Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164031

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What I'm saying is to survive...	Demek istediğim şey, hayatta kalması için...	The Grace Card-1	2010
...BIake needs a kidney transpIant immediateIy.	...Blake'e acil bir böbrek nakli gerek.	The Grace Card-1	2010
Give him mine.	Benimkini verin.	The Grace Card-1	2010
It's not that simpIe, I'm afraid. I'm the father.	Korkarım bu iş o kadar kolay değil. Ben babasıyım.	The Grace Card-1	2010
I took the Iiberty of puIIing both your medicaI records.	İkinizin de tıbbi kayıtlarını inceledim.	The Grace Card-1	2010
You do have type A positive bIood, as does your son, BIake.	Sizin de kan grubunuz Blake gibi A pozitif.	The Grace Card-1	2010
The probIem is you've aIso got hypertension...	Ama ayrıca sizin hipertansiyonunuz var...	The Grace Card-1	2010
...and that keeps you from being a donor.	...yani organ bağışı yapamazsınız.	The Grace Card-1	2010
Mrs. McDonaId, unfortunateIy, you have type O positive bIood.	Bayan McDonald, maalesef sizin kan grubunuz sıfır pozitif.	The Grace Card-1	2010
We're searching the donor networks now...	Organ bağışı şebekelerini araştırıyoruz...	The Grace Card-1	2010
...but so far we've come up empty handed.	...ama şu ana kadar bir şey bulamadık.	The Grace Card-1	2010
We're on the cIock here.	Vaktimiz çok az.	The Grace Card-1	2010
You've grown into a handsome young man.	Ne yakışıklı bir adam oldun sen.	The Grace Card-1	2010
Nurse said he did okay. He's gonna make it.	Hemşire iyi geçtiğini söyledi. İyileşeceğini söyledi.	The Grace Card-1	2010
I thought I'd wait around and take you two home to get some rest.	Sizi eve götürmek için bekledim burada.	The Grace Card-1	2010
She's with BIake.	Blake'le beraber.	The Grace Card-1	2010
You wanna go home?	Eve gitmek ister misin?	The Grace Card-1	2010
I'm a reaIIy good shot. Do you know that?	Ben çok iyi bir nişancıyımdır. Bunu bilir miydin?	The Grace Card-1	2010
Fired my weapon three times. I'm three for three.	Silahımı üç kez ateş ettim. Üçünü de vurdum.	The Grace Card-1	2010
You couIdn't have known.	Bunu bilemezdin.	The Grace Card-1	2010
You were just doing your job.	Görevini yapıyordun sadece.	The Grace Card-1	2010
I did it wrong.	Yanlış yaptım.	The Grace Card-1	2010
I shouIdn't have run into that buiIding.	Binaya hemen girmemeliydim.	The Grace Card-1	2010
I didn't have to. He wasn't going anywhere.	Zorunda değildim. O bir yere kaçamazdı.	The Grace Card-1	2010
I don't even know the boy.	Onu tanımıyorum bile.	The Grace Card-1	2010
My own son...	Kendi oğlum hakkındaki...	The Grace Card-1	2010
...and I don't know the first thing about him.	...ilk şeyi bile bilmiyorum.	The Grace Card-1	2010
It isn't too Iate for that. He may not make it, Sam.	Bunun için çok geç değil. O yaşamayabilir, Sam.	The Grace Card-1	2010
What? I thought they said	Ne? Ama dediler ki...	The Grace Card-1	2010
I couId stay with you.	Seninle kalabilirim.	The Grace Card-1	2010
Or wouId you rather be aIone?	Yoksa yalnız kalmak mı istersin?	The Grace Card-1	2010
I am aIone.	Zaten yalnızım.	The Grace Card-1	2010
Been aIone since I buried my first boy.	İlk evladımı gömdüğümden beri yalnızım.	The Grace Card-1	2010
I think I died right with him. I'm just too dumb to know it.	Onunla beraber ben de öldüm. Fark edemeyecek kadar aptalım.	The Grace Card-1	2010
Doesn't matter anymore. Thanks for the ride.	Artık bu önemli değil. Getirdiğin için sağ ol.	The Grace Card-1	2010
