Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen, Jade...	Dinle, Jade...	The Hangover-1	2009
You don't have to say it. I totally understand.	Bir şey söylemek zorunda değilsin. Seni anlayabiliyorum.	The Hangover-1	2009
It was stupid, wasn't it?	Aptalcaydı, değil mi?	The Hangover-1	2009
This is yours.	Bu sana ait.	The Hangover-1	2009
Thank you. I can't believe I gave my grandmother's holocaust ring...	Teşekkür ederim. Büyükannemin soykırımdan kurtardığı yüzüğü daha yeni tanıştığım...	The Hangover-1	2009
You were really fucked up./ Clearly.	Kafan çok kıyaktı. Belli oluyor.	The Hangover-1	2009
You did pull out your own tooth.	Kendi dişini çektin.	The Hangover-1	2009
I pulled out my tooth?	Dişimi kendim mi çektim?	The Hangover-1	2009
Why did I pull out my own tooth?	Dişimi neden çekeyim ki?	The Hangover-1	2009
Alan bet you you weren't a good enough dentist to pull out your own tooth.	Alan, kendi dişini çekecek kadar iyi bir dişçi olmadığına dair seninle bahse girdi.	The Hangover-1	2009
Okay. Of course he did.	Tabii ya, başka kimden beklenirdi ki!	The Hangover-1	2009
But you won.	Ama bahsi sen kazandın.	The Hangover-1	2009
Yeah. Clearly.	Evet, belli oluyor.	The Hangover-1	2009
That's victory, right there.	Zafer kupam da tam burada işte.	The Hangover-1	2009
This should go down.	Aşağıya indirmemiz lazım.	The Hangover-1	2009
It's good./ No. Safety first.	Oldu oldu, tamam. Hayır, önce güvenlik.	The Hangover-1	2009
Alan, it's fine. It's down.	Alan, bu iyi. İndi işte.	The Hangover-1	2009
No. I gotta get it down first.	Olmaz. İyice indirmem lazım.	The Hangover-1	2009
Don't mess the car up.	Arabayı mahvetme.	The Hangover-1	2009
You're gonna mess the car up.	Arabayı mahvediyorsun.	The Hangover-1	2009
What are you doing next weekend?	Önümüzdeki hafta ne yapıyorsun?	The Hangover-1	2009
I don't know. Working. Why?	Bilmem. Çalışırım. Neden sordun?	The Hangover-1	2009
Cuz I was thinking maybe I'll come back to get us to dinner or something.	Geri gelip seni akşam yemeğine falan götürürüm diye düşünmüştüm.	The Hangover-1	2009
Really? Like a date?	Gerçekten mi? Gerçek bir randevu gibi mi?	The Hangover-1	2009
Yeah, like a date. Only the one that I, hopefully I remember.	Evet, gerçek bir randevu gibi. Ama umarım bu seferkini hatırlarım.	The Hangover-1	2009
Stu./ Stu.	Stu! Stu!	The Hangover-1	2009
C'mon./ C'mon.	Hadi! Hadi!	The Hangover-1	2009
Okay. Bye.	Pekâlâ, görüşürüz.	The Hangover-1	2009
Bye./ Bye.	Hoşça kal. Hoşça kal.	The Hangover-1	2009
Alright, let's go.	Pekâlâ, hadi gidelim.	The Hangover-1	2009
At least the trip wasn't a total disaster.	En azından gezimiz o kadar kötü bitti sayılmaz.	The Hangover-1	2009
What makes you say that?	Ne oldu da böyle söyledin?	The Hangover-1	2009
When I woke up on the roof, I happened to find...	Çatıda kendime geldiğimde...	The Hangover-1	2009
$80,000 worth of Bellagio chips in my pocket.	...ceplerimde Bellagio'ya ait yaklaşık 80.000 dolarlık fiş buldum.	The Hangover-1	2009
Looks like we're going home with some money, boys.	Eve parayla dönüyoruz, çocuklar.	The Hangover-1	2009
Here he comes. That's him.	İşte geldiler! Bu o!	The Hangover-1	2009
