Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164296

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Alright. Fine.	Pekâlâ, tamam.	The Hangover-1	2009
Not so good now.	Ne oldu, kurudunuz kaldınız.	The Hangover-1	2009
Douchebag.	Dangalak.	The Hangover-1	2009
We're very sorry, but this is an easy fix.	Bak çok özür dileriz ama bunu düzeltmek çok kolay.	The Hangover-1	2009
I don't know./ You said it was in hotel room, right?	Bilmiyorum. Ama otel odasındadır, değil mi?	The Hangover-1	2009
We can get it.	Evet, gidip alabiliriz.	The Hangover-1	2009
We can get you. We can even write you check right now.	Gidip getiririz ya da hemen bir çek yazabiliriz.	The Hangover-1	2009
No chances. Cash only.	Hayatta olmaz! Sadece nakit!	The Hangover-1	2009
There's a person in there.	Ortada bir insan söz konusu!	The Hangover-1	2009
Boring.	Çok sıkıldım.	The Hangover-1	2009
Take nap. Come on.	Gidip kestireceğim. Hadi.	The Hangover-1	2009
You can't have our friend. Kindapper!	Arkadaşımızı kaçıramazsın! İnsan kaçakçıları sizi!	The Hangover-1	2009
Run me over.	Çiğne beni!	The Hangover-1	2009
Bring money to Big Rock in Mojave Desert at dawn.	Paramı Mojave Çölü'nün ortasındaki Big Rock'ın oraya getirin. Şafak sökerken.	The Hangover-1	2009
Tooddle loo, mothafucka.	Ne? Görüşürüz, veled i zinalar sizi.	The Hangover-1	2009
At least take the bag off his head.	Bari kafasındakini çıkarın! Kahretsin!	The Hangover-1	2009
Guys, I'm telling you I looked for it this morning before we left.	Beyler, söylüyorum size, ben daha bu sabah çıkmadan önce baktım.	The Hangover-1	2009
It's not anywhere.	Hiçbir yerde bulamadım.	The Hangover-1	2009
Stu, how much you got in the bank?	Stu, bankada ne kadar paran var?	The Hangover-1	2009
About 10 grand, maybe more. I was gonna use it for the wedding.	Yaklaşık 10.000 dolar ya da daha fazla. Düğün için kullanırım diye düşünüyordum.	The Hangover-1	2009
You're already married. So we're good there.	Sorun yok o zaman, sen zaten evlisin.	The Hangover-1	2009
Besides not for Melissa. She's the worst.	Ayrıca, evlenmek için Melissa'dan daha kötüsünü bulamazsın!	The Hangover-1	2009
Doug told me she had sex with a pilot or something like that.	Evet, Doug bana onun bir pilotla düzüştüğünü anlattı.	The Hangover-1	2009
It was a bartender on a cruise. What is wrong with you, people.	Gemide çalışan bir barmendi. Sizin sorununuz nedir?	The Hangover-1	2009
Alan, did you just eat sofa pizza?	Alan, az önce kanepenin üzerindeki pizzayı mı yedin?	The Hangover-1	2009
What are we gonna do. We're so fucked.	Ne yapacağız şimdi, tamamen boka batmış durumdayız!	The Hangover-1	2009
Do you find it?/ No.	Yoksa buldun mu? Hayır.	The Hangover-1	2009
Change only. Ten thousand	10.000 dolarlık fiş lütfen!	The Hangover-1	2009
Hey, this seats taken?	Burası dolu mu acaba?	The Hangover-1	2009
No, feel free.	Hayır. Rahatınıza bakın.	The Hangover-1	2009
Let's play some blackjack.	Peki o zaman. Hadi biraz 21 oynayalım.	The Hangover-1	2009
Shut up, Vincent.	Kapayın çenenizi sürtükler!	The Hangover-1	2009
I'll stay.	Devam ediyorum.	The Hangover-1	2009
Splitting 5.	Beşi bölüyorum.	The Hangover-1	2009
Too many.	Kasa kaybeder.	The Hangover-1	2009
