Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163890

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I suppose she's had to be.	Öyle olduğunu sanıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
But she's romantic, too.	Ama romantiktir de..	The Golden Bowl-1	2000
We must go	Gitmemiz gerek,	The Golden Bowl-1	2000
if only to improve my abysmal Italian.	Eğer bu berbat İtalyancamı değiştirecek tek seçeneğim oysa.	The Golden Bowl-1	2000
It would be so good to be in Rome.	Roma'da daha iyi olacaktır.	The Golden Bowl-1	2000
alone...	ikimiz...	The Golden Bowl-1	2000
That's really fine.	Gerçekten güzel.	The Golden Bowl-1	2000
Really fine.	Gerçekten çok güzel.	The Golden Bowl-1	2000
Do you know who these ladies are?	Şu bayanların kim olduğunu biliyor musun?	The Golden Bowl-1	2000
Les Dames de Carit�.	Les Dames de Carité.	The Golden Bowl-1	2000
I've often wondered who they are.	Ben de hep merak etmişimdir.	The Golden Bowl-1	2000
I don't know their names. They came with the house.	Ama isimlerini bilmem. Ya da buraya nereden geldiklerini.	The Golden Bowl-1	2000
And what of the painters?	Peki ya ressamları?	The Golden Bowl-1	2000
Hmm, the painters?	Ressamları demek?	The Golden Bowl-1	2000
They, too, shall remain nameless.	Adına Meçhul diyebiliriz.	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte, come to the study.	Charlotte, gel de bak.	The Golden Bowl-1	2000
There's something I must show you.	Sana göstermem gereken birşeyler var.	The Golden Bowl-1	2000
These are by Raphael.	Bunlar Raphael'den.	The Golden Bowl-1	2000
This is the very first drawing of his I ever bought.	onun satın almış olduğum ilk çizimi.	The Golden Bowl-1	2000
I've been lucky over the years...	Şansım yıllar önce son buldu...	The Golden Bowl-1	2000
and now I have five.	ve şimdi beşinciyim.	The Golden Bowl-1	2000
They never come on the market anymore.	Artık kiliseye kimsecikler gelmiyor.	The Golden Bowl-1	2000
This is my newest discovery.	İşte benim son keşfim.	The Golden Bowl-1	2000
But is it by Raphael?	Ama bu Raphael miydi,	The Golden Bowl-1	2000
Or is it by Perugino, his teacher?	Yoksa Perugino'nın hocası mıydı?	The Golden Bowl-1	2000
Anyone would want it.	Herkes beğenir.	The Golden Bowl-1	2000
I take these with me	Gittiğim her yere götürebilirm.	The Golden Bowl-1	2000
wherever I go.	Beni tuttuğumuz bütün	The Golden Bowl-1	2000
They make me feel at home	kiralık evlerimizde	The Golden Bowl-1	2000
in all the rented places we live in.	gibi hissettiriyor.	The Golden Bowl-1	2000
They're like old friends	Eski dostlar gibi	The Golden Bowl-1	2000
who can stay as long as they like.	Uzun süre daha eşlik edecek	The Golden Bowl-1	2000
I've had a letter from a Mr. Gutermann Seuss.	Bay Gutermann Seuss'tan bir mektubum vardı.	The Golden Bowl-1	2000
He writes he has a very interesting set	Bana Türk Kiremitleriyle	The Golden Bowl-1	2000
of Turkish tiles.	çok ilgilendiğini söylemişti.	The Golden Bowl-1	2000
I plan to visit Mr. Gutermann Seuss.	Bay Gutermann Seuss'ın mekanını ziyaret etmeyi palanlıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
One never knows what one might not find.	Ama kimsecikler onun nerede bulunabileceğini hiç bilmez.	The Golden Bowl-1	2000
Before she was married, I always took Maggie with me.	Evlenmeden önce Maggie'yi sürekli kendi yanıma alırdım.	The Golden Bowl-1	2000
I couldn't leave her alone in a hotel.	Otellerlde tek başına kalmasına gönlüm razı olmuyordu.	The Golden Bowl-1	2000
As you know, after her mother died,	Senin de bildiğin gibi Annesi öldükten sonra,	The Golden Bowl-1	2000
there was no one else, only she and I.	Başka kimsemiz kalmadı. Sadece o ve ben.	The Golden Bowl-1	2000
So from the age of 10,	10 yaşından beri,	The Golden Bowl-1	2000
