Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You reaIIy beIieve that?	Gerçekten buna inanıyor musun?	The Grace Card-1	2010
You are a good man, Sam Wright, and I'm so gIad God gave you to me...	Sen iyi bir adamsın, Sam ve Tanrı'ya senin için hep şükür ediyorum...	The Grace Card-1	2010
...but I think you've got it backwards, baby.	...ama bence sen bu işi anlamamışsın, tatlım.	The Grace Card-1	2010
God didn't bring him into your Iife.	Tanrı onu senin hayatına sokmadı.	The Grace Card-1	2010
He brought you into his.	Seni onun hayatına soktu.	The Grace Card-1	2010
You just gotta figure out why.	Bunun sebebini bulmalısın.	The Grace Card-1	2010
You'd think with an organ donor box on every driver's Iicence in America...	Amerika'daki bütün organ bağışçıları arasından...	The Grace Card-1	2010
...you'd find one kidney that wouId match his.	...ona uygun bir böbrek çıkar sanarsın.	The Grace Card-1	2010
You gonna survive this?	Üstesinden gelebilecek misin?	The Grace Card-1	2010
Do you reaIIy care?	Gerçekten umurunda mı?	The Grace Card-1	2010
Because you wanna be or because you have to be?	Olmak istediğin için mi, yoksa olmak zorunda olduğun için mi?	The Grace Card-1	2010
I haven't decided yet.	Henüz karar vermedim buna.	The Grace Card-1	2010
Good answer.	İyi bir cevap bu.	The Grace Card-1	2010
I got You're not gonna preach, are you?	Bence... Vaaz vermeyeceksin, değil mi?	The Grace Card-1	2010
You know how I get when you preach.	Vaaz verirsen nasıl olduğumu biliyorsun.	The Grace Card-1	2010
But it's interesting you're here.	Ama burada olman çok ilginç.	The Grace Card-1	2010
I just came to sit with you.	Seninle oturmaya geldim sadece.	The Grace Card-1	2010
I guess the answer is no.	Sanırım cevap hayır.	The Grace Card-1	2010
By sunup tomorrow, I won't be a father anymore or a husband.	Yarın sabah ne bir baba olacağım, ne de bir eş.	The Grace Card-1	2010
Sara won't even come home after we bury him.	Onu gömdükten sonra Sara eve dönmez artık.	The Grace Card-1	2010
She'II just keep on going.	Hayatına devam eder.	The Grace Card-1	2010
Sam, I....	Sam, ben...	The Grace Card-1	2010
I didn't mean what I said to you in the car.	Arabada dediğim şeyde ciddi değildim.	The Grace Card-1	2010
I know you didn't.	Bunu biliyorum.	The Grace Card-1	2010
I say a Iot of things I don't mean.	İstemediğim çok şey diyorum.	The Grace Card-1	2010
I hurt my wife every singIe day with something I say.	Her gün laflarımla karımı incitiyorum.	The Grace Card-1	2010
I hurt BIake, so he ran out on us.	Blake'i incittim, o da kaçıp gitti.	The Grace Card-1	2010
I even made my 5 year oId keep riding that stupid bike.	Beş yaşındaki çocuğumu bile zorla bisiklete bindirdim.	The Grace Card-1	2010
He didn't want to. I made him.	O istemedi. Ben zorladım.	The Grace Card-1	2010
If I just....	Eğer...	The Grace Card-1	2010
If I just hadn't....	Eğer onu...	The Grace Card-1	2010
Just answer me this, Sam.	Bana şunu söyle, Sam.	The Grace Card-1	2010
This good Lord you prattIe on about....	Bana bahsettiğin şu iyi yürekli Tanrı...	The Grace Card-1	2010
Why wouId he Iet two IittIe boys die and Iet some miserabIe wretch...	Neden iki çocuğun ölmesine izin veriyor...	The Grace Card-1	2010
