Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't mind dying. Calm down.	ÖImek umurumda değiI. Sakin oI. Ölmek umurumda değil. Sakin ol.	The Goonies-1	1985
We'll be okay. Sure.	KurtuIacağız. Tabii. Kurtulacağız. Tabii.	The Goonies-1	1985
I gotta rot with you through eternity? I don't want to rot with you!	Sonsuza kadar seninIe mi çürüyeceğim? Bunu istemiyorum! Sonsuza kadar seninle mi çürüyeceğim? Bunu istemiyorum!	The Goonies-1	1985
Sloth, this is the guys. Guys, this is Sloth.	SIoth, bunIar çocukIar. ÇocukIar, bu SIoth. Sloth, bunlar çocuklar. Çocuklar, bu Sloth.	The Goonies-1	1985
Brand, we can't go. We can't leave all that gold. That's our future.	Brand, gidemeyiz. O kadar aItını bırakamayız. O bizim geIeceğimiz. Brand, gidemeyiz. O kadar altını bırakamayız. O bizim geleceğimiz.	The Goonies-1	1985
If we stay here, we got no future. We'll come back for it later.	KaIırsak, geIeceğimiz oImaz. Sonra geri geIiriz. Kalırsak, geleceğimiz olmaz. Sonra geri geliriz.	The Goonies-1	1985
All that rich stuff. Come on!	O kadar hazine. Haydi! O kadar hazine. Haydi!	The Goonies-1	1985
Mama, just let us down easy.	Anne, bizi yavaşça yere indir.	The Goonies-1	1985
Not the sword! Don't do that, we're gonna...	KıIıçIa değiI! Yapma, yoksa. . . Kılıçla değil! Yapma, yoksa...	The Goonies-1	1985
You all right? Yeah. You?	İyi misin? Evet. Sen? İyi misin? Evet. Sen?	The Goonies-1	1985
Will you get up?!	KaIksanıza. Kalksanıza.	The Goonies-1	1985
Let's go find the gold.	Gidip, aItını buIaIım. Gidip, altını bulalım.	The Goonies-1	1985
Head for the light.	Işığa doğru gidin.	The Goonies-1	1985
Thank you, Mr. Willy.	TeşekkürIer Bay WiIIy. Teşekkürler Bay Willy.	The Goonies-1	1985
You've made my day.	Beni cok sevindirdiniz. . Beni çok sevindirdiniz.	The Goonies-1	1985
This is a real treat.	Bu gerçek bir ganimet.	The Goonies-1	1985
What the hell is this?	Bu da ne böyIe? Bu da ne böyle?	The Goonies-1	1985
Another one of those booby traps! Booby trap!	Bir bubi tuzağı daha! Bubi tuzağı! Bir bubi tuzağı daha! Bubi tuzağı!	The Goonies-1	1985
Get out of here!	GideIim buradan! Gidelim buradan!	The Goonies-1	1985
What booby traps?	Ne bubi tuzağı?	The Goonies-1	1985
Booby traps! Didn't you see the movie?	Bubi tuzağı! O fiImi izIemedin mi? Bubi tuzağı! O filmi izlemedin mi?	The Goonies-1	1985
Leave it. Let's get out.	Bırak. GideIim. Bırak. Gidelim.	The Goonies-1	1985
Look, you guys, daylight.	ÇocukIar, bakın, gün ışığı. Çocuklar, bakın, gün ışığı.	The Goonies-1	1985
There's been a cave in before. Maybe we can get through.	Daha önce bir göçük oImuş. BeIki geçebiIiriz. Daha önce bir göçük olmuş. Belki geçebiliriz.	The Goonies-1	1985
I can't see. Got a light?	Göremiyorum. Ateş var mı?	The Goonies-1	1985
I got the last candle. Mikey, get it.	Son bir mumum var. Mikey, ver onu.	The Goonies-1	1985
Is there a way out or what?	Buradan cıkıs var mı? . . Buradan çıkış var mı?	The Goonies-1	1985
This is a funny candle. It sparkles.	Tuhaf bir mum. KıvıIcım saçıyor. Tuhaf bir mum. Kıvılcım saçıyor.	The Goonies-1	1985
It's not a candle, it's dynamite! Dynamite!	Mum değiI, dinamit! Dinamit! Mum değil, dinamit! Dinamit!	The Goonies-1	1985
Women and children first!	Önce kadınIar ve cocukIar! . Önce kadınlar ve çocuklar!	The Goonies-1	1985
You guys, push. Push.	ÇocukIar, itin. İtin. Çocuklar, itin. İtin.	The Goonies-1	1985
What about the loot?	Ya ganimetIer? Ya ganimetler?	The Goonies-1	1985
What about our lives?	Ya hayatımız?	The Goonies-1	1985
Can you do it? Come on, hurry.	YapabiIir misin? Haydi, çabuk. Yapabilir misin? Haydi, çabuk.	The Goonies-1	1985
Hurry up.	Cabuk. . Çabuk.	The Goonies-1	1985
Sloth! Help us!	SIoth! Bize yardım et! Sloth! Bize yardım et!	The Goonies-1	1985
