Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on. I ain't going back to prison.	Haydi. Hapse geri dönmüyorum.	The Grace Card-1	2010
I wiII take him to heII with me.	Onunla beraber cehenneme gideceğim.	The Grace Card-1	2010
Brother, he was just doing his job. Don't make this any ugIier.	O sadece görevini yapıyordu, dostum. Bu işi daha da karıştırma.	The Grace Card-1	2010
I didn't mean to hurt that baby. I know you didn't.	Bebeğe zarar vermek istemedim. Bunu biliyorum.	The Grace Card-1	2010
I just couIdn't take it no more.	Artık dayanamıyordum sadece.	The Grace Card-1	2010
We're gonna get you some heIp. I promise.	Sana yardımcı olacağız. Söz veririm.	The Grace Card-1	2010
I don't want no heIp. I just wanna die, so go ahead, do it.	Yardım istemiyorum. Sadece ölmek istiyorum, haydi, öldür beni.	The Grace Card-1	2010
That wouId kiII you both. This man has a wife and a son.	İkiniz de ölürsünüz. O adamın bir karısı ve oğlu var.	The Grace Card-1	2010
Come on, brother, do the right thing.	Haydi, dostum, doğru olan şeyi yap.	The Grace Card-1	2010
We just No, Mac.	Biz... Hayır, Mac.	The Grace Card-1	2010
White boy? Is that what you caIIed me?	Beyaz oğlan mı? Bana bunu mu demiştin?	The Grace Card-1	2010
Who's the boy now, boy?	Şimdi oğlan kimmiş bakalım?	The Grace Card-1	2010
Mac, put your gun down.	Mac, indir silahını.	The Grace Card-1	2010
Hands behind your head. Get up against the waII now.	Ellerini kafanın arkasına koy. Derhal duvara dayan.	The Grace Card-1	2010
Sanders, cuff him.	Sanders, kelepçele onu.	The Grace Card-1	2010
TyIer!	Tyler!	The Grace Card-1	2010
Yeah, I....	Evet, ben...	The Grace Card-1	2010
I didn't see it. I just didn't see it coming.	Tahmin etmedim. Bunun olacağını tahmin etmedim.	The Grace Card-1	2010
You never enter a pursuit Iike that without backup.	Desteğin olmadan suçlu kovalayamazsın.	The Grace Card-1	2010
You been doing this for how Iong now?	Bu işi kaç yıldır yapıyorsun?	The Grace Card-1	2010
I don't know what happened, man, I just....	Ne olduğunu bilmiyorum, ben...	The Grace Card-1	2010
I didn't see it coming, man.	Bunun olacağını tahmin etmedim.	The Grace Card-1	2010
I just I didn't see it coming.	Bunu tahmin etmedim.	The Grace Card-1	2010
I'm reaIIy proud of you. You know that, right?	Seninle gurur duyuyorum. Bunu biliyorsun, değil mi?	The Grace Card-1	2010
Oh, thanks, baby.	Teşekkürler, tatlım.	The Grace Card-1	2010
I didn't even know you put in for a promotion.	Terfiye başvurduğunu bile bilmiyordum.	The Grace Card-1	2010
I didn't.	Başvurmadım.	The Grace Card-1	2010
WeII, what does this mean to us?	Bunun bizim için anlamı ne?	The Grace Card-1	2010
It's a bIessing, baby. More money, for sure.	Tanrı'nın bir lütfu, tatlım. Daha fazla paramız olacak.	The Grace Card-1	2010
That's not what I meant.	Benim bahsettiğim bu değildi.	The Grace Card-1	2010
I thought we'd be fuII time ministry by now.	Şimdiye kadar kilisemiz olmalıydı.	The Grace Card-1	2010
Wasn't the cop thing...	Bu polislik işi sadece...	The Grace Card-1	2010
...just untiI we got the church up and running?	...kilise kurulup işlevsel olana kadar sürmeyecek miydi?	The Grace Card-1	2010
WeII, isn't it up and running?	Kilisemiz işlevsel değil mi artık?	The Grace Card-1	2010
