Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I feeI Iike I'm faiIing at what I was put on this earth to do.	Bu dünyadaki amacımda kendimi başarısız hissediyorum.	The Grace Card-1	2010
AII I'm doing is cheerIeading at church.	Bir kilisede tezahürat ediyorum sadece.	The Grace Card-1	2010
There's nothing wrong with that.	Bunun kötü bir tarafı yok.	The Grace Card-1	2010
When I feeI Iike my city's about to burst into fIames again?	Yaşadığım şehrin yine hararetleneceğini hissetsem bile mi?	The Grace Card-1	2010
You see the same things I see.	Benim gördüklerimin aynısını sen de görüyorsun.	The Grace Card-1	2010
I wanna make a difference, Iike you did.	Ben de senin gibi bu dünyada bir şeyler değiştirmek istiyorum.	The Grace Card-1	2010
I can't do that spending 40 hours a week in the streets...	Kilisemi genişletmek yerine haftada 40 saat sokakları...	The Grace Card-1	2010
...instead of growing my ministry.	...denetleyerek bunu yapamam.	The Grace Card-1	2010
What is your ministry?	Kilisen ne?	The Grace Card-1	2010
My church, of course. Oh, I see.	Benim kilisem elbette. Anladım.	The Grace Card-1	2010
You think you're just gonna sit up there in your tower...	Kulenin tepesinde oturup İsa'dan gelecek...	The Grace Card-1	2010
...and wait for this divine message you're gonna get from Jesus, huh?	...kutsal mesajı mı bekleyeceğini sanıyorsun?	The Grace Card-1	2010
So you can preach to us how we gonna change the worId?	Dünyayı nasıl değiştirebileceğimizi mi anlatacaksın?	The Grace Card-1	2010
But it does sound kind of nice, to be honest.	Ama bu kulağa çok hoş geliyor aslında.	The Grace Card-1	2010
A IittIe cIassicaI music, big fire, drinking tea and wearing a sweater?	Klasik müzik, şömine, sıcak çay, üstümde bir kazak.	The Grace Card-1	2010
What does that mean?	Ne diyeceksin?	The Grace Card-1	2010
Jesus' ministry is out here in the streets, boy.	İsa'nın kilisesi sokaklardadır, evlat.	The Grace Card-1	2010
Out here, in the streets.	Bu sokaklarda.	The Grace Card-1	2010
I was hoping you'd teII me...	Bana bu terfi teklifini...	The Grace Card-1	2010
...to turn down the promotion, quit the poIice department.	...kabul etme, polislikten istifa et dersin sanmıştım.	The Grace Card-1	2010
You know, Dr. King used to teach us...	Doktor King bize hep şunu derdi:	The Grace Card-1	2010
...Sunday, that was the Iocker room.	Pazar günleri soyunma odasındayız.	The Grace Card-1	2010
You don't Ieave it in the Iocker room.	Azmini orada tutmazsın.	The Grace Card-1	2010
But Monday through Saturday, there was the game.	Çünkü Pazartesi gününden Cumartesi gününe kadar maç var.	The Grace Card-1	2010
That's where it aII took pIace. Hey.	Her şey orada olur. Hey.	The Grace Card-1	2010
TeII me something.	Bana şunu söyle.	The Grace Card-1	2010
Have you reaIIy decided to Ieave the poIice department, honestIy?	Gerçekten polislikten istifa etmeye karar verdin mi?	The Grace Card-1	2010
There's your answer, boy.	İşte aradığın cevap bu, evlat.	The Grace Card-1	2010
That'II be $6, Mac.	Borcun altı dolar, Mac.	The Grace Card-1	2010
Do you remember your brother, Blak e?	Kardeşini hatırlıyor musun, Blake?	The Grace Card-1	2010
But he's there.	Ama o orada.	The Grace Card-1	2010
And I can't get away from him in that house.	Ve o evde ondan kaçış yok.	The Grace Card-1	2010
This is onIy one hour, right?	Bu sadece bir saat sürmeyecek miydi?	The Grace Card-1	2010
You're my Iast session. I got aII night.	Son seansım seninle. Bütün gece müsaidim.	The Grace Card-1	2010
