Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164023

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...for she came from the ends of the earth to hear Solomon's wisdom.	Çünkü Süleyman'ın bilgeliğini duymak için dünyanın öbür ucundan gelmişti.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
And, behold, a greater than Solomon is here.	İşte, Süleyman'dan üstün olan buradadır.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
Your mother and brethren are here, looking for you.	Annenle kardeşlerin burada, seni bekliyorlar.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
When an unclean spirit...	Kötü ruh...	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
...leaves a man to find another dwelling, yet finds none...	...kişinin içinden çıkınca başka bir yer arar, ama bulamaz.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
...it says: I will go back to my own dwelling.	O zaman, "çıktığım eve geri döneyim" der.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
It finds it empty, neatly swept, and it brings seven worse spirits...	Evi bomboş ve süpürülmüş bulur. Kötü, yedi ruhu daha yanına alır...	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
...and they enter and settle down.	...ve birlikte eve yerleşirler.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
So the last state of that man is worse than the first.	Böylece o kişinin son durumu öncekinden beter olur.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
So shall it fare with this wicked generation.	Bu kötü kuşağın başına gelecek olan da budur.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
Your mother and brethren are here.	Annenle kardeşlerin burada.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
Who is a mother, who are brethren, to me?	Annem kimdir, kardeşlerim kimlerdir?	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
Here are my mother and my brethren!	İşte annemle kardeşlerim!	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
If anyone does the will of my Father in heaven...	Göklerdeki Babam'ın isteğini yerine getiren,..	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
...he is my brother, and sister, and mother.	...kardeşim, kızkardeşim ve annemdir.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
How did he come by this wisdom, and these strange powers?	Onun bu bilgeliği ve mucizeler yaratan gücü nereden geliyor?	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
Is his mother not Mary...	Annesinin adı Meryem değil mi?	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
...and his brethren James, Joseph, Simon and Judas?	Kardeşleri de Yakup, Yusuf, Simon ve Yahuda değil mi?	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
And do not his sisters live near us?	Kızkardeşleri aramızda yaşamıyor mu?	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
How has all this come to him?	Bütün bunları nereden sağladı?	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
Is not this the carpenter's son?	Marangozun oğlu değil mi bu?	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
Only in his own country, his own home, a prophet goes unhonoured.	Bir peygamber, kendi şehri ve evinden başka yerde hor görülmez.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
Master, what good must I do to win eternal life?	Öğretmen, sonsuz yaşama kavuşmak için ne iyilik yapmalıyım?	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
Why ask me of goodness? God is good, and he only.	İyiliği neden bana soruyorsun? İyi olan yalnızca Tanrı'dır.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
If you want to enter into life, keep the commandments.	Yaşama kavuşmak istersen, O'nun emirlerini yerine getir.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
Do no murder, commit no adultery, do not steal, bear no false witness...	Adam öldürme, zina etme, hırsızlık yapma, yalan yere tanıklık etme...	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
