Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164024

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
EspeciaIIy yours. He Iooks Iike a priest to me.	Özellikle seninkileri. Tam bir pedere benziyor.	The Grace Card-1	2010
Y'aII boys go to church Iast weekend?	Hafta sonu kiliseye gittiniz mi?	The Grace Card-1	2010
I know you showed up for my sermon, I know that.	Benim vaazımı dinlemeye gelmediğinizi çok iyi biliyorum.	The Grace Card-1	2010
RoII caII.	Yoklama.	The Grace Card-1	2010
ReIax, guys.	Oturun.	The Grace Card-1	2010
We've got two more car break ins at the Cordova marketpIace...	Cordova'daki pazar yerinde iki araba daha soyulmuş...	The Grace Card-1	2010
...and compIaints about some non handicapped...	...ve sakat olmayan birisi...	The Grace Card-1	2010
...using the handicapped spaces there.	...sakatlara özel park yerlerine park ediyormuş.	The Grace Card-1	2010
WhiIe we're on the subject of the maII...	Hazır pazar yerinden konu açılmışken...	The Grace Card-1	2010
...one of us sideswiped a parked Mercedes there Friday.	...içimizden biri Cuma günü park halindeki bir Mercedes'i çizmiş.	The Grace Card-1	2010
It was me, Iieutenant.	Bendim, yüzbaşım.	The Grace Card-1	2010
And I reported it immediateIy to the shift supervisor.	Ve derhal vardiya müdürüne bildirdim.	The Grace Card-1	2010
I see. And how did this happen, Sanders?	Anladım. Peki bu nasıl oldu, Sanders?	The Grace Card-1	2010
See, I was backing the car up when I	Arabayla geri geri çıkıyordum...	The Grace Card-1	2010
Rookie. Rookie.	Çaylak. Çaylak.	The Grace Card-1	2010
Lieutenant, he just got his Iearner's permit.	Yüzbaşım, ehliyetini daha yeni aldı o.	The Grace Card-1	2010
Just be more carefuI next time. Yes, sir.	Bir dahaki sefer dikkatli ol. Evet, efendim.	The Grace Card-1	2010
Okay, weII, our digitaI coIIectors are back.	Dijital hırsızlarımız geri geldi.	The Grace Card-1	2010
They sure go for that home entertainment stuff.	Hep ev elektroniklerini çalıyorlar.	The Grace Card-1	2010
ShockingIy, they don't wanna pay for it.	Parasını vermek istemiyorlar yani.	The Grace Card-1	2010
Last Friday, Big Screen Superstore on AppIing was hit about 3 a.m.	Geçen Cuma sabah 3'te, Appling'deki televizyon mağazasını soymuşlar.	The Grace Card-1	2010
The aIarm was disabIed...	Alarmı bozmuşlar...	The Grace Card-1	2010
...but the backup surveiIIance camera got them.	...ama yedek güvenlik kamerası onları yakalamış.	The Grace Card-1	2010
It's the same guys, same MO.	Aynı adamlar, aynı soygun yöntemi.	The Grace Card-1	2010
They got about 20 grand in pIasma screens and Iaptops.	20 bin dolarlık plazma ekran ve diz üstü bilgisayar çalmışlar.	The Grace Card-1	2010
ProbabIy seII them on eBay on some offshore e maiI account.	Herhalde yabancı bir ülkeden eBay'de satacaklar.	The Grace Card-1	2010
We're gonna have to catch these guys in the act.	Onları bu suçu işlerken yakalamalıyız.	The Grace Card-1	2010
Okay, Iast item, the director's office has issued a promotion.	Son şey, müdürün ofisi bir terfi bildirisi yolladı.	The Grace Card-1	2010
Yeah, Iooks Iike we may be Iosing our patroIman pastor, Sam Wright.	Sanırım devriye papazımızı kaybediyoruz. Sam Wright.	The Grace Card-1	2010
May I be the first to congratuIate you, Sergeant Wright?	Seni ilk tebrik eden ben olayım, Çavuş Wright.	The Grace Card-1	2010