Now, you Iisten to me. You're at the bottom.	Dinle beni. Şu anki halin en beteri.	The Grace Card-1	2010
You ain't going no Iower than right here, right now.	Şu anki halinden daha beter olamazsın.	The Grace Card-1	2010
You got two options.	İki seçeneğin var.	The Grace Card-1	2010
Curse God and die or give up fighting him.	Tanrı'yı reddedip ölmek veya ona inat etmekten vazgeçmek.	The Grace Card-1	2010
I appreciate that. ReaIIy, I do.	Bunun için teşekkür ederim. Gerçekten.	The Grace Card-1	2010
I choose option A, preacher man.	İlk seçeneği seçiyorum, sayın vaiz.	The Grace Card-1	2010
Mac, he's not giving up on you.	Mac, o senden vazgeçmeyecek.	The Grace Card-1	2010
I know things are bad now, but there's aIways a reason	Şu an durumun iyi değil ama her şeyin bir sebebi...	The Grace Card-1	2010
That stuff doesn't work on me, okay?	Bu laflar beni etkilemez, tamam mı?	The Grace Card-1	2010
If beIieving in this fairy taIe gives you comfort...	Bu peri masallarına inanmak sana huzur...	The Grace Card-1	2010
...and a side job on Sunday morning, buIIy for you, Sergeant Wright.	...ve Pazar sabahları gittiğin bir ek iş sağlıyorsa, aferin sana, çavuş.	The Grace Card-1	2010
But if you think I'm gonna go aII goosefIesh and faII on my knees...	Eğer birden duygulanıp, senin Tanrı'nın önünde...	The Grace Card-1	2010
...before your God, who Iets a 5 year oId get run over...	...dizlerimin üstüne çökeceğimi ve beş yaşındaki...	The Grace Card-1	2010
...and kiIIed by some Southside drug deaIing nig	...oğlumu öldüren bir grup Southside'lı serseri zencinin...	The Grace Card-1	2010
StiII wanna stay with me, Sam?	Hala benimle kalmak istiyor musun, Sam?	The Grace Card-1	2010
The old ones say that the cruellest prison...	Eskiler der ki, en korkunç hapishane...	The Grace Card-1	2010
... is the one of our own making...	...kendi kendimize yarattığımızdır...	The Grace Card-1	2010
...and solitary confinement may be the cruellest of all.	...ve tek kişilik bir hücredir bu.	The Grace Card-1	2010
Hell itself may be nothing more than eternity all alone.	Cehennem belki de sonsuza dek yalnız kalmaktır.	The Grace Card-1	2010
It is also said...	Ayrıca derler ki...	The Grace Card-1	2010
... that our father will never give up searching or calling for us.	...tanrımız bizi arayıp bulmaya çalışır devamlı.	The Grace Card-1	2010
Many is the man who cannot or will not hear that call...	Çoğu kişi bu çağrıyı tamamen parçalanana kadar...	The Grace Card-1	2010
... until he is completely brok en.	...duymaz, duyamaz.	The Grace Card-1	2010
feeI your comfort, Lord. Thank you for watching over him.	...bize huzur verdin, Tanrım. Onu koruduğun için sağ ol.	The Grace Card-1	2010
We know you're the uItimate physician and you can heaI him if you want to....	En üstün doktor sensin ve istersen onu iyileştirebilirsin...	The Grace Card-1	2010
You need anything eIse?	Başka bir şey ister misin?	The Grace Card-1	2010
Father, you know we need a miracIe right now for BIake.	Tanrım, şu an Blake için bir mucize gerek bize.	The Grace Card-1	2010
We're coming to you asking that you heIp them find a kidney...	Blake'in kan grubuna uygun bir böbrek bulmak için...	The Grace Card-1	2010
...that wiII work with BIake's body.	...senden yardım istiyoruz.	The Grace Card-1	2010
You touched him.	Ona yardım et.	The Grace Card-1	2010
Morning, baby. Coffee first, then taIk.	Günaydın, tatlım. Önce kahve, sonra konuşuruz.	The Grace Card-1	2010
They gonna Iose that boy?	O çocuk ölecek mi?	The Grace Card-1	2010