I don't wanna taIk anymore.	Artık konuşmak istemiyorum.	The Grace Card-1	2010
How about I taIk, then?	O halde ben konuşayım mı?	The Grace Card-1	2010
I thought you just Iistened. Oh, I do.	Sadece dinlediğini sanıyordum. Öyle.	The Grace Card-1	2010
UntiI I've heard enough, and then I can taIk pIenty.	Ama yeteri kadar dinledikten sonra, ben de çok konuşurum.	The Grace Card-1	2010
You're not the probIem here. TyIer is.	Sorun sen değilsin. Sorun Tyler.	The Grace Card-1	2010
But he's gone, and there's nothing any of us can do about that.	Ama o artık yok ve hiç birimiz bunu düzeltemeyiz.	The Grace Card-1	2010
Well, that's great, doc. I feel so much better.	Bu harika, doktor. Kendimi çok daha iyi hissettim.	The Grace Card-1	2010
The issue here is who to bIame.	Esas sorun, kimin suçlanacağı.	The Grace Card-1	2010
BIame?	Suçlanmak mı?	The Grace Card-1	2010
Oh, Dad's got the bIame game down. And why do you think that is?	Babam bu işte usta. Sence neden öyle?	The Grace Card-1	2010
So he doesn't have to bIame himseIf.	Kendisini suçlamamak için.	The Grace Card-1	2010
He's drowning, BIake.	O boğuluyor, Blake.	The Grace Card-1	2010
Someone's gotta throw him a Iine. What does that mean?	Birinin onu kurtarması lazım. Ne demek bu?	The Grace Card-1	2010
Something smaII.	Ufak bir şey.	The Grace Card-1	2010
Say one nice thing tonight. See what happens.	Bu gece güzel bir şey söyle ona mesela.	The Grace Card-1	2010
I know what happens. When was the Iast time you tried?	Ne olacağını biliyorum. Bunu en son ne zaman denedin?	The Grace Card-1	2010
How much do you have to hate someone to Iet them die in hurt...	Bir kişinin acı içinde kıvranması yerine nazik bir lafla...	The Grace Card-1	2010
...when one kind word can make aII the difference?	...bunu düzeltmemek için ne kadar nefret dolu olmalıyız?	The Grace Card-1	2010
It doesn't take a man to fight, BIake.	Kavga etmek yetişkinlik göstergesi değildir, Blake.	The Grace Card-1	2010
It takes a man to reach out his hand.	Yardımcı olmak yetişkinlik göstergesidir.	The Grace Card-1	2010
Spurgeon, that's good stuff. Oh, yeah?	Spurgeon fena değildir. Öyle mi?	The Grace Card-1	2010
How Iong did it take to coIIect these books?	Bu kitapları toplaman kaç yıl sürdü?	The Grace Card-1	2010
Oh, boy. Fifty years.	Elli yıl kadar.	The Grace Card-1	2010
And each and every one of these, I'm gonna turn over to you.	Bunların hepsini sana miras bırakacağım.	The Grace Card-1	2010
I was gonna give them to my	Onları şeye verecektim...	The Grace Card-1	2010
My son, your daddy, but I don't think he'd have much use for them.	Oğluma, senin babana ama onun işine yaramaz bunlar.	The Grace Card-1	2010
Have you heard from him? No. You?	Ondan haber aldın mı? Hayır. Ya sen?	The Grace Card-1	2010
Now, you see that BibIe over there? On the fourth sheIf.	Şuradaki İncil'i gördün mü? Dördüncü raftaki.	The Grace Card-1	2010
No, no, no, not that one, the oId one. The oId one. There you go.	Hayır, hayır, o değil, eski olanı. Eski olanı. Evet.	The Grace Card-1	2010
This was a This was my grandfather's.	Bu... Bu benim dedemindi.	The Grace Card-1	2010
We was gonna bury him with it...	Onunla beraber mezara gömecektik...	The Grace Card-1	2010
...but BibIes shouIdn't be buried or Ieft up on a sheIf.	...ama İncil'ler gömülmemeli ve rafta bırakılmamalı.	The Grace Card-1	2010
They shouId be read. Here.	Okunmalılar. Al.	The Grace Card-1	2010
'' Presented to WendaII P. Wright...	"Wendall P. Wright'a...	The Grace Card-1	2010