...honour your father and mother, love your neighbour as yourself.	...annene babana saygı göster ve komşunu kendin gibi sev.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
I have kept these; where am I still wanting?	Hepsini yerine getirdim; daha ne eksiğim var?	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
To be perfect, sell your possessions and give to the poor...	Eksiksiz olmak istersen, varını yoğunu sat, yoksullara dağıt.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
...so your treasure shall be in heaven; then follow me.	Böylece göklerde hazinen olur. Sonra da ardım sıra gel.	The Gospel According to St. Matthew-1	1964
is it lawful to heal on the Sabbath?	Şabat günü iyileştirmek Yasa'ya uygun mudur?	The Gospel According to St. Matthew-2	1964
What is a sheep compared to a man?	İnsanla kıyaslayınca koyun nedir? Demek ki Şabat günü iyilik yapılabilir.	The Gospel According to St. Matthew-2	1964
We must find a way to make a way with him.	Onu ortadan kaldırmak için bir yol bulmalıyız.	The Gospel According to St. Matthew-2	1964
is it his coming that was foretold...	Gelecek olan sen misin,..	The Gospel According to St. Matthew-2	1964
A reed trembling in the wind?	Zarif giysilere bürünmüş bir adam mı?	The Gospel According to St. Matthew-2	1964
As fort his generation, to what shall I compare it?	Ben bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim?	The Gospel According to St. Matthew-2	1964
It finds it empty, neatly swept, and It brings seven worse spirits...	Evi bomboş ve süpürülmüş bulur. Kötü, yedi ruhu daha yanına alır...	The Gospel According to St. Matthew-2	1964
is his mother not Mary...	Annesinin adı Meryem değil mi?	The Gospel According to St. Matthew-2	1964
is not this the carpenter's son?	Marangozun oğlu değil mi bu?	The Gospel According to St. Matthew-2	1964
Do no murder, commit no adultery, do not steal, bear no false witness..	Adam öldürme, zina etme, hırsızlık yapma, yalan yere tanıklık etme...	The Gospel According to St. Matthew-2	1964
It's an African word.	Bu bir Afrika kelimesi.	The Grace Card-1	2010
Roughly translated, it means ''family. ''	Kaba tercümesi "aile" demek.	The Grace Card-1	2010
The spirit of it is that our creator made us for one another.	Kelimenin içeriği ise, Tanrı'nın bizleri birbirimiz için yaratmış olması.	The Grace Card-1	2010
To be connected as a family is the essence of being human.	Bir aile gibi birbirimize bağlı olmak, insan olmanın özüdür.	The Grace Card-1	2010
To reach out and tak e care of any one of us...	Aramızdan birisine yardımcı olmak...	The Grace Card-1	2010
... is to tak e care of us all.	...hepimize yardımcı olmaktır.	The Grace Card-1	2010
And to hurt any one of us...	Aramızdan birisine zarar vermek...	The Grace Card-1	2010
... is to hurt us all.	...hepimize zarar vermektir.	The Grace Card-1	2010
I can't do it, Daddy. Don't Iook down, Iook straight ahead.	Yapamıyorum, baba. Aşağıya bakma, önüne bak.	The Grace Card-1	2010
I want my training wheeIs back. Come on, TyIer, don't give up.	Yan tekerleklerimi istiyorum. Haydi, Tyler, pes etme.	The Grace Card-1	2010
Yeah. Mama.	Evet. Anne.	The Grace Card-1	2010
Oh, goody. Here comes the maiIman.	Harika. İşte postacı geldi.	The Grace Card-1	2010
That's our cue, vato. Let's go.	Sıra bizde, vato. Haydi.	The Grace Card-1	2010
PoIice, stop right there.	Polis, olduğun yerde kal.	The Grace Card-1	2010
Get out of the car. Get out of the car. Let me see your hands.	Çık arabadan. Çık arabadan. Ellerini göster.	The Grace Card-1	2010
Look, Daddy, I got it.	Bak, baba, başardım.	The Grace Card-1	2010
Daddy. Daddy. TyIer!	Baba. Baba. Tyler!	The Grace Card-1	2010
Let's go, BIake, 7:20.	Haydi uyan, Blake, saat 7:20.	The Grace Card-1	2010
PIan on cIeaning this pIace up...	Burayı temizleyecek misin...	The Grace Card-1	2010
...or are you waiting for FEMA to decIare it a disaster area?	...yoksa doğal felaket bölgesi mi ilan edilecek?	The Grace Card-1	2010