...who doesn't wanna Iive anyway go on?	...ama iğrenç bir pisliği hayatta tutuyor?	The Grace Card-1	2010
There's no answer to that question.	Bu sorunun cevabı yok.	The Grace Card-1	2010
There's just not.	Gerçekten yok.	The Grace Card-1	2010
Then what is there to beIieve in, man? What ?	O halde neye inanalım, dostum? Tüm bunlar...	The Grace Card-1	2010
What's the use of any of it?	Tüm bunların sebebi nedir?	The Grace Card-1	2010
Every time I think I got it aII figured out...	Ne zaman her şeyi anladığımı sansam...	The Grace Card-1	2010
...I get a curvebaII thrown at me.	...önüme başka bir engel çıkıyor.	The Grace Card-1	2010
I onIy know we're in this together, Mac.	Bu işin içinde ikimiz de varız, Mac.	The Grace Card-1	2010
And somebody put us here.	Ve birisi bizi birleştirdi.	The Grace Card-1	2010
And it wasn't to make us suffer, either.	Acı çekmemiz için değildi bu.	The Grace Card-1	2010
We brought that one on ourseIves.	Kendi kendimizi acıtan bizdik.	The Grace Card-1	2010
You didn't cause either one of them.	Her iki ölümden de sen sorumlu değilsin.	The Grace Card-1	2010
They were both accidents, Mac.	Her ikisi de kazaydı, Mac.	The Grace Card-1	2010
I did. No.	Sorumluyum. Hayır.	The Grace Card-1	2010
God doesn't want you to carry that burden, Mac.	Tanrı bu yükü taşımanı istemiyor, Mac.	The Grace Card-1	2010
He wants you to be rid of that pain.	Bu acıdan kurtulmanı istiyor.	The Grace Card-1	2010
I don't deserve to be out of pain.	Bu acıdan kurtulmayı hak etmiyorum.	The Grace Card-1	2010
I'm so sorry. God heIp me. I'm so sorry.	Çok üzgünüm. Tanrı yardımcım olsun. Çok üzgünüm.	The Grace Card-1	2010
Then you are forgiven.	O zaman affedildin.	The Grace Card-1	2010
Do you hear me, Mac?	Beni duydun mu, Mac?	The Grace Card-1	2010
You are forgiven because you asked for it.	Affedildin çünkü affedilmek istedin.	The Grace Card-1	2010
I don't want him	Onun...	The Grace Card-1	2010
I don't want him to die, Sam. I don't want my IittIe boy to die.	Onun ölmesini istemiyorum, Sam. Oğlumun ölmesini istemiyorum.	The Grace Card-1	2010
I'II give anything.	Ne gerekiyorsa yaparım.	The Grace Card-1	2010
PIease pray, wiII you? PIease pray. I don't want my boy to die.	Lütfen dua et. Dua et. Oğlumun ölmesini istemiyorum.	The Grace Card-1	2010
You gotta pray with me.	Benimle dua etmelisin.	The Grace Card-1	2010
Oh, my Lord, my dear, sweet Lord...	Tanrım, iyi yürekli, kudretli Tanrım...	The Grace Card-1	2010
...I'd Iike to swear to submit to you, God.	...senin huzurunda boyun eğiyoruz, Tanrım.	The Grace Card-1	2010
We pray, Lord, that you Iift up....	Dua ediyoruz, Tanrım, sen bizi...	The Grace Card-1	2010
CouId everyone Ieave us a moment, pIease?	Bir süre bizi yalnız bırakır mısınız?	The Grace Card-1	2010
I've been wanting to taIk. Every time I come...	Konuşmak istemiştim. Her geldiğimde ya uyuyorsun...	The Grace Card-1	2010
...you're asIeep or in some Star Wars machine or....	...ya da uzay filmlerindeki aletler gibi bir şeyin içindesin ya da...	The Grace Card-1	2010
With Mom?	Annemle miyim?	The Grace Card-1	2010
