Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164063

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You saved my life. Thank you.	Hayatımı kurtardın. Sağ ol.	The Great Dictator-1	1940
I'll strap you in.	Bağlayayım mı?	The Great Dictator-1	1940
I can't make it alone. You'll have to stay with me.	Tek başıma yapamayacağım. Benimle gel. Seni bağlıyorum, tamam mı?	The Great Dictator-1	1940
Can you fly?	Uçak kullanabilir misin?	The Great Dictator-1	1940
I can try.	Anlamıyor musun? Onu tanıyorlar. Denerim.	The Great Dictator-1	1940
Lift my hand to the stick. I haven't the strength.	Elimi kolun üstüne koy. Çok halsizim.	The Great Dictator-1	1940
Take charge of that gun!	Şu topu ele geçirin!	The Great Dictator-1	1940
The enemy! Quick, lift my hand to the throttle.	Düşman geliyor. Elimi kumandanın üstüne koy.	The Great Dictator-1	1940
We'll fool 'em!	Onları atlatacağız.	The Great Dictator-1	1940
Hold on to these dispatches.	Harekat raporlarını sıkı tut.	The Great Dictator-1	1940
If we get them to General Schmelloffel,	Eğer bunları General Schmelloffel'e ulaştırabilirsek	The Great Dictator-1	1940
Tomainia may yet win.	Tomanya savaşı kazanır.	The Great Dictator-1	1940
I'm going to faint.	Bayılıyorum.	The Great Dictator-1	1940
Don't say that.	Yapmayın.	The Great Dictator-1	1940
Sorry.	Kusura bakma ahbap.	The Great Dictator-1	1940
Don't you know me?	Beni tanımadınız mı?	The Great Dictator-1	1940
Yes, I feel better now.	Şimdi daha iyiyim.	The Great Dictator-1	1940
The blood's returning to my head.	Başıma kan gelmeye başladı.	The Great Dictator-1	1940
What's below?	Aşağıdaki nedir?	The Great Dictator-1	1940
The sun?	Güneşe benziyor.	The Great Dictator-1	1940
Shining upwards.	Işınları yukarıya doğru.	The Great Dictator-1	1940
Strange. How's the gas?	Garip. Gaz ne durumda?	The Great Dictator-1	1940
Kept me awake all night.	Beni hiç uyutmadı.	The Great Dictator-1	1940
No, the gasoline in the tank!	Benzini soruyorum.	The Great Dictator-1	1940
Almost empty.	Bitmek üzere.	The Great Dictator-1	1940
We must be nearly there. What time is it?	Varmak üzereyiz. Saat kaç?	The Great Dictator-1	1940
Approximately one minute to twelve.	12'ye bir var.	The Great Dictator-1	1940
We seem to be defying the laws of gravity.	Yer çekimi kanununa karşı geliyoruz. Beni tanımadınız mı?	The Great Dictator-1	1940
Water. Quick, I'm going to faint.	Su! Bayılacağım.	The Great Dictator-1	1940
Wait a while.	Dayanın.	The Great Dictator-1	1940
We'll get into trouble if you faint any more.	Eğer bayılırsanız başımız belaya girer.	The Great Dictator-1	1940
Just hold it.	Dayanın.	The Great Dictator-1	1940
I think I... Now...	Galiba...	The Great Dictator-1	1940
Take it!	Alın suyu.	The Great Dictator-1	1940
Something's wrong.	Sorun ne?	The Great Dictator-1	1940
I can't reach it.	İçemiyorum.	The Great Dictator-1	1940
Belt too tight.	Kemer çok sıkı.	The Great Dictator-1	1940
Loosen it.	Gevşet.	The Great Dictator-1	1940
I'm trying to!	Deniyorum.	The Great Dictator-1	1940
We're upside down.	Baş aşağı uçuyoruz.	The Great Dictator-1	1940
I know it!	Biliyorum.	The Great Dictator-1	1940
The stick!	Şu kolu bana ver.	The Great Dictator-1	1940
There it goes. We're out of gas.	Benzin bitti.	The Great Dictator-1	1940
Well, I suppose this is the end. Cigarette?	Sonumuz geldi. Sigara?	The Great Dictator-1	1940
Not now!	Şimdi değil.	The Great Dictator-1	1940
I shan't need this any more.	Artık ihtiyacım olmayacak.	The Great Dictator-1	1940
April. Spring in Tomainia.	Nisan.Tomanya'da ilkbahar vardır.	The Great Dictator-1	1940
Hilda will be in the garden,	Hilda bahçede	The Great Dictator-1	1940
tending the daffodils.	narsislere bakıyordur.	The Great Dictator-1	1940
How she loves daffodils!	Onları öyle severki.	The Great Dictator-1	1940
She'd never cut them for fear of hurting them.	Canlarını acıtmamak için kopartmaz.	The Great Dictator-1	1940
It was like taking a life to cut a daffodil.	Bir hayatı yok etmek istemez.	The Great Dictator-1	1940
Sweet, gentle Hilda.	Yumuşak ve tatlı Hilda.	The Great Dictator-1	1940
A beautiful soul.	Nazik ruhlu.	The Great Dictator-1	1940
She loved animals, and little children, too.	Hayvanları ve çocukları sever.	The Great Dictator-1	1940
We've landed! Dispatches!	İndik! Harekat raporları?	The Great Dictator-1	1940
