Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164064

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
His Excellency leaves the scene	Zafer kazandığı meydanı terkedip	The Great Dictator-1	1940
and will return along Hynkelstrasse,	Hinkelstrasse'den sarayına dönerken	The Great Dictator-1	1940
where he'll pass Tomainia's modern masterpieces:	modern Tomanya başyapıtlarının önünden geçiyor.	The Great Dictator-1	1940
The Venus of Today and the Thinker of Tomorrow.	Bugünün Venüsü. Yarının düşünürü.	The Great Dictator-1	1940
How was it? The speech?	Nasıldı? Nutuk mu?	The Great Dictator-1	1940
Your reference to the Jews might have been more violent.	Yahudilere karşı daha sert olabilirdiniz.	The Great Dictator-1	1940
To arouse the people's anger.	Halkı Yahudilere karşı öfkelendirirsek,	The Great Dictator-1	1940
You're right. Things have been quiet in the ghetto lately.	Haklısın. Getoda hayat sakin geçiyor.	The Great Dictator-1	1940
Good morning, Mr Jaeckel.	İyi günler, Bay Jaeckel.	The Great Dictator-1	1940
What's good about it?	İyi olan ne var?	The Great Dictator-1	1940
Conditions could be worse.	Daha kötü olabilir.	The Great Dictator-1	1940
If you think so, you have a great imagination.	Bundan kötüsü hayal gücü ister.	The Great Dictator-1	1940
You heard Hynkel's speech.	Hinkel'i dinlediniz mi?	The Great Dictator-1	1940
I heard nothing. I've got my own troubles.	Hayır. Kendi sorunlarım bana yeter.	The Great Dictator-1	1940
You're better off than a lot of people.	Diğerlerinden daha şanslısınız.	The Great Dictator-1	1940
What about the barber?	Berber'den haber var mı?	The Great Dictator-1	1940
Still in hospital.	Savaşın bitiminden beri	The Great Dictator-1	1940
He's been there since the war.	hastanede.	The Great Dictator-1	1940
Why not rent his barbershop for him?	Dükkanını kiralarsak parası olur.	The Great Dictator-1	1940
He won't let me. Every few weeks he writes to say he's coming back.	Reddediyor. Hep geri geleceğini yazıyor.	The Great Dictator-1	1940
A pity it should be idle all these years.	Boş kalması yazık.	The Great Dictator-1	1940
Why worry?	Niye yazık olsun.	The Great Dictator-1	1940
The government will soon take it from him.	Hükümet bütün kirayı vergi olarak ödettirir.	The Great Dictator-1	1940
Perhaps you're right. Not such a good morning after all.	Haklısın. Kötü günler geçiriyoruz.	The Great Dictator-1	1940
Now you said it.	Hemde nasıl.	The Great Dictator-1	1940
On the mantelpiece is my tobacco pouch. Will you get it?	Tütün tabakamı getirir misin?	The Great Dictator-1	1940
Everyone is full of troubles.	Herkesin başı dertte.	The Great Dictator-1	1940
Yeah, everyone. Look at Hannah, poor girl.	Hanna'nın durumu acıklı.	The Great Dictator-1	1940
A hard worker, can't get a job.	İş bulamıyor.	The Great Dictator-1	1940
Father was killed in the war, mother died last year.	Babası savaşda, annesi geçen sene öldü.	The Great Dictator-1	1940
Can't earn enough to pay her rent.	Odasını ödeyecek parası yok.	The Great Dictator-1	1940
What can I do? I can't throw her out.	Sokağa atamamki.	The Great Dictator-1	1940
You need some more.	Tütün almalısınız.	The Great Dictator-1	1940
Where are you going? Mrs Shoemaker's laundry.	Bayan Shoemaker'ın çamaşırlarını vereceğim. Nereye gidiyorsun? Bayanın ütüsünü götürüyorum.	The Great Dictator-1	1940
You'd better take the key. Mrs Jaeckel and I are going out.	Anahtarı al. Biz dışarı çıkıyoruz.	The Great Dictator-1	1940
I'm locking up	Kapıyı kilitleyeceğim.	The Great Dictator-1	1940
in case the storm troopers start their monkey business again.	Fırtına Askerler gelirse yine Herşeyi alt üst ederler.	The Great Dictator-1	1940
Aryan! We're Aryans!	Aryan! We're Aryans!	The Great Dictator-1	1940
And we go marching by!	And we go marching by!	The Great Dictator-1	1940
Look, fellows! Tomatoes and potatoes.	Domates, patateslere bak.	The Great Dictator-1	1940
I'll take a box home.	Bir kasa götüreceğim.	The Great Dictator-1	1940
Hey, the lorry.	Kamyon...	The Great Dictator-1	1940
Hold it there, will you?	bizi bekle.	The Great Dictator-1	1940
You have no right!	Buna hakkınız yok.	The Great Dictator-1	1940
Just charge it to my account!	Benim hesaba yaz.	The Great Dictator-1	1940
Nice ripe tomatoes.	Domatesler olgun.	The Great Dictator-1	1940
Why don't some of you do something?	Birşeyler yapın.	The Great Dictator-1	1940
If I were a man I'd show you.	Erkek olsaydım.	The Great Dictator-1	1940