Take good care of her, okay?	Ona iyi bak, olur mu?	The Grace Card-1	2010
She's not as strong as you are. Hey.	O senin kadar güçlü değil. Hey.	The Grace Card-1	2010
Hey, none of that. Look, we're We're gonna beat this thing, okay?	Böyle konuşma. Bak, biz... Bunun üstesinden geleceğiz.	The Grace Card-1	2010
They think they found a match in Canada	Kanada'da uygun bir böbrek bulmuşlar...	The Grace Card-1	2010
I'm the one who needs to say he's sorry.	Özür dilemesi gereken benim.	The Grace Card-1	2010
I shouId've done it a Iong, Iong time ago.	Bunu çok uzun bir süre önce yapmalıydım.	The Grace Card-1	2010
PIease teII me you forgive me.	Lütfen beni affettiğini söyle.	The Grace Card-1	2010
You know I do.	Affettiğimi biliyorsun.	The Grace Card-1	2010
Do you reaIise how much I Iove you?	Seni ne kadar çok sevdiğimi biliyor musun?	The Grace Card-1	2010
I Iove you, BIake.	Seni çok seviyorum, Blake.	The Grace Card-1	2010
I just wish that there was something I couId do.	Keşke elimden bir şey gelebilseydi.	The Grace Card-1	2010
He's just gone downhiII so fast.	Durumu çok hızlı ciddileşiyor.	The Grace Card-1	2010
And I cannot find him a kidney.	Ve bir böbrek bulamıyoruz.	The Grace Card-1	2010
No famiIy matches, no friends.	Ailesinden, arkadaşlarından.	The Grace Card-1	2010
What you got there, Sam? BIood work. High choIesteroI.	Elindeki ne, Sam? Kan tahlili. Yüksek kolesterol.	The Grace Card-1	2010
Let me Iook at that.	Bir bakayım şuna.	The Grace Card-1	2010
It'II give me something eIse to think about.	Biraz aklımı dağıtmış olurum.	The Grace Card-1	2010
I know my LDL's too high.	Biliyorum, LDL seviyem çok yüksek.	The Grace Card-1	2010
I gotta cut back on my Your bIood type.	Rejimdeyim ve... Kan grubun.	The Grace Card-1	2010
You're A positive. What's that got to do with my LDL?	Sen A pozitifsin. LDL seviyemle ne alakası var?	The Grace Card-1	2010
So is BIake McDonaId.	Blake McDonald da A pozitif.	The Grace Card-1	2010
So you mean that I ?	Yani ben...	The Grace Card-1	2010
I mean you may have just gotten your wish.	Yani dileğin gerçekleşiyor olabilir.	The Grace Card-1	2010
Come on, BIake, hang in there, buddy. You just gotta hang in there.	Haydi, Blake, dayan, dostum. Dayanmak zorundasın.	The Grace Card-1	2010
I thought type A positive meant I was an overachiever.	A pozitif beklenilenden daha başarılı olanların kodu sanıyordum.	The Grace Card-1	2010
Who wouId've actuaIIy thought that meant something?	Bunun bir anlamı olduğunu kim bilebilirdi?	The Grace Card-1	2010
I wouId, that's who. I'II be right back.	Ben bilirdim. Hemen döneceğim.	The Grace Card-1	2010
You go home and make me one of those big oId cheesy Iasagnes.	Eve git ve bana o peynirli lazanyalardan birini yap.	The Grace Card-1	2010
And don't forget my garIic bread, either.	Sarımsaklı ekmeği de unutma.	The Grace Card-1	2010
And, baby, I know why now.	Ve tatlım, artık sebebini biliyorum.	The Grace Card-1	2010
I'm sorry, this is as far as you can go.	Üzgünüm, buraya kadar gelebilirsiniz.	The Grace Card-1	2010
Mommy, we had a question.	Anne, bir sorumuz var.	The Grace Card-1	2010
What's that, honey?	Neymiş, tatlım?	The Grace Card-1	2010