Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164066

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's still free.	Hür bir ülke.	The Great Dictator-1	1940
Sooner or later we'll have to go.	Eninde sonunda oraya gideceğiz. halkım neler düşünür acaba.	The Great Dictator-1	1940
Anyway, it's nice to see you back.	Seni görmek çok iyi.	The Great Dictator-1	1940
It's like the old days again, eh?	Eski günler gibi.	The Great Dictator-1	1940
Very slow.	Çok az.	The Great Dictator-1	1940
The men are in concentration camp.	Erkeklerin hepsi toplama kampında.	The Great Dictator-1	1940
You should fix up the women.	Kadınların saçını kesmelisin.	The Great Dictator-1	1940
The beauty parlour business.	Güzellik salonu iyi para getirir.	The Great Dictator-1	1940
Know anything about it?	Anlar mısın?	The Great Dictator-1	1940
You can learn. You can practise on Hannah.	Öğrenirsin. İlk denemeyi Hanna ile yap.	The Great Dictator-1	1940
Hannah, get in that chair, we'll make you look beautiful.	Hanna otur. Seni güzelleştirecek.	The Great Dictator-1	1940
He's going to practise on you.	Güzellik salonu açacak da.	The Great Dictator-1	1940
Not with mud on my face?	Suratıma çamur maskesi istemem.	The Great Dictator-1	1940
No, we'll take some off.	Çamurunu alacak.	The Great Dictator-1	1940
Make me look beautiful?	Güzelleşecek miyim?	The Great Dictator-1	1940
Sure. He can't make you look any worse!	Daha çirkin olmana imkan yok.	The Great Dictator-1	1940
Mrs Shoemaker's laundry!	Çamaşırları istiyor.	The Great Dictator-1	1940
I'll give it to her. You sit here and enjoy yourself.	Ben veririm. Sen keyfine bak.	The Great Dictator-1	1940
I know. I've seen you making eyes.	Zaten dükkana devamlı bakıyordun.	The Great Dictator-1	1940
Don't pay any attention to him.	Siz Bay Jaeckel'i dinlemeyin. İyi misiniz?	The Great Dictator-1	1940
I like your shop since it's fixed up.	Dükkanınız güzel oldu.	The Great Dictator-1	1940
I wish I had a business like this. There's no future in housework.	Ütü yaparak para kazanılmıyor.	The Great Dictator-1	1940
Maybe if I save my money I can have a barbershop some day.	Benimde bir dükkanım olsun isterdim.	The Great Dictator-1	1940
But I can never save. Money slips through my fingers.	Fakat para biriktirmeme imkan yok.	The Great Dictator-1	1940
I've always lived up to every penny I've earned.	Kazandığımı son kuruşuna kadar harcıyorum.	The Great Dictator-1	1940
Why shouldn't I? You're here today and gone tomorrow.	Bugün varsın yarın yoksun.	The Great Dictator-1	1940
Do you believe in God?	Allah'a inanır mısınız?	The Great Dictator-1	1940
I do. But if there wasn't one, would you live any different?	Ben inanıyorum ama hayatımı değiştirmiyor.	The Great Dictator-1	1940
Life could be wonderful if people'd leave you alone.	Hep aynı berbat hayat. Hür insanın hayatı güzel olur.	The Great Dictator-1	1940
Things are looking brighter now.	Durum iyi bu günlerde.	The Great Dictator-1	1940
Maybe because of you saving Schultz.	Belki Schultz'un hayatını kurtardığınız için	The Great Dictator-1	1940
Funny how they've left us alone.	bizi rahat bırakıyorlar.	The Great Dictator-1	1940
Too good to be true.	Fazla devam etmez.	The Great Dictator-1	1940
Do you ever daydream? I do.	Hayal kurar mısınız? Ben kurarım.	The Great Dictator-1	1940
That's the only time I'm really happy: Dreaming.	Mutlu olduğum tek anlardır.	The Great Dictator-1	1940
Sometimes I get so carried away I don't know what I'm doing.	Hayale dalınca nerede olduğumu unuturum.	The Great Dictator-1	1940
Aren't you like that?	Size de olur mu?	The Great Dictator-1	1940
We're very much alike.	Birbirimize benziyoruz.	The Great Dictator-1	1940
Both absent minded. You think so?	Dalgınız. Öyle mi?	The Great Dictator-1	1940
I like absent minded people.	Dalgın insan seviyorum.	The Great Dictator-1	1940
Like the man who put his watch in boiling water and held the egg!	Saatini kaynar suya atıp, yumurtayı tutan adam gibi.	The Great Dictator-1	1940
All great men are absent minded. It's a sign you're smart.	Büyük adamlar dalgın oluyor. Zeka işareti. Hiçbir şeyi imzalamam.	The Great Dictator-1	1940
My folks didn't think so.	Ailem böyle düşünmezdi.	The Great Dictator-1	1940
You have an excuse. You were injured in the war.	Sizin dalgınlığınızın sebebi yaranız.	The Great Dictator-1	1940
I was born that way.	Bayan Shoemaker'ın çamaşırları. Ben doğuştan böyleyim.	The Great Dictator-1	1940
I wonder why women never grow whiskers.	Kadınların neden bıyığı yok.	The Great Dictator-1	1940
Isn't that foolish of me?	Ne aptalım.	The Great Dictator-1	1940
I could kick myself in the shins, I could...	Bir tokatı hak ettim.	The Great Dictator-1	1940
I'll give you a shampoo.	Hemen şampuan yapayım.	The Great Dictator-1	1940