I don't even know you. But I'm gonna tell you, that's dumb.	Seni hiç tanımıyorum ama bunun aptallık olduğunu söyleyebilirim.	The Hangover-1	2009
Hey, c'mon. He can't lose.	Hadi ama, o kaybedemez!	The Hangover-1	2009
I think the pit boss is watching him.	Sanırım masa görevlisi onu izlemeye aldı.	The Hangover-1	2009
I'm such a klutz. I get so nervous when I gamble. I'm so silly.	Ne kadar da şapşalım. Kumar oynarken çok heyecan yapıyorum. Çok salağım.	The Hangover-1	2009
Hold on a bit.	Dur orada biraz!	The Hangover-1	2009
Let's just take it easy. This is my wife.	Yavaş ol biraz, bu benim karım!	The Hangover-1	2009
It's hurting./ Does it hurt?/ Yeah.	Çok acıyor. Çok mu acıyor?	The Hangover-1	2009
You alright?/ I don't know./ I don't know either.	İyi misin? Bilmiyorum. Ben de bilmiyorum, dur bir...	The Hangover-1	2009
I think you're fine. Let's go./ Really? okay.	Sanırım geçti artık. Hadi gidelim. Öyle mi, peki.	The Hangover-1	2009
Sorry. She's had a little too much drink.	Kusura bakmayın. İçkiyi biraz fazla kaçırdı sanırım.	The Hangover-1	2009
And 100, 200, 300, 400.	Ve 100, 200, 300, 400.	The Hangover-1	2009
With all this, that's $82,400.	Hepsi toplamda 82.400 dolar!	The Hangover-1	2009
God damn it. I don't fucking believe it.	Harika, inanılmaz!	The Hangover-1	2009
Alan, you're the man./ You are too, Phil.	Alan, adamımsın! Sen de benim adamımsın, Phil.	The Hangover-1	2009
We should come back next week. Take the whole city down.	Önümüzdeki hafta geri gelip tüm şehri silip süpürmeliyiz.	The Hangover-1	2009
I'm free next week.	Önümüzdeki hafta ben boşum.	The Hangover-1	2009
Or we could just focus on getting Doug back right now.	Şimdilik sadece Doug'ı geri almaya odaklanalım.	The Hangover-1	2009
Next week is no good for me. The Jonas Brothers are in town.	Aslına bakarsan önümüzdeki hafta bana...	The Hangover-1	2009
But any week after that, it's totally fine.	Ama ondan sonraki her hafta bana uyar.	The Hangover-1	2009
I think it's safe to say that our luck has officially turned around, guys.	Sanırım şansımız tamamen tersine döndü diyebilirim, çocuklar.	The Hangover-1	2009
We are back, baby.	Geri geldi, bebeğim!	The Hangover-1	2009
We are fuckin' back.	Geri geldik!	The Hangover-1	2009
We are back. Classic.	Geri geldik! Tam bir klasik!	The Hangover-1	2009
We are back.	Geri geldik!	The Hangover-1	2009
We are getting Doug back.	Doug'ı geri almaya geliyoruz!	The Hangover-1	2009
And we're the three best friends that anybody could have.	Ve biz hiç kimsenin olamadığı kadar sıkı dostlarız.	The Hangover-1	2009
We're the three best friends that anyone can have.	Biz hiç kimsenin olamadığı kadar sıkı dostlarız.	The Hangover-1	2009
We're the best three friend that anybody could have.	Biz hiç kimsenin olamadığı kadar sıkı dostlarız.	The Hangover-1	2009
I mean the three best friend that anybody can have.	Yani, biz kimsenin olamadığı kadar iyi dostlarız.	The Hangover-1	2009
Give him the signal.	Ona sinyal ver.	The Hangover-1	2009
What signal.	Ne sinyali?	The Hangover-1	2009
Flash your lights. Let him know it's on.	Selektör yap. Hazır olduğumuzu anlasınlar.	The Hangover-1	2009
What's on?	Neye hazır olduğumuzu?	The Hangover-1	2009
The deal.	Anlaşmaya.	The Hangover-1	2009