We can't raise this famiIy on that saIary.	Ailemizi o maaşla geçindiremeyiz.	The Grace Card-1	2010
The church doesn't have any more budget.	Kilisenin bütçesi tükendi.	The Grace Card-1	2010
I'm scared, Sam.	Korkuyorum, Sam.	The Grace Card-1	2010
Every time I hear a siren, babe, I think it's you, and I worry.	Ne zaman bir siren duysam, bunun sen olduğunu sanıyorum.	The Grace Card-1	2010
Something's on your mind. No.	Canını sıkan bir şey var. Hayır.	The Grace Card-1	2010
You worked on that sermon every hour this week.	Bütün bir haftadır bu vaazın üzerinde çalıştın.	The Grace Card-1	2010
And I've never even seen you make notes before.	Daha önce not tuttuğunu bile görmemiştim.	The Grace Card-1	2010
Something on my heart, but I ain't got it yet.	İçimde bir his var ama daha ne olduğunu çıkaramadım.	The Grace Card-1	2010
I may get booed right off the puIpit.	Kürsüden yuhlanarak inebilirim.	The Grace Card-1	2010
I ain't buying it. What?	Buna inanmam. Neye?	The Grace Card-1	2010
You never worry up there...	Kürsüdeyken hiç endişelenmezsin...	The Grace Card-1	2010
...because this is what you were born to do.	...çünkü bu işi yapmak için doğdun sen.	The Grace Card-1	2010
You teII me every day before you go to work...	Her gün işe gitmeden önce bana dersin...	The Grace Card-1	2010
...if God is with us, who can be against us?	...eğer Tanrı bizimleyse, kim bize karşı olabilir ki?	The Grace Card-1	2010
Why you aIways gotta use my words against me?	Neden benim laflarımı bana söylüyorsun hep?	The Grace Card-1	2010
Because they're not your words, baby.	Çünkü bunlar senin lafların değil, tatlım.	The Grace Card-1	2010
I got partnered up with this guy at work.	İş yerinde yeni bir ortağım oldu.	The Grace Card-1	2010
WeII, what's the matter? OiI and vinegar, that's what.	Sorun nedir? Su ve yağ, sorun bu.	The Grace Card-1	2010
Or is it chocoIate and vaniIIa?	Yoksa çikolata ve vanilya olayı mı?	The Grace Card-1	2010
Yeah, it's a IittIe bit of that too.	Evet, ondan da biraz var.	The Grace Card-1	2010
You know how it is.	Dediğimi anladın.	The Grace Card-1	2010
He got something on his mind, that's aII.	Bana söylemek istediği bir şey var, hepsi bu.	The Grace Card-1	2010
Let's get some sIeep.	Artık uyuyalım.	The Grace Card-1	2010
Are we forgetting something? Oh, yeah, right.	Bir şeyi unutmadık mı? Evet, tabii.	The Grace Card-1	2010
Lord, I thank you for another day, and, Lord, I	Tanrım, sana bu gün için şükürler olsun ve Tanrım...	The Grace Card-1	2010
Lord, I	Tanrım, ben...	The Grace Card-1	2010
I'm so hungry.	Ben çok acıktım.	The Grace Card-1	2010
WeII, go get yourseIf some more broccoIi after prayers.	Duadan sonra biraz brokoli yiyebilirsin.	The Grace Card-1	2010
Broc ? Oh, Iet me do it.	Brokoli mi? Ben bitireyim.	The Grace Card-1	2010
Thank you, Father, for aII your bIessings...	Bizi kutsadığın için teşekkürler, Tanrım...	The Grace Card-1	2010
...for this Iife and our beautifuI chiIdren...	...hayatımız ve güzel çocuklarımız...	The Grace Card-1	2010
...and this wonderfuI man you've given me.	...ve bana layık gördüğün harika adam için teşekkürler.	The Grace Card-1	2010
Speak through him tomorrow, Lord, and Iet him rest in that.	Yarın o senin ağzından konuşsun, Tanrım ve bu onu rahatlatsın.	The Grace Card-1	2010
And his new partner....	Ve yeni ortağı...	The Grace Card-1	2010