Hey, Victor./ What's up, Alan?	Hey, Victor. N'aber, Alan?	The Hangover-1	2009
Wow, look out!/ Oh, shit.	Dikkat et! Siktir!	The Hangover-1	2009
Thanks, Vic./ Adios.	Teşekkürler, Vic. Güle güle.	The Hangover-1	2009
Who the hell was that guy?/ That's my buddy.	Bunlar da kimdi şimdi? Benim dostlarım.	The Hangover-1	2009
Sorry, It took us on a really crazy route.	Yanlış yola soktuğum için özür dilerim, beyler.	The Hangover-1	2009
How's my hair?/ It's good.	Saçım nasıl görünüyor? İyi görünüyor.	The Hangover-1	2009
It's classic Phil.	Klasik Phil.	The Hangover-1	2009
She looks beautiful, man.	Güzel görünüyor, adamım.	The Hangover-1	2009
Where were you? And why are you so red?	Neredeydin? Neden bu kadar kırmızısın?	The Hangover-1	2009
Honey, it's a long story.	Tatlım, uzun hikâye.	The Hangover-1	2009
We are gathered here today because of the strength of love and the promises...	Bugün burada aşkın gücüyle iki genci...	The Hangover-1	2009
And I promise for as long as we're married...	Sana söz veriyorum ki, evli kaldığımız süre zarfında...	The Hangover-1	2009
I'll never, ever put you through anything like this again.	...bir daha asla seni buna benzer bir şeye maruz bırakmayacağım.	The Hangover-1	2009
Yeah. Uh huh. So seductive.	Evet. Çok baştan çıkarıcı...	The Hangover-1	2009
I take you to the candy shop. I let you lick the lollipop.	Seni şekerciye götüreceğim Sana lolipop yalatacağım...	The Hangover-1	2009
Go ahead, girl don't you stop.	Devam et kızım, sakın durma...	The Hangover-1	2009
Keep on going until you hit the spot.	Tadını alana kadar bırakma...	The Hangover-1	2009
You can have it your way.	Bildiğin gibi yapabilirsin...	The Hangover-1	2009
How do you want it? Gonna back that thing up or should I push up on it?	Nasıl istersen artık? O şeyi bana...	The Hangover-1	2009
Break it down for you now baby it's simple.	Sana açıklayacağım, bebek bu basit...	The Hangover-1	2009
You be a nympho, I be a nympho.	Eğer seks manyağıysan, ben de olurum...	The Hangover-1	2009
I got the magic stick. I'm the love doctor.	Mutluluk çubuğum var. Ben bir aşk doktoruyum.	The Hangover-1	2009
Daddy!/ Hey, my man.	Baba! Selam, adamım.	The Hangover-1	2009
Excuse me. But I'm expecting my husband any minute.	Affedersiniz. Kocam her an gelebilir.	The Hangover-1	2009
Come here. How was your soccer game?	Gel buraya bakalım. Futbol maçın nasıl geçti?	The Hangover-1	2009
Go ahead girl don't you stop. Keep on going until you hit the spot.	Devam et kızım, sakın durma Tadını alana kadar bırakma...	The Hangover-1	2009
Fuckin' give it to me baby nice and slow.	Yaklaş bana bebeğim, güzelce ve usulca...	The Hangover-1	2009
Climb on top ride it like you in a rodeo.	Zirveye tırman, rodeo yaparmış gibi sür...	The Hangover-1	2009
Stu? You're avoiding me?	Stu? Sen benden mi saklanıyorsun?	The Hangover-1	2009
Hey, Melissa.	Merhaba Melissa.	The Hangover-1	2009
Oh, my god. What happened to your tooth?	Aman Tanrım! Dişine ne oldu?	The Hangover-1	2009
Have you met Alan? Tracy's brother.	Daha önce Alan'la tanışmış mıydın? Tracy'nin kardeşi olur.	The Hangover-1	2009