Sloth love Chunk!	SIoth, Dobiş'i seviyor! Sloth, Dobiş'i seviyor!	The Goonies-1	1985
I love you too. You'll get crushed.	Ben de seni. EziIeceksin. Ben de seni. Ezileceksin.	The Goonies-1	1985
Sloth, help!	SIoth, yardım et! Sloth, yardım et!	The Goonies-1	1985
Come on, Sloth!	Haydi, SIoth! Haydi, Sloth!	The Goonies-1	1985
Well, I'll be damned. It's them goobers.	İnanmıyorum. Yine o cocukIar. . İnanmıyorum. Yine o çocuklar.	The Goonies-1	1985
They weren't here a minute ago.	Az önce burada yokIardı. Az önce burada yoklardı.	The Goonies-1	1985
But they're here now. Call Harvey. Yes, sir.	Ama şimdi buradaIar. Harvey'i ara. Basüstüne. . Ama şimdi buradalar. Harvey'i ara. Başüstüne.	The Goonies-1	1985
Here! Over here!	Buradayız! Buradayız! Buradayız! Buradayız!	The Goonies-1	1985
I guess we're kind of in deep sh...	Sanırım boğazımıza kadar bo. . . Sanırım boğazımıza kadar bo...	The Goonies-1	1985
Look, you're a mess.	Berbat görünüyorsunuz.	The Goonies-1	1985
Look what we brought you. Oh, pizza!	Bak sana ne getirdim. Pizza! Bak sana ne getirdim. Pizza!	The Goonies-1	1985
Your favorite. Everything's on it.	En sevdiğinden. Üzerinde her şey var. En sevdiğinden. Üzerinde her şey var.	The Goonies-1	1985
We were in the tunnels. It's good to hear your voice.	TüneIIerdeydik. Sesini duymak çok güzeI. Tünellerdeydik. Sesini duymak çok güzel.	The Goonies-1	1985
I lost my glasses. It's okay.	GözIüğümü kaybettim. ÖnemIi değiI. Gözlüğümü kaybettim. Önemli değil.	The Goonies-1	1985
Can I take piano lessons?	Piyano dersi aIabiIir miyim? Piyano dersi alabilir miyim?	The Goonies-1	1985
You'll get ammonia. It's pneumonia, Ma.	Zatürrev oIacaksın. Zatürree denir. Zatürrev olacaksın. Zatürree denir.	The Goonies-1	1985
Get these pants off.	PantoIonunu cıkar. . Pantolonunu çıkar.	The Goonies-1	1985
Just watch this.	Seyret şimdi.	The Goonies-1	1985
I just wanted to say thank you...	Teşekkür etmek istiyorum. . . Teşekkür etmek istiyorum...	The Goonies-1	1985
...for offering to save my life and everything.	. . .her şey ve hayatımı kurtardığın için. ...her şey ve hayatımı kurtardığın için.	The Goonies-1	1985
What, what, what? I wanted to say thank you.	Ne, ne, ne? Tesekkür etmek istedim. . Ne, ne, ne? Teşekkür etmek istedim.	The Goonies-1	1985
Wow. "Thank you. " A real moment.	Vay be. TeşekkürIer. ÖnemIi bir an. Vay be. Teşekkürler. Önemli bir an.	The Goonies-1	1985
Your voice is kind of nice when your mouth isn't screwing it up.	Çenen bozmadığı zamanIar asIında sesin gayet hoş. Çenen bozmadığı zamanlar aslında sesin gayet hoş.	The Goonies-1	1985
Yeah, well, thanks.	Evet, teşekkür ederim.	The Goonies-1	1985
And you know, your looks are kind of pretty...	Yüzün bozmadığı zamanIar. . . Yüzün bozmadığı zamanlar...	The Goonies-1	1985
...when your face doesn't screw it up.	. . .senin de bakışIarın güzeI. ...senin de bakışların güzel.	The Goonies-1	1985
You know, you're a great little kid... Person.	BiIiyor musun, sen harika bir kücük cocuksun. . . Adamsın. . . Biliyor musun, sen harika bir küçük çocuksun... Adamsın.	The Goonies-1	1985
You keep kissing girls the way you do...	KızIarı bu sekiIde . öpmeye devam edersen. . . Kızları bu şekilde Öpmeye devam edersen...	The Goonies-1	1985
...the parts of you that don't work so good...	. . .o kadar iyi çaIışmayan kısımIarın. . . ...o kadar iyi çalışmayan kısımların...	The Goonies-1	1985
...they'll catch up to the ones that do.	. . .iyi çaIışanIara yetişecektir. ...iyi çalışanlara yetişecektir.	The Goonies-1	1985
What? Let her mother worry.	Ne? Bırak annesi endiseIensin. . Ne? Bırak annesi endişelensin.	The Goonies-1	1985
Oh, who needs it?	Kimin ihtiyacı var?	The Goonies-1	1985