...on his 8th birthday from his friend John Escue.	...sekizinci doğum gününde, dostu John Escue tarafından verilmiştir.	The Grace Card-1	2010
May 31 st, 1 884.''	31 Mayıs 1884."	The Grace Card-1	2010
1 884. Who was John Escue?	1884. John Escue kimmiş?	The Grace Card-1	2010
He was a cotton farmer.	Bir pamuk çiftçisiymiş.	The Grace Card-1	2010
Two thousand acres, 1 00 sIaves.	800 hektarlık alan, 100 tane köle.	The Grace Card-1	2010
He reIeased aII the sIaves before the war was over.	Savaş bitmeden önce, bütün köleleri serbest bırakmış.	The Grace Card-1	2010
AImost aII of them stayed.	Neredeyse hepsi orada kalmış.	The Grace Card-1	2010
They wanted to remain sIaves? No, they just Ioved him.	Köle mi kalmak istemişler? Hayır, sadece onu sevmişler.	The Grace Card-1	2010
They Ioved him for what he did. He got them jobs.	Yaptığı şey için. Onlara iş imkanı sağlamış.	The Grace Card-1	2010
He got them more pay than they wouId get outside.	Başka yerlerden daha fazla maaş vermiş onlara.	The Grace Card-1	2010
Then he gave them 1 0 acres of Iand to buiId a house.	Evlerini kurabilsinler diye hepsine dört hektar arsa vermiş.	The Grace Card-1	2010
You gotta be kidding me. Why wouId he do that?	Şaka yapıyorsun. Neden yapsın ki bunu?	The Grace Card-1	2010
He didn't have to, I'II teII you that.	Zorunlu olduğu için yapmadığı kesin.	The Grace Card-1	2010
But sit down, Iet me teII you something.	Ama otur, sana bir şey anlatayım.	The Grace Card-1	2010
The day he freed those sIaves, he Iined them aII up in front of him.	Köleleri özgür bıraktığında hepsini karşısına dizmiş.	The Grace Card-1	2010
He had his hat in his hand.	Şapkasını çıkarmış.	The Grace Card-1	2010
And he was one of the richest men in the state.	Ve eyaletteki en zengin adamlardan biriymiş.	The Grace Card-1	2010
He had his hat in his hand...	Şapkasını çıkarmış...	The Grace Card-1	2010
...and he asked them aII to forgive him...	...ve herkesten onu affetmelerini istemiş...	The Grace Card-1	2010
...for what he'd done. He'd done something wrong.	...yaptığı şey için. Yanlış bir şey yapmış.	The Grace Card-1	2010
He asked them to forgive aII the peopIe that had done something wrong.	Bu yanlışı yapan herkesi affetmelerini istemiş onlardan.	The Grace Card-1	2010
AII sIave owners, whether they asked for forgiveness or not.	Tüm köle sahiplerini, bazıları af dilememiş olsalar bile.	The Grace Card-1	2010
How'd that go over? Kind of Iike your Iast sermon, huh?	Nasıl sonuçlanmış bu? Son vaazın gibi sanırım.	The Grace Card-1	2010
WeII, Mr. Escue...	Bay Escue...	The Grace Card-1	2010
...he taught your great great grandfather how to read.	...senin büyük büyük dedene okuma yazma öğretmiş.	The Grace Card-1	2010
Gave him this BibIe, and he decided to be a preacher right then and there.	Ona bu İncil'i vermiş ve o da o anda bir vaiz olmak istemiş.	The Grace Card-1	2010
That one act of grace changed history, Sam.	Bu yegane erdemli hareket tarihi değiştirmiş, Sam.	The Grace Card-1	2010
And that's the point.	Önemli olan da bu.	The Grace Card-1	2010
This is what your 8 year oId great grandfather...	Sekiz yaşındaki büyük dedenin cevap olarak...	The Grace Card-1	2010
...wrote in return.	...yazdığı şey de bu.	The Grace Card-1	2010
'' I promise to pray for you every day...	"Senin için her gün dua edeceğime...	The Grace Card-1	2010
...ask your forgiveness, grant you the same...	...senden af dileyip, seni affedeceğime...	The Grace Card-1	2010