Of course it's on. We just drove 30 miles into the desert. He knows it's on.	Hazır olduğumuzu biliyordur zaten, 48 kilometrelik çölü geçtik.	The Hangover-1	2009
Phil, just do something.	Phil, bir şey yap.	The Hangover-1	2009
Alright. Let's go.	Pekâlâ. İnelim.	The Hangover-1	2009
Funny. The fat guy fall on face.	Çok komik. Şişko yine yere düştü.	The Hangover-1	2009
Alright. We got the money. 80 grand. Cash.	Pekâlâ. Parayı getirdik. 80 bin dolar. Nakit.	The Hangover-1	2009
Throw it over. Then I give you Doug.	Fırlat. Sonra da Doug'ı size vereyim.	The Hangover-1	2009
I'm sorry. First of all, good morning. We didn't catch your name last night.	Özür dilerim. Öncelikle, günaydın. Dün gece isminizi öğrenemedik.	The Hangover-1	2009
Mr. Chow. Leslie Chow.	Bay Chow. Leslie Chow.	The Hangover-1	2009
Mr. Chow. It is a pleasure. My name's Stu.	Bay Chow, çok memnun oldum, benim adım da Stu.	The Hangover-1	2009
We would very much appreciate an opportunity to see Doug...	Bize Doug'ı görme olanağını sağlarsanız size minnettar oluruz...	The Hangover-1	2009
Before we give you the money just to verify that he's okay. If that's cool.	...en azından parayı vermeden önce onun iyi olduğunu anlarız. Tabii, size uyarsa.	The Hangover-1	2009
Of course, Stu. That is cool.	Tabii ki Stu. Neden uymasın?	The Hangover-1	2009
See? He fine. Now give me money or I shoot him...	Gördün mü? Gayet iyi. Şimdi parayı bana ver yoksa onu vururum...	The Hangover-1	2009
And then we take it. Your choice, bitches.	Sonra da parayı alır giderim. Seçim sizin, sürtükler.	The Hangover-1	2009
Give him the money, Stu./ Okay.	Ona parayı ver, Stu. Tamam.	The Hangover-1	2009
It's all there./ Let him go.	Para tam. Bırakın gitsin.	The Hangover-1	2009
Alright, take it easy.	Tamam, sakin ol.	The Hangover-1	2009
Is this some kind of a joke? Who the hell is this?	Şaka mı bu şimdi? Bu herif kim be?	The Hangover-1	2009
That is not Doug.	Bu Doug değil!	The Hangover-1	2009
What are you talking about, willies? That him.	Siz neden bahsediyorsunuz, çük herifler? Bu o.	The Hangover-1	2009
No. I'm sorry, Mr. Chow. That's not our friend.	Hayır, kusura bakmayın Bay Chow ama o bizim arkadaşımız değil.	The Hangover-1	2009
The Doug we're looking for is a white.	Bizim aradığımız Doug beyaz.	The Hangover-1	2009
I told you you had the wrong guy, little boy.	Sana yanlış adamı yakaladığını söylemiştim, bastıbacak.	The Hangover-1	2009
Damn, Alan. What the fuck you got me into?	Kahretsin Alan, başıma ne belalar açtın böyle?	The Hangover-1	2009
Yeah. This is the guy that sell me the bad drugs. How you doin'?	Evet. Bu bana o dandik uyuşturucuları satan adam. N'aber?	The Hangover-1	2009
Wait. He sold you the roofilin?	Bekle. Tecavüz hapını sana satan bu herif mi?	The Hangover-1	2009
Roofilin? I sell no roofilin.	Tecavüz hapı mı? Tecavüz hapı satmam ki ben.	The Hangover-1	2009
Who gives a shit! Where is Doug?	Bu kimin umurunda? Doug nerede?	The Hangover-1	2009
I am Doug.	Doug benim!	The Hangover-1	2009
Your name's Doug?/ Yes, I'm Doug.	Adın Doug mı? Evet, adım Doug!	The Hangover-1	2009
His name's Doug too. Classic mixed up.	Bunun da adı Doug çıktı. Klasik karışıklık.	The Hangover-1	2009