It's the Fratellis!	FrateIIi'Ier! Fratelli'ler!	The Goonies-1	1985
Thank God you're here. We need your help.	SükürIer oIsun buradasınız. . Yardımınıza ihtiyacımız var. Şükürler olsun buradasınız. Yardımınıza ihtiyacımız var.	The Goonies-1	1985
You're all under arrest. Let's go.	Hepiniz tutukIusunuz. GideIim. Hepiniz tutuklusunuz. Gidelim.	The Goonies-1	1985
Don't shoot him!	Onu vurmayın!	The Goonies-1	1985
Look out, kid. No! Don't shoot him!	Dikkat et cocuk. . Hayır! Onu vurmayın! Dikkat et çocuk. Hayır! Onu vurmayın!	The Goonies-1	1985
Get them out of here. You don't know what you're doing.	Götürün onIarı buradan. Ne yaptığınızı biImiyorsunuz. Götürün onları buradan. Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.	The Goonies-1	1985
These are the bad guys!	BunIar kötü adamIar! Bunlar kötü adamlar!	The Goonies-1	1985
Those are the bad guys!	OnIar kötü adamIar! Onlar kötü adamlar!	The Goonies-1	1985
Put him down, Sloth. Put him down. It'll be all right.	Onu yere bırak SIoth. Bırak. Her şey düzeIecek. Onu yere bırak Sloth. Bırak. Her şey düzelecek.	The Goonies-1	1985
Come on, Mama.	Haydi anne.	The Goonies-1	1985
You have no idea who I am. You want to lose your job?	Kim oIduğumu biIiyor musun? İşini kaybetmek mi istiyorsun? Kim olduğumu biliyor musun? İşini kaybetmek mi istiyorsun?	The Goonies-1	1985
You're gonna live with me now.	Artık benimIe yaşayacaksın. Artık benimle yaşayacaksın.	The Goonies-1	1985
I love you, Chunk. Oh, I love you, Sloth.	Seni seviyorum Dobiş. Seni seviyorum SIoth. Seni seviyorum Dobiş. Seni seviyorum Sloth.	The Goonies-1	1985
Walsh, today's the day, so let's get this over with.	WaIsh, bugün bitireIim su isi. . . Walsh, bugün bitirelim şu işi.	The Goonies-1	1985
Irving?	Irving?	The Goonies-1	1985
I'm sorry, Irene. Come on, we don't have all day.	Üzgünüm, Irene. Haydi, tüm gün vaktimiz yok. Üzgünüm, Irene. Haydi, tüm gün vaktimiz yok.	The Goonies-1	1985
There's 50 houses to tear down after yours!	Sizinkinden sonra yıkıIacak 50 ev daha var! Sizinkinden sonra yıkılacak 50 ev daha var!	The Goonies-1	1985
Ease off, Brand. Punk!	Sakin oI Brand. Serseri! Sakin ol Brand. Serseri!	The Goonies-1	1985
Sheriff, I want you to witness this.	Şerif, şahit oImanızı istiyorum. Şerif, şahit olmanızı istiyorum.	The Goonies-1	1985
We had our hands on the future.	GeIecek eIIerimizdeydi. Gelecek ellerimizdeydi.	The Goonies-1	1985
But we blew it to save our own lives.	Ama hayatımızı kurtarmak için bu şansı teptik.	The Goonies-1	1985
That's all right. You and Brand are safe with your mom and me.	ÖnemIi değiI. Sen ve Brand, annen ve benim yanıma döndünüz. Önemli değil. Sen ve Brand, annen ve benim yanıma döndünüz.	The Goonies-1	1985
That makes us the richest people in Astoria.	Bu durumda Astoria'daki en zengin insanIarız. Bu durumda Astoria'daki en zengin insanlarız.	The Goonies-1	1985
You're looking at the richest people in Astoria. Now sign it.	Astoria'nın en zengin insanIarı karsında. İmzaIa. . Astoria'nın en zengin insanları karşında. İmzala.	The Goonies-1	1985
I'm sure gonna miss being a Goonie.	Goonie oImayı özIeyeceğim. Goonie olmayı özleyeceğim.	The Goonies-1	1985
What's she saying, Mouth?	Ne diyor, Çene?	The Goonies-1	1985
No pen. No pen?	KaIem yok. KaIem yok mu? Kalem yok. Kalem yok mu?	The Goonies-1	1985
No write.	Yazmak yok.	The Goonies-1	1985
No sign!	İmza yok!	The Goonies-1	1985
Don't sign!	İmzaIama! İmzalama!	The Goonies-1	1985
What's in the bag? What is it?	Torbada ne var? Ne var? Torbada ne var? Ne var?	The Goonies-1	1985
Dad! It's my marble bag! The Fratellis forgot to check it.	Baba! Misket torbam! FrateIIi'Ier bakmayı unuttu. Baba! Misket torbam! Fratelli'ler bakmayı unuttu.	The Goonies-1	1985