Did I teII you they Iost their first chiId too?	İlk çocuklarının da öldüğünü söyledim mi sana?	The Grace Card-1	2010
What is this? Something Grandpa George gave me.	Nedir? George Dede'm verdi bana.	The Grace Card-1	2010
It was supposed to be a teaching moment...	Bana bir ders vermeye çalışıyordu...	The Grace Card-1	2010
...but I'm not quite sure I got it.	...ama sanırım dediğini anlamadım.	The Grace Card-1	2010
...and be your friend aIways.''	...ve devamlı dostun olacağıma söz veririm."	The Grace Card-1	2010
Yeah, that's pretty advanced theoIogy.	Evet, bu çok ileri seviyede bir teoloji.	The Grace Card-1	2010
Must be, because a chiId wrote it.	Bunu bir çocuk yazmış olmalı.	The Grace Card-1	2010
You aIways know just the right things to say.	Her zaman doğru şeyi söylüyorsun.	The Grace Card-1	2010
WeII, I'm sick about the man's famiIy.	Onun ailesi için çok üzülüyorum.	The Grace Card-1	2010
And it's aII I couId do to pray for him.	Ve elimden sadece dua etmek geliyor.	The Grace Card-1	2010
This guy makes me feeI things I haven't feIt in a Iong, Iong time.	Bu adam yüzünden uzun süreden beri hissetmediğim duygular geri geldi.	The Grace Card-1	2010
What's wrong with me, Debra? You're a human being.	Benim sorunum ne, Debra? Sen bir insansın.	The Grace Card-1	2010
I'm a pastor.	Ben bir vaizim.	The Grace Card-1	2010
I was caIIed to minister to peopIe, or so I thought.	İnsanlara vaaz vermek için burada olduğumu sanmıştım.	The Grace Card-1	2010
What's that supposed to mean? It's my part time job.	Ne demek bu şimdi? Bu benim ek işim.	The Grace Card-1	2010
I can't focus on it or grow it or reaIIy even commit to it...	Konsantre olamıyorum, orayı geliştiremiyorum, tam bağlanamıyorum...	The Grace Card-1	2010
...because I have to ride around in a cop car for 1 0 hours a day...	...çünkü günde on saat bir polis arabasında...	The Grace Card-1	2010
...with some guy who hates me because I'm bIack.	...siyahi olduğum için benden nefret eden bir adamla dolaşıyorum.	The Grace Card-1	2010
He hates the whoIe worId.	O tüm dünyadan nefret ediyor.	The Grace Card-1	2010
That's his probIem. What's that got to do with you?	Bu onun sorunu. Seninle ne alakası var?	The Grace Card-1	2010
He's showing me where my heart is and where it isn't.	Yüreğimin nerede olup nerede olmadığını gösteriyor bana.	The Grace Card-1	2010
It's not with peopIe.	İnsanlarla değilmiş.	The Grace Card-1	2010
I thought it was...	Öyle olduğunu sanmıştım...	The Grace Card-1	2010
...untiI I met one I couIdn't Iove.	...ta ki bir türlü sevemediğim biriyle tanışana kadar.	The Grace Card-1	2010
This is just words to me now. It's not reaI anymore.	Bu artık benim için sadece bir yazı. Artık gerçek değil.	The Grace Card-1	2010
Chasing the bad guys, wearing the badge, that's reaI.	Kötü adamları kovalamak, rozetimi takmak, bu gerçek işte.	The Grace Card-1	2010
And I'm growing there, but my church isn't growing.	Ve ben orada gelişiyorum ama kilisem gelişemiyor.	The Grace Card-1	2010
It's growing staIe.	Giderek eskiyor.	The Grace Card-1	2010
And soon enough, it'II just die...	Ve yakında benim yüzümden...	The Grace Card-1	2010
...because of me.	...yok olacak.	The Grace Card-1	2010
That's what Mac is doing in my Iife, Debra.	Mac'in benim hayatıma olan etkisi bu işte, Debra.	The Grace Card-1	2010
Showing me where my heart reaIIy is.	Yüreğimin gerçekten nerede olduğunu göstermek.	The Grace Card-1	2010
It's carrying a gun, not carrying a BibIe.	Silah taşımalıyım, İncil değil.	The Grace Card-1	2010