What would you do, pretty?	Ne yapardın güzelim?	The Great Dictator-1	1940
Not one of you has the guts to stand up alone and fight!	Kalabalıkken cesursunuz, yalnızken ödünüz kopar. Şu anda biraz rahatsın efendim.	The Great Dictator-1	1940
Is the lorry in case someone hits back?	Kamyona kaçmak için el koydunuz.	The Great Dictator-1	1940
Come and take me. You'll get medals for it.	Tutuklayın beni. Madalya verirler.	The Great Dictator-1	1940
You pick on women and rob defenceless people.	Cesaretiniz kadın ve yaşlılara var.	The Great Dictator-1	1940
Don't rob the poor girl, boys. Give her back her tomatoes.	Zavallının domateslerini iade edelim!	The Great Dictator-1	1940
I'll have to do it again.	Tekrar ütüleyeceğim.	The Great Dictator-1	1940
Patient 33! Yes, sir.	33 nolu hastayı yollayın. Tamam efendim.	The Great Dictator-1	1940
An interesting case: Amnesia.	İlginç bir vaka: Hafıza kaybı.	The Great Dictator-1	1940
Jewish soldier. Been here since the war.	Yahudi bir asker. Savaştan beri burada.	The Great Dictator-1	1940
He thinks it's only been weeks.	Bir kaç hafta geçti zannediyor.	The Great Dictator-1	1940
Does he knows what's happened?	Olaylardan haberdar mı?	The Great Dictator-1	1940
No. His one interest seems to be in his barbershop,	Hayır, bir an önce	The Great Dictator-1	1940
which he believes he left a few weeks ago.	dükkanına dönmek istiyor.	The Great Dictator-1	1940
He'll have many surprises.	Sürprizlerle karşılaşacak.	The Great Dictator-1	1940
Yes? Number 33 is gone.	Evet? No 33 gitmiş.	The Great Dictator-1	1940
He was to be examined.	Muayene edecektik.	The Great Dictator-1	1940
But he's disappeared.	Yok olmuş.	The Great Dictator-1	1940
Disappeared?	Yok mu olmuş?	The Great Dictator-1	1940
Let him go. It isn't a serious case.	Bırakın gitsin. Ciddi bir şeyi yok.	The Great Dictator-1	1940
There's little we can do for him.	Elimizden geleni yaptık.	The Great Dictator-1	1940
Come on, get out of here!	Herkes dağılsın! Derhal!	The Great Dictator-1	1940
Leave that alone.	Dokunma ona.	The Great Dictator-1	1940
Don't be silly. I'm not silly!	Aptallaşmayın. Aptal değilim.	The Great Dictator-1	1940
I appreciate that.	Tebrik ederim.	The Great Dictator-1	1940
When you talk to me, "Hail Hynkel"!	Benle konuşurken Heil Hinkel de.	The Great Dictator-1	1940
I'll show you who I am! Come down to headquarters!	Görürsün. Benimle Komutanlığa gel.	The Great Dictator-1	1940
That's my shop.	Bu umurumda bile değil. Benim dükkanım.	The Great Dictator-1	1940
I don't care if it is or not.	Bana ne. Gel benimle.	The Great Dictator-1	1940
Going to put up a fight, are you? Come to headquarters.	Kavga mı arıyorsun?	The Great Dictator-1	1940
Let me tell you something.	Dersini vereceğim.	The Great Dictator-1	1940
Policeman? Arrest that man for assault.	Polis, bu adamı tutuklayın.	The Great Dictator-1	1940
Come here, you! Leave me alone.	Gel buraya! Beni rahat bırakın.	The Great Dictator-1	1940
Attacking a storm trooper!	Milise saldırı ha.	The Great Dictator-1	1940
You'll hear from my lawyer.	Avukatım size gösterir.	The Great Dictator-1	1940
He bit my finger!	Parmağımı ısırdı.	The Great Dictator-1	1940
Sorry, I didn't mean to hit you.	Pardon, size vurmak istemedim.	The Great Dictator-1	1940
I enjoyed that.	Harikaydınız.	The Great Dictator-1	1940
But you'd better beat it.	...yaptığım ayarlamalar sayesinde bu görüşme sırasında, otururken... Ama hemen kaçın.	The Great Dictator-1	1940
I'll call a policeman. No!	Polis çağıracağım. Yapmayın.	The Great Dictator-1	1940
Why not? Are you crazy?	Delirdiniz mi?	The Great Dictator-1	1940
More are coming!	Yine geliyorlar.	The Great Dictator-1	1940
More what? Wait!	Kim geliyor? Bekleyin.	The Great Dictator-1	1940
Come in here.	Girin içeri.	The Great Dictator-1	1940
What's wrong with you? Don't be foolhardy.	Boş cesarete gerek yok.	The Great Dictator-1	1940
What's this? Who hit you?	Sana kim vurdu?	The Great Dictator-1	1940
I think it was a gang.	Çeteydiler.	The Great Dictator-1	1940
You'd better get fixed up. We'll investigate later.	Önce tedavi ol sonra araştırma yaparız.	The Great Dictator-1	1940
All right, they've gone.	Tamam gittiler.	The Great Dictator-1	1940
Thanks, mister. That did me a lot of good.	Teşekkür ederim. Olay hoşuma gitti.	The Great Dictator-1	1940
You've sure got some nerve.	Onlara vurmak cesaret işi.	The Great Dictator-1	1940
We should all fight back.	Hepimiz böyle davranmalıyız.	The Great Dictator-1	1940