That is disgusting. Why haven't you returned my calls?	İğrenç görünüyor! Aramalarıma neden geri dönmüyorsun?	The Hangover-1	2009
There was a snafu with it when we stopped...	Durmamak gibi bir sorunumuz vardı...	The Hangover-1	2009
They said they had no record of you even checking in.	...bana oraya giriş yaptığınıza dair hiçbir kayıt olmadığını söylediler.	The Hangover-1	2009
That's because we didn't go to Napa.	Bu gayet normal, çünkü Napa'ya gitmedik.	The Hangover-1	2009
Stu, what the fuck is going on?	Stu, burada ne haltlar dönüyor?	The Hangover-1	2009
We went to Las Vegas./ Oh, really? Las Vegas?/ Yup.	Las Vegas'a gittik. Gerçekten mi, Las Vegas'a mı gittiniz? Evet.	The Hangover-1	2009
Why would you go to Las Vegas?	Neden Las Vegas'a gidesiniz ki?	The Hangover-1	2009
Because my best friend was getting married and that's what guys do.	Çünkü en iyi arkadaşın evlendiğinde böyle yaparsın.	The Hangover-1	2009
Really? But that's now what you do!	Gerçekten mi? Bakalım şimdi ne yapacaksın!	The Hangover-1	2009
Then why did I do it, huh? Cuz I did it. Riddle me that!	Neden gitmişmişim? Gittiysem gittim. Düş yakamdan!	The Hangover-1	2009
Why did I do it?	Neden gitmişmişim?	The Hangover-1	2009
Sometimes I think all you want me to do is what you want me to do.	Bazen benden sadece sen nasıl istiyorsan öyle hareket etmemi istediğini düşünüyorum.	The Hangover-1	2009
I'm sick of doing what you want me to do all the time.	Sürekli bana ne yapacağımı söylemenden bıktım artık.	The Hangover-1	2009
That is now how this works!	Bu ilişkide işler böyle yürümez!	The Hangover-1	2009
Oh, good! Because whatever this is, ain't workin' for me.	Aman ne güzel! Çünkü bu ilişki diye nitelendirdiğin...	The Hangover-1	2009
Oh, really?/ Yeah.	Gerçekten mi? Evet!	The Hangover-1	2009
Since you fucked that waiter on your cruise last June.	Geçen haziran, gemi seyahatinde o denizciyle düzüştüğünden beri!	The Hangover-1	2009
Boom!	Kapağı kodum mu?	The Hangover-1	2009
You told me it was a bartender.	Bana barmen olduğunu söylemiştin.	The Hangover-1	2009
Oh, you were right. I stand corrected. It was a bartender.	Doğru ya, haklısın. Hemen düzelteyim, bir barmendi.	The Hangover-1	2009
You fucked a bartender.	Bir barmenle düzüşmüştün.	The Hangover-1	2009
You're an idiot.	Sen geri zekâlının tekisin.	The Hangover-1	2009
You're a... You...	Sen... Sen de...	The Hangover-1	2009
You're such a bad person.	...çok kötü bir insansın.	The Hangover-1	2009
Like, all the way through to your core.	Sanki kötülük iliğine kadar işlemiş.	The Hangover-1	2009
Alan, shall we dance?	Alan, dans edelim mi?	The Hangover-1	2009
Let's do this.	Hadi dans edelim.	The Hangover-1	2009
It was a real pleasure meeting you.	Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.	The Hangover-1	2009
I'm thinking about getting my bartender's license.	Ben de barmenlik sertifikası almayı düşünüyordum.	The Hangover-1	2009
Suck my dick.	Aletimi yala.	The Hangover-1	2009
No, thank you.	Ben almayayım.	The Hangover-1	2009
Dougie, I gotta tell you, man. That was a gorgeous wedding.	Dougie, itiraf etmeliyim ki, harika bir düğün oldu, adamım.	The Hangover-1	2009