellagio'da birlikte takıldığımız için beni de sizinle zannetti.	The Hangover-1	2009
We were at the Bellagio?	Bellagio'da mıydık?	The Hangover-1	2009
Yeah. We were shooting crabs. You don't remember?	Evet. Barbut oynadık, hatırlamıyor musun?	The Hangover-1	2009
No. We don't remember. Because some dick drug dealer...	Hayır, hatırlayamıyoruz. Çünkü çük kafalı bir uyuşturucu satıcısı...	The Hangover-1	2009
Roofilin. There you go with that word, Roofilin. What the hell is a Roofilin?	Tecavüz hapı mı? Sabahtan beri bir tecavüz hapıdır gidiyor, neyin nesi bu yahu?	The Hangover-1	2009
Wow. You are the world's shittiest drug dealer.	Sen dünyanın en boktan satıcısısın.	The Hangover-1	2009
Roofilin, for your information, is the date rape drug. You sold Alan roofies.	Bilgin olsun diye söylüyorum, tecavüz hapı tecavüz içindir. Alan'a ondan vermişsin.	The Hangover-1	2009
Oh, shit. I must've mixed up the bag. My fault, Alan.	Kahretsin. Çantaları karıştırmış olmalıyım. Benim suçum, Alan.	The Hangover-1	2009
Damn, Marsha's gonna be pissed off with me on that one.	Kahretsin, Marsha bu yüzden bana çok kızacak.	The Hangover-1	2009
It's funny cuz just the other day, me and my boy...	Çok komik çünkü biz de geçen gün kankamla...	The Hangover-1	2009
We was wondering why do you even call'em roofies.	...neden tecavüz hapı dediklerini düşünüyorduk.	The Hangover-1	2009
You know what I'm talking about?	Bahsettiğim şeyi anlıyor musun?	The Hangover-1	2009
No. I don't know what you're talking about.	Hayır. Bahsettiğin şeyden anlamıyorum.	The Hangover-1	2009
Why not floories, right? Cuz when you take'em...	Neden "çakma hapı" denmesin ki, değil mi? Sonuçta kullanınca...	The Hangover-1	2009
You more likely to end up on the floor than the roof.	...kendini çatıda değil ilacı aldığın yerde çakılı halde bulacaksın.	The Hangover-1	2009
What about groundies. That's a good new name for'em.	Peki ya "çakış hapı" nasıl? Bu gayet güzel bir isim.	The Hangover-1	2009
Or how bout rapies?	Ya da "çaktıran hap"?	The Hangover-1	2009
Wait, what did you just say?	Dur biraz, az önce ne dedin sen?	The Hangover-1	2009
Rapies./ Not you. Doug, what did you say before?	"Çaktıran hap" dedim. Sen değil. Doug, sen ne dedin?	The Hangover-1	2009
I said groundies.	Çakış hapı dedim.	The Hangover-1	2009
No. Before that. You said...	Hayır, ondan önce. Dedin ki...	The Hangover-1	2009
You're more likely to wind up on the floor than...	Kendini çatıda değil aldığın yerde takılı bulacaksın gibi bir şey...	The Hangover-1	2009
Listen, Trace, I'm really sorry...	Dinle, Trace, gerçekten üzgünüm...	The Hangover-1	2009
Tracy, it's Stu.	Tracy, ben Stu.	The Hangover-1	2009
Stu, talk to me. What's going on?	Stu, konuş benimle. Neler oluyor?	The Hangover-1	2009
Nothing. Don't listen to Phil. He's completely out of his mind.	Hiçbir şey. Phil'e kulak asma. Aklı yerinde değil.	The Hangover-1	2009
Where's Doug?	Doug nerede?	The Hangover-1	2009
He is paying the bill. We just had a delicious brunch and...	Hesapları kapatmakla meşgul. Az önce çok leziz bir kahvaltı yaptık...	The Hangover-1	2009
We're in a big hurry to get back so we gotta get going.	...ve oraya bir an önce gelebilmek için elimizden geldiğince acele ediyoruz.	The Hangover-1	2009
Okay, we'll see you soon. Bye.	Pekâlâ, yakında görüşürüz. Hoşça kal.	The Hangover-1	2009
What the fuck, man?	Ne halt yiyorsun, adamım?	The Hangover-1	2009
I know where Doug is.	Doug'ın yerini biliyorum.	The Hangover-1	2009
I don't know, man. It just hit me.	Bilmiyorum adamım. Birden aklıma geliverdi.	The Hangover-1	2009
Do you remember when we saw Doug's mattress impaled on that statue?	Doug'ın heykele takılı kalmış yatağını hatırlıyor musun?	The Hangover-1	2009
Yeah, it's because we threw it out the window.	Evet, çünkü onu pencereden dışarı attık.	The Hangover-1	2009
No it's impossible. You can't open window in Vegas hotel.	Hayır, bu imkânsız. Vegas'taki otellerde camlar açılmaz.	The Hangover-1	2009
Then how did it get...	Peki o yatak oraya nasıl...	The Hangover-1	2009
Wait, what's goin on?	Durun, neler oluyor?	The Hangover-1	2009