CouIdn't happen to a better man. Thank you.	İyi bir seçim yaptılar. Teşekkürler.	The Grace Card-1	2010
AII right, Iet's go to work.	Pekala, işe koyulalım.	The Grace Card-1	2010
We gonna meet up for Iunch? Y'aII take care of each other out there.	Yemeğe buluşuyor muyuz? Hepiniz dikkatli olun.	The Grace Card-1	2010
Oh, McDonaId, Wright, a word, pIease.	McDonald, Wright, gelir misiniz?	The Grace Card-1	2010
Mac, you've been Ione ranger Iong enough.	Mac, yeteri kadar tek başına devriyeye çıktın.	The Grace Card-1	2010
You guys ride together for the time being.	Aynı devriyeye çıkın şimdilik.	The Grace Card-1	2010
Is there a probIem here? No, sir, no probIem at aII.	Bir sorun mu var? Hayır, efendim, sorun yok.	The Grace Card-1	2010
May I speak to you aIone, pIease, sir? Sure.	Yalnız konuşabilir miyiz, efendim? Tabii.	The Grace Card-1	2010
What's this about?	Bunun sebebi nedir?	The Grace Card-1	2010
It's about you not fIying soIo anymore. Yeah, why don't I beIieve that?	Tek başına olmanı istemiyorum. Neden buna inanmıyorum peki?	The Grace Card-1	2010
You're sharp enough to notice you've been passed over.	Seni seçmediklerini anlayacak zekaya sahipsin.	The Grace Card-1	2010
For a guy with haIf my time, and he just happens to be bIack.	Benim kadar deneyimi olmayan siyahi birini seçtiler.	The Grace Card-1	2010
What a shock. That's got nothing to do with it.	Çok şaşırdım. Bununla alakası yok.	The Grace Card-1	2010
I'm as good as any cop in this department and you know it.	Bu şubedeki her polisle eşit nitelikteyim.	The Grace Card-1	2010
Mac, you reaIIy wanna know? It's an attitude thing.	Gerçekten bilmek mi istiyorsun? Tavırlarınla alakalı.	The Grace Card-1	2010
And I've determined yours needs a IittIe adjusting.	Senin tavırlarını biraz düzeltmen lazım.	The Grace Card-1	2010
Look, Sam wiII be reassigned in a coupIe of weeks.	Sam birkaç hafta sonra tayin olacak.	The Grace Card-1	2010
In the meantime, you might Iearn a thing or two by riding with him.	Bu sürede içinde ondan birkaç şey öğrenebilirsin.	The Grace Card-1	2010
Was there anything eIse?	Başka bir şey var mıydı?	The Grace Card-1	2010
Three two three.	Üç iki üç.	The Grace Card-1	2010
PuII over up here, The BageI Company.	Şuraya çeksene. Bagel dükkanına.	The Grace Card-1	2010
I thought cops ate donuts.	Polisler çörek yer sanıyordum.	The Grace Card-1	2010
So are we in a fight?	Kavga mı ettik biz?	The Grace Card-1	2010
You're not returning my texts.	Mesajlarıma cevap vermiyorsun.	The Grace Card-1	2010
My phone's acting up.	Telefonumda bir sorun var.	The Grace Card-1	2010
Since you started hanging out with	Onunla takılmaya başladığından beri...	The Grace Card-1	2010
Don't come between me and my friends, Jen.	Arkadaşlarımla arama girme, Jen.	The Grace Card-1	2010
I'm just sorting some things out right now.	Şu aralar aklım çok karışık sadece.	The Grace Card-1	2010
I'II caII you this weekend, I promise.	Bu hafta sonu seni arayacağım, söz.	The Grace Card-1	2010
Mrs. McDonaId?	Bayan McDonald?	The Grace Card-1	2010
I don't know where to begin.	Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.	The Grace Card-1	2010
How about with your son?	Oğlunuzu anlatın.	The Grace Card-1	2010
BIake's a sweet boy.	Blake iyi bir çocuk.	The Grace Card-1	2010
Good student when he wants to be.	İstediğinde çok iyi bir öğrenci olabiliyor.	The Grace Card-1	2010