In other news, the Memphis Police Department...	Memphis Polis Departmanı 100'ün üzerinde...	The Grace Card-1	2010
... conducted a round up of over 1 00 violent criminals...	...ağır suçluyu tutuklamayı başardı...	The Grace Card-1	2010
...as crime in Memphis continued to drop a reported 1 7 percent...	...ve son üç yıldır Memphis'deki suç oranında...	The Grace Card-1	2010
... over a three year period. Many....	...yüzde 17'lik bir azalma görüldü.	The Grace Card-1	2010
See how Iong that Iasts.	Bakalım bu ne kadar sürecek.	The Grace Card-1	2010
as the primary reason for this decrease.	...bu azalmanın sebeplerinden en önemlisi.	The Grace Card-1	2010
This programme identified certain hot spots....	Bu programın belirlediği suç alanları...	The Grace Card-1	2010
Is BIake up?	Blake uyandı mı?	The Grace Card-1	2010
Yeah, doing his morning yoga. What do you think?	Evet, sabah yogasını yapıyor. Sence uyandı mı?	The Grace Card-1	2010
Who's renting the Johnson house?	Johnsonların evine kim taşındı?	The Grace Card-1	2010
Debbie said he's a mortgage broker.	Debbie ipotek acentesi olduğunu söyledi.	The Grace Card-1	2010
They're Hispanic.	Hispanikler.	The Grace Card-1	2010
This used to be a nice pIace to Iive, once.	Eskiden burası iyi bir mahalleydi.	The Grace Card-1	2010
I've got that appointment today.	Bu gün o randevuma gideceğim.	The Grace Card-1	2010
What appointment's that? The counseIIor.	Hangi randevu? Danışman.	The Grace Card-1	2010
What counseIIor?	Hangi danışman?	The Grace Card-1	2010
We've taIked about this. She's a famiIy counseIIor.	Bunun hakkında konuşmuştuk. O bir aile danışmanı.	The Grace Card-1	2010
It's mostIy about BIake. MostIy?	Genelde Blake hakkında. Genelde mi?	The Grace Card-1	2010
I thought you might wanna come aIong and check it out with me.	Belki sen de benimle beraber gelmek istersin diye düşündüm.	The Grace Card-1	2010
Hey, you hungry, honey? No, coffee's cooI.	Aç mısın, tatlım? Hayır, kahve yeter.	The Grace Card-1	2010
I won't be home tiII dinner.	Akşam yemeğine kadar evde olmayacağım.	The Grace Card-1	2010
Why is that? Get a job?	Neden? Bir iş mi buldun?	The Grace Card-1	2010
Nick and I are going to South Haven to Iook for a car.	Nick ve ben araba almak için South Haven'a gidiyoruz.	The Grace Card-1	2010
For him or for you?	Ona mı, sana mı?	The Grace Card-1	2010
Nick's got a car, Dad. This one's for me.	Nick'in arabası var, baba. Bu benim için.	The Grace Card-1	2010
And you're paying for this with...?	Bunu nasıl ödeyeceksin?	The Grace Card-1	2010
I said we'd heIp him a IittIe.	Ona biraz yardımcı olacağımızı söyledim.	The Grace Card-1	2010
We got one income stream here, and the stream's getting shaIIow.	Bu evin tek bir gelir kaynağı var ve o kaynak kurumaya başladı.	The Grace Card-1	2010
How couId we forget? You onIy remind us every singIe day.	Nasıl unutabiliriz? Neredeyse her gün hatırlatıyorsun bize.	The Grace Card-1	2010
Let me put this to you another way.	Sana başka bir şekilde açıklayayım.	The Grace Card-1	2010
If you can afford this IittIe recreationaI vehicIe...	Eğer bu şeyle eğlenmeye paran varsa...	The Grace Card-1	2010
...you can afford your own car.	...kendi arabanı satın alabilirsin.	The Grace Card-1	2010
Care to taIk about this, Doobie Brother?	Bunu açıklamak ister misin, ot kafa?	The Grace Card-1	2010
Strike two.	Bu ikinci uyarın.	The Grace Card-1	2010
ProbabIy bought it from our new neighbours.	Mutlaka yeni komşularımızdan satın almıştır.	The Grace Card-1	2010
Hey, Reverend. What's going on?	Selam, peder. Nasılsın?	The Grace Card-1	2010
Doing good? What's up?	İyi misin? Naber?	The Grace Card-1	2010
BIess me, Father, for I have sinned.	Beni kutsa, peder, günah işledim.	The Grace Card-1	2010
I toId you before, Johnson, I'm a Nazarene.	Sana demiştim, Johnson, ben Nasrani'yim.	The Grace Card-1	2010
Yeah, yeah. I don't wanna hear no confessions.	Tabii, tabii. Günah çıkarmanı dinlemem.	The Grace Card-1	2010