Comrade, where are you?	Yoldaş neredesin?	The Great Dictator-1	1940
The dispatches... Where are they?	Harekat raporları nerede?	The Great Dictator-1	1940
Are you hurt? Take me to General Schmelloffel.	Yaralandın mı? Çabuk Generale gidelim.	The Great Dictator-1	1940
If we don't deliver these, we're defeated.	Mesajlar ulaşmazsa Savaşı kaybederiz.	The Great Dictator-1	1940
The war's over. What?	Savaş bitti! Ne?	The Great Dictator-1	1940
We lost.	Kaybettik!	The Great Dictator-1	1940
Hynkel takes power. The Jewish soldier	Bütün bunlar olurken,	The Great Dictator-1	1940
suffered a loss of memory and remained in hospital for years,	hafızasını kaybeden Yahudi Berber hastanedeydi.	The Great Dictator-1	1940
ignorant of the change in Tomainia.	Hannah, oku şunu. Tomanya'daki olaylardan haberi yoktu.	The Great Dictator-1	1940
Hynkel ruled the nation with an iron fist.	Hinkel ülkeyi demir bir pençeyle idare ediyordu.	The Great Dictator-1	1940
Under the double cross emblem liberty was banished.	Çift Haç iktidarında özgürlüğe yer yoktu.	The Great Dictator-1	1940
Only the voice of Hynkel was heard.	Her yerde Adenoid Hinkel'in sesi duyuluyordu.	The Great Dictator-1	1940
Adenoid Hynkel said,	Şöyle diyordu:	The Great Dictator-1	1940
"Tomainia was down but today has risen. "	"Tomanya çökmüştü artık kalkındı."	The Great Dictator-1	1940
"Democracy is fragrant. "	"Demokrasi kötü kokar."	The Great Dictator-1	1940
"Liberty is odious. "	"Özgürlük nefret verir."	The Great Dictator-1	1940
"Freedom of speech is objectionable. "	"Söz hürriyeti kargaşa yaratır."	The Great Dictator-1	1940
"Tomainia has the greatest army. "	"Tomanya, dünyanın en büyük	The Great Dictator-1	1940
"The greatest navy. "	ordu ve donanmasına sahip."	The Great Dictator-1	1940
"But to remain great we must sacrifice. "	"En büyük olmak için fedakarlık gerek."	The Great Dictator-1	1940
"We must tighten our belts. "	"Kemerleri sıkacağız."	The Great Dictator-1	1940
He now speaks to Field Marshal Herring, Minister of War.	Ekselans Savaş Bakanı Herring'e hitap ediyor.	The Great Dictator-1	1940
Now Herr Garbitsch, Minister of the Interior.	Şimdi İçişleri bakanı Garbitsch'e.	The Great Dictator-1	1940
He remembers his early struggles,	Gençliğinden beri kendisine sadık 2 arkadaşı ile	The Great Dictator-1	1940
shared by his two loyal comrades.	verdiği savaşları anlatıyor.	The Great Dictator-1	1940
A reference to the Jewish people.	Ekselans Yahudilere imada bulundu.	The Great Dictator-1	1940
The Phooey remarks that for the world	Sonuçta, dünyanın diğer halklarına	The Great Dictator-1	1940
he has peace in his heart.	kalbinde barış besliyor.	The Great Dictator-1	1940
We now pause for station identification.	Bir anons.	The Great Dictator-1	1940
This is the Pari Mutual network, bringing you	Karşılıklı Bahis Radyosu,	The Great Dictator-1	1940
Hynkel's address to the children of the double cross.	Hynkel'in çifte haç konusunda yaptığı konuşmayı ilettik. Hinkel'in Çift Haç gençliğine nutkunu verdi.	The Great Dictator-1	1940
The interpreter	Yakın arkadaşı,	The Great Dictator-1	1940
is Hynkel's personal translator,	tercüman Hindrick Stick,	The Great Dictator-1	1940
reading from a prepared manuscript.	tam konuşma metninin gelmesinin beklemektedir. önceden hazırlanmış nutku okudu.	The Great Dictator-1	1940
Stand by for further commentary. Go ahead, Tomainia.	Şimdi yeniden Tomanya'ya bağlanıyoruz.	The Great Dictator-1	1940
His Excellency is about to descend the stairs.	Ekselansları sarayına dönmek üzere. Ekselans merdivenlerden iniyor.	The Great Dictator-1	1940
Your Excellency, are you hurt?	Ekselansları canınız yandı mı? Ekselans canınız acıdı mı?	The Great Dictator-1	1940
Ride in the other car.	Öbür arabaya bin.	The Great Dictator-1	1940
His Excellency	Ekselans çok mutlu.	The Great Dictator-1	1940
seems pleased as he is greeted by Tomainian children.	Tomanya'lı anne ve çocuklar kendisini kutluyorlar.	The Great Dictator-1	1940
He pauses before a woman with a child.	Bir annenin önünde durdu.	The Great Dictator-1	1940
Camera!	Fotoğraf çektiriyor.	The Great Dictator-1	1940
Even the baby is thrilled	Bebek dahi büyülenmiş,	The Great Dictator-1	1940
and seems all smiles at the attention.	Ekselans'a gülümsüyor.	The Great Dictator-1	1940