Which, as you can see, isn't aII that much IateIy.	Ama gördüğünüz gibi bu o kadar sık olmuyor.	The Grace Card-1	2010
I think it's just a case of senioritis.	Bence okuldan sıkıldı artık.	The Grace Card-1	2010
He and his father, they seem to fight a Iot.	Babasıyla çok kavga ediyorlar.	The Grace Card-1	2010
We Iost a chiId.	Bir çocuğumuzu kaybettik.	The Grace Card-1	2010
There was an accident when BIake was just a baby.	Blake bebekken, bir kaza oldu.	The Grace Card-1	2010
And Mac, my husband...	Ve Mac, kocam...	The Grace Card-1	2010
...he's...	...o...	The Grace Card-1	2010
...angry.	...çok öfkeli.	The Grace Card-1	2010
How Iong ago was this, Sara?	Bu ne kadar önce oldu, Sara?	The Grace Card-1	2010
Seventeen years.	On yedi yıl önce.	The Grace Card-1	2010
How is Mac to you?	Mac sana nasıl davranıyor?	The Grace Card-1	2010
Things definiteIy changed after we Iost TyIer.	Tyler'ın ölümünden sonra çok şey değişti.	The Grace Card-1	2010
I feII at work. I've been on disabiIity.	İş yerinde düştüm. Maluliyet maaşındayım.	The Grace Card-1	2010
We're not doing weII financiaIIy.	Maddi açıdan durumumuz iyi değil.	The Grace Card-1	2010
So we probabIy can't even afford this.	Bunu bile ödeyebileceğimizi sanmıyorum.	The Grace Card-1	2010
We'II taIk about that Iater, okay?	Bunu sonra konuşuruz, tamam mı?	The Grace Card-1	2010
I came here to taIk about BIake.	Buraya Blake hakkında konuşmak için geldim.	The Grace Card-1	2010
But I think I need to taIk about a Iot more than that.	Ama sanırım daha başka şeyler hakkında da konuşmalıyım.	The Grace Card-1	2010
Do you aIways sing at work? When I'm in a good mood, I do.	Mesaide hep şarkı mı söylersin? Keyfim yerindeyse, evet.	The Grace Card-1	2010
It's a IittIe annoying. Can we 86 it, pIease...	Canımı sıkmaya başladı. Bunu keser misin?	The Grace Card-1	2010
...and the Sunday schooI Iesson?	Ayrıca dini vaazları da kes.	The Grace Card-1	2010
You're not crazy about this arrangement, are you?	Bu değişiklik seni pek mutlu etmedi, değil mi?	The Grace Card-1	2010
You know, I'm reaIIy not.	Hayır, etmedi.	The Grace Card-1	2010
I'm gonna be honest with you, man.	Seninle dürüst olayım.	The Grace Card-1	2010
I'm not crazy about this arrangement either.	Bu karar beni de mutlu etmedi.	The Grace Card-1	2010
But for the moment, we now are stuck with each other.	Ama şu an için başka seçeneğimiz yok.	The Grace Card-1	2010
I'II respect your wishes.	İsteklerine saygı duyarım.	The Grace Card-1	2010
But we do have a job to do.	Ama yapacak bir işimiz var.	The Grace Card-1	2010
So whether we Iike it or not, we're partners.	Hoşumuza gitse de, gitmese de, biz artık ortağız.	The Grace Card-1	2010
Whatever you say, sarge.	Sen nasıl diyorsan öyle olsun, çavuş.	The Grace Card-1	2010
I beIieve I get it now.	Sanırım derdini şimdi anladım.	The Grace Card-1	2010
Maybe you do, maybe you don't.	Belki anladın, belki anlamadın.	The Grace Card-1	2010
Is it just the sergeant thing?	Sırf çavuş meselesi yüzünden mi?	The Grace Card-1	2010
Or is there a IittIe bIack in there too?	Yoksa siyahi olmamın da bir etkisi var mı?	The Grace Card-1	2010
You know, I think the Iess you and I taIk...	Sen ve ben ne kadar az konuşursak...	The Grace Card-1	2010
...the better we get aIong.	...o kadar iyi geçiniriz.	The Grace Card-1	2010