Doug was trying to signal someone.	Doug işaret gönderiyordu.	The Hangover-1	2009
Holy shit. How did you figure that out?	Vay anasını! Nasıl anladın bunu?	The Hangover-1	2009
Doug made me realize it.	Doug fark etmemi sağladı.	The Hangover-1	2009
Doug?/ Not our Doug. Black Doug.	Doug mı? Bizim Doug değil. Zenci Doug.	The Hangover-1	2009
Hey, easy with that shit. C'mon./ Sorry.	Zenci menci, ayıp oluyor! Yapmayın ama! Özür dilerim.	The Hangover-1	2009
Can someone tell me where white Doug is?	Birisi bana beyaz Doug'ın nerede olduğunu söyleyebilir mi?	The Hangover-1	2009
He's on the roof, Alan.	Çatıda, Alan.	The Hangover-1	2009
Yes. He is on the roof. We must have taken him up there on his mattress...	Evet, çatıda! Uyandığında kendini çatıda bulsun diye, sırf eşek şakası...	The Hangover-1	2009
As a prank so he'll wake up on the roof.	...olsun diye onu yatağıyla birlikte oraya taşımış olmalıyız.	The Hangover-1	2009
It's like that time in summer camp. Remember when we moved...	Tıpkı yaz kampında yaptığımız gibi. Onu uyku tulumunun içindeyken...	The Hangover-1	2009
Which was hillarious.	Çok eğlenceliydi.	The Hangover-1	2009
It's not so funny now, though cuz we forgot where we put him.	Ama onu orada unuttuğumuzu varsayarsak bu seferki pek eğlenceli gelmiyor.	The Hangover-1	2009
You guys are fuckin' retarded. You know that?	Siz beyler geri zekâlısınız. Bunu biliyorsunuz, değil mi?	The Hangover-1	2009
Holy shit. You think he's still up there?	Vay anasını be. Sence hâlâ orada mıdır?	The Hangover-1	2009
Doug, you up here, buddy?	Doug, burada mısın, dostum?	The Hangover-1	2009
Where you at, Doug?	Neredesin, Doug?	The Hangover-1	2009
Hey, guys, he's over here.	Hey, beyler, burada.	The Hangover-1	2009
Phil, we've found him. He's over here.	Phil, onu bulduk. Burada.	The Hangover-1	2009
Oh, god. We gotta go, buddy. Come on.	Tanrım. Gitmeliyiz, dostum. Hadi.	The Hangover-1	2009
We've been looking everywhere for you.	Her yerde seni aradık.	The Hangover-1	2009
We can explain everything, but right now we gotta go.	Her şeyi açıklayacağız ama şimdi acele edelim.	The Hangover-1	2009
Hey, bud. You okay?	Selam, ahbap. İyi misin?	The Hangover-1	2009
You look good. You got some color. I'm jealous.	İyi görünüyorsun. Yüzüne renk gelmiş. Kıskandım doğrusu.	The Hangover-1	2009
I'm getting married today.	Bugün evleniyorum.	The Hangover-1	2009
Yes. Doug, that's why you need to focus and do everything we say.	Evet, Doug, işte bu yüzden dediklerimize odaklan ve hepsini yap.	The Hangover-1	2009
Because frankly you're wasting a little bit of time right now.	Çünkü samimi olmak gerekirse kalan az zamanı da boşa harcıyorsun.	The Hangover-1	2009
You fucking asshole!	Seni aşağılık piç kurusu!	The Hangover-1	2009
Oh, my skin burns.	Cildim yanıyor.	The Hangover-1	2009
It's okay. It's not your fault, Doug.	Sorun yok. Senin suçun değil, Doug.	The Hangover-1	2009
Don't touch me. Shut up. All of you shut up.	Dokunma bana. Kes sesini. Hepiniz kesin sesinizi.	The Hangover-1	2009
Just get me home.	Beni hemen eve götürün.	The Hangover-1	2009
What about the one after that?	Peki ya bundan sonraki?	The Hangover-1	2009
Oh, god damn it. Every flight to L.A is booked.	Lanet olsun. Los Angeles'a kalkan uçakların hepsi doluymuş.	The Hangover-1	2009
What about in the Burbank?/ It's already sold out.	Peki ya Burbank? Çoktan tüm biletler satılmış.	The Hangover-1	2009
Fuck. We can't drive there. The wedding starts in 3.5 hours.	Siktir. Arabayla yetişemeyiz. Nikâh 3,5 saat sonra.	The Hangover-1	2009
Alan, where's the car?	Alan, araba nerede?	The Hangover-1	2009
It's on its way.	Getiriyorlar.	The Hangover-1	2009
You know what? We can drive there. We can make it. Okay?	Ne var biliyor musun? Yetişebiliriz, başarabiliriz. Tamam mı?	The Hangover-1	2009
Just give me one second.	Bana biraz müsaade edin.	The Hangover-1	2009
We will leave without you.	Seni burada bırakıp gideriz!	The Hangover-1	2009
Is he missing a tooth?/ Yeah.	Onun bir dişi mi eksik? Evet!	The Hangover-1	2009
Thanks for helping out last night. That was so awesome./ Sure.	Dün gece bize yardım ettiğin için çok teşekkürler, harikaydı. Lafı bile olmaz.	The Hangover-1	2009