Ain't I cute?	Çok güzel oldum.	The Great Dictator-1	1940
You should try it on yourself.	Kendinize de yapın.	The Great Dictator-1	1940
Fixed up, you'd look handsome.	Yakışıklı olursunuz.	The Great Dictator-1	1940
Four pecks a pound, new potatoes!	Patatesçi, taze patates!	The Great Dictator-1	1940
The potato man! I have to go.	Patates satıyor. Almaya gidiyorum.	The Great Dictator-1	1940
Take it easy there.	Yavaş.	The Great Dictator-1	1940
Did you hurt yourself?	Canın acıdı mı?	The Great Dictator-1	1940
Careful next time. Here's another one.	Dikkatli ol. Bunu da al.	The Great Dictator-1	1940
Something's happened. The storm troopers helped me up.	Bir tuhaflık var. Milis bana yardım etti.	The Great Dictator-1	1940
How wonderful if they stopped hating us,	Artık bizden nefret etmiyorlar mı?	The Great Dictator-1	1940
if they let us go about our business like we used to.	Eskiden olduğu gibi yaşasaydık	The Great Dictator-1	1940
How wonderful if we didn't have to go to another country.	başka ülkeye göç etmezdik.	The Great Dictator-1	1940
I don't want to go.	Ben gitmek istemiyorum.	The Great Dictator-1	1940
With all the persecution, I still love it here.	Baskıya rağmen ülkemi seviyorum.	The Great Dictator-1	1940
Perhaps we don't have to go.	Belki gitmemiz gerekmez.	The Great Dictator-1	1940
Wouldn't it be wonderful if they'd let us live and be happy again?	Bizi rahat bırakırlarsa burada yeniden mutlu oluruz.	The Great Dictator-1	1940
Full stop.	Buraya kadar.	The Great Dictator-1	1940
Nothing works! Not even a sharp pencil.	Herşey bozuk. Ucu açık kalem bile yok.	The Great Dictator-1	1940
I'm surrounded by incompetent, stupid, sterile stenographers.	Etrafım aptal steno dolu.	The Great Dictator-1	1940
I'll get you a pen.	Dolma kalem getiriyorum.	The Great Dictator-1	1940
Don't bother! I won't send it.	Gerekmez. Yollamayacağım.	The Great Dictator-1	1940
Get out, get out!	Çıkın dışarı!	The Great Dictator-1	1940
We've just discovered the most wonderful poison gas.	En etkili zehirli gazı ürettik.	The Great Dictator-1	1940
It will kill everybody...	Herkesi öldürecek.	The Great Dictator-1	1940
All right. Later.	Daha sonra.	The Great Dictator-1	1940
B76 to see Herr Herring.	B 76 Bay Herring'i istiyor.	The Great Dictator-1	1940
A lady. My secret agent.	Kadın gizli ajanım.	The Great Dictator-1	1940
Your secret agent? Tell her to come here.	Buraya gelsin.	The Great Dictator-1	1940
Have B76 come right in.	B76'yı içeri yollayın.	The Great Dictator-1	1940
Any news from Epstein?	Epstein'den haber var mı?	The Great Dictator-1	1940
Our agent reports that all the board of directors are Aryans.	Çirketin üst idarecileri aryen oldukları için	The Great Dictator-1	1940
The loan's bound to go through. Good.	borç verecekler. Garip bir şeyler oluyor. Fırtına Birliği bana yardım etti.	The Great Dictator-1	1940
A strike at the arms factory.	Silah fabrikasında grev var.	The Great Dictator-1	1940
The leader? Five of them.	Elebaşıları kim? 5 kişi.	The Great Dictator-1	1940
Have them shot. They were.	Kurşuna dizin. Öyle yaptık.	The Great Dictator-1	1940
How many were going to strike?	Greve katılan kaç kişi var?	The Great Dictator-1	1940
Three thousand of them.	Bütün fabrika 3000 kişi.	The Great Dictator-1	1940
Have them all shot. I don't want dissatisfied workers.	Hepsini kurşuna dizin! Şikayetçi ışçi istemem.	The Great Dictator-1	1940
These men are skilled craftsmen.	Ama hepsi uzman.	The Great Dictator-1	1940
Let's train others first, then shoot them!	Önce başka uzman yetiştirelim sonra kurşuna dizeriz.	The Great Dictator-1	1940
Cannot afford to be lenient.	Af yok.	The Great Dictator-1	1940
The rhythm of production will be affected.	Üretim hızı düşer.	The Great Dictator-1	1940
Rhythm... All right, have your rhythm.	Peki, üretimi düşürmeyin.	The Great Dictator-1	1940
Spare the strikers and permit them to return to work.	Grevcileri bağışlıyorum. İşe devam etsinler.	The Great Dictator-1	1940
But mark them for future reference.	Ama ilerisi için isimlerini kaydedin.	The Great Dictator-1	1940
That's my department. I'll attend to that. This way.	Ben hallederim.	The Great Dictator-1	1940
The strike leaders are all brunettes. Not one blond.	Elebaşıların hepsi esmer. Hiç sarışın yok.	The Great Dictator-1	1940
Troublemakers! Worse than Jews.	Esmerler Yahudiden beter.	The Great Dictator-1	1940
Then wipe them out! Doucement.	Hepsini yok edin. Sırayla.	The Great Dictator-1	1940
We'll get rid of the Jews first, then concentrate on the brunettes.	Önce Yahudiler, sonra esmerler.	The Great Dictator-1	1940
We shall never have peace till we have a pure Aryan race.	Saf aryen ırkdan olmayan herkesi yok edin.	The Great Dictator-1	1940