she has visited every dealer in Europe,	Avrupa'daki her ölmüşünü ziyaret eder	The Golden Bowl-1	2000
even some quite shady characters	gizli karakterlerin tümü bile.	The Golden Bowl-1	2000
buying and selling stolen goods	Ve işte bu da, kendi Amerikan inşamın projesi.	The Golden Bowl-1	2000
in some little room in a back alley.	Dar arka sokaklarındaki küçük odalı evleri.	The Golden Bowl-1	2000
These are the plans for the museum	vurdumduymaz bir şekilde satın almak harcamak.	The Golden Bowl-1	2000
I'm building in American City.	Amerika'yı baştan inşa ediyorum.	The Golden Bowl-1	2000
My ambition is to create a Roman palace	Kullanılmayan çorak alanlarda,	The Golden Bowl-1	2000
on a piece of barren wasteland.	Roman mekanlarından bir parça yaratmak benim tutkumdur.	The Golden Bowl-1	2000
These are the galleries,	Bir galeri var,	The Golden Bowl-1	2000
Medieval collection,	Ortaçağ kolleksiyonunun,	The Golden Bowl-1	2000
Roman statuary.	Roma Heykelleri.	The Golden Bowl-1	2000
Oh, the good citizens of American City	Amerikanın en iyi şehirleri	The Golden Bowl-1	2000
are not too pleased with the statuary.	yontulmaktan çok da memnun değiller.	The Golden Bowl-1	2000
There is some talk of fig leaves,	Dalgıç kıyafetleriyle,	The Golden Bowl-1	2000
even putting	Kahverengi kağıtların	The Golden Bowl-1	2000
brown paper swimming costumes	İncir ağaçlarına bile koyulacağına dair	The Golden Bowl-1	2000
on them.	bazı söylentiler geçiyor.	The Golden Bowl-1	2000
That's how they solved the problem	Bu da onların bu problemi nasıl	The Golden Bowl-1	2000
at the Uffizi.	sorunsuz çözebilmelerinin yoludur.	The Golden Bowl-1	2000
Ridiculous.	Komik.	The Golden Bowl-1	2000
They don't deserve your generosity.	Senin bu cömertliğini hak etmiyorlar.	The Golden Bowl-1	2000
I guess they'd rather have, uh,	Sanırım, Amerika'da yeni bir	The Golden Bowl-1	2000
new gasworks in American City.	havagazı fabrikasını tercih ederlerdi.	The Golden Bowl-1	2000
That's where I got my start	Bu da benim yeraltı kömüründün çıkış noktam.	The Golden Bowl-1	2000
from bituminous coal. It's a soft coal,	Yumuşak bir kömürdür.	The Golden Bowl-1	2000
makes the best coking coal in the world	Dünyadaki en iyi kok kömürü,	The Golden Bowl-1	2000
with the help of immigrant labor, of course,	göçmen laborantlarının da yardımıyla	The Golden Bowl-1	2000
stoking the ovens.	Kömürleri fırınlayarak ondan imal edilir.	The Golden Bowl-1	2000
They used to work 12 hours a day,	Yıllar yılı, haftanın 7 günü	The Golden Bowl-1	2000
seven days a week, year after year.	GÜnde tam 12 saat çalışırlar.	The Golden Bowl-1	2000
They've never seen anything beautiful...	Ve yıllardır bu işin içinde olmalarına rağmen	The Golden Bowl-1	2000
all their lives long.	kendilerini asla tamam olarak görmezler.	The Golden Bowl-1	2000
I want to give them something...	Onlara bir şeyler vermek istiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
give something back	Kara kömür parçalarının	The Golden Bowl-1	2000
more than lumps of black coal.	verdiğinden daha fazla.	The Golden Bowl-1	2000
I owe it to them	Bulduğum bütün bu hazineyi	The Golden Bowl-1	2000
to bring to them all the treasures I can find.	Onlara borçluyum.	The Golden Bowl-1	2000
So I go out and buy it for them.	O yüzden dışarı çıkıp, yolda gördüğüm ne varsa,	The Golden Bowl-1	2000
Like a pirate, I go on my raiding expeditions,	Bir korsan gibi,	The Golden Bowl-1	2000
ransacking and plundering,	altını üstüne getirerek ve yağmalayarak	The Golden Bowl-1	2000
get the loot, and I hide it.	ganimetleri toplayıp saklıyor, ve onlara getiriyorum.	The Golden Bowl-1	2000
I keep it here, Paris, Italy,	Buna Paris'te, İtalya'da	The Golden Bowl-1	2000
some in Spain	ve biraz da İspanya'da devam ettim.	The Golden Bowl-1	2000
vaults, banks, warehouses.