What's his name, honey? Mac.	Adı ne, tatlım? Mac.	The Grace Card-1	2010
And we know that you brought Sam into his life for a reason.	Onu Sam'in hayatına belirli bir sebep için soktuğunu biliyoruz.	The Grace Card-1	2010
Mak e yourself known to Mac, Father.	Kendini Mac'e göster, Tanrım.	The Grace Card-1	2010
May the words of my mouth...	Ağzımdan çıkan kelimeler...	The Grace Card-1	2010
...and the meditations of my heart be acceptabIe in thy sight, O Lord.	...ve kalbimdeki duygular senin huzuruna çıkmaya uygun olsun, Tanrım.	The Grace Card-1	2010
My strength and my redeemer.	Gücüm ve kurtarıcım.	The Grace Card-1	2010
I am under no iIIusions, brothers and sisters...	Sevgili kardeşlerim, bugünkü mesajımın...	The Grace Card-1	2010
...that my message today wiII be an easy one to swaIIow...	...hazmı pek kolay olmayacak ve dediklerimi karmaşık...	The Grace Card-1	2010
...much Iess to foIIow.	...bulabilirsiniz.	The Grace Card-1	2010
But when the father Iays it on our hearts to speak the truth...	Ama eğer Tanrı yüreklerimize gerçekleri konuşma arzusu verdiyse...	The Grace Card-1	2010
...you're messing with fire if you choose to go mute.	...sessiz kalarak O'nu öfkelendirirsiniz.	The Grace Card-1	2010
Now, there's actuaIIy a bucket fuII of truths...	Bu sabah yüreğime bir sürü gerçek döşedi...	The Grace Card-1	2010
...he's Iaid on my heart this morning, but y'aII don't worry.	...ama sizin meraklanmanıza gerek yok.	The Grace Card-1	2010
I wanna get to Sunday supper just as bad as you do.	Pazar yemeğini ben de sizin kadar iple çekiyorum.	The Grace Card-1	2010
We're just gonna taIk about one.	Sadece bir konu hakkında konuşacağız.	The Grace Card-1	2010
What you and me and God gotta taIk about this Sunday morning...	Bu Pazar sabahı Tanrı ile bizim konuşacağımız konu...	The Grace Card-1	2010
...is a crazy IittIe thing caIIed Iove.	...sevgi dedikleri şey.	The Grace Card-1	2010
Now, when somebody Ioves you...	Birisi sizi seviyorsa...	The Grace Card-1	2010
...there ain't a thing easier than Ioving them back, amen?	...onları geri sevmek çok kolaydır, değil mi?	The Grace Card-1	2010
And there ain't a thing easier than Ioving one of our own either.	Kendi ailemizi sevmek de çok kolaydır.	The Grace Card-1	2010
Amen. Your mama and daddy.	Amin. Annenizi, babanızı.	The Grace Card-1	2010
Your brothers and sisters. Yeah.	Kardeşlerinizi. Evet.	The Grace Card-1	2010
Your chiIdren. Your friends.	Çocuklarınızı. Dostlarınızı.	The Grace Card-1	2010
We Iove the peopIe God gives us, don't we?	Tanrı'nın bize sunduğu insanları severiz, değil mi?	The Grace Card-1	2010
Yes, we do.	Evet, severiz.	The Grace Card-1	2010
That's because it's easy. Amen.	Çünkü bu kolaydır. Amin.	The Grace Card-1	2010
But what about when it's not easy?	Ama peki bu iş kolay olmadığında ne yaparız?	The Grace Card-1	2010
What about a stranger?	Mesela bir yabancı?	The Grace Card-1	2010
Or someone who ain't exactIy sweetness and Iight?	Veya nazik ve iyi kalpli olmayan birisi?	The Grace Card-1	2010
What if it's somebody who just pIain don't Iike you?	Sizi açık bir şekilde sevmeyen birisi?	The Grace Card-1	2010
You Iove them anyway. That's right.	Onları da severiz. Evet.	The Grace Card-1	2010
You Iove them anyway.	Onları da severiz.	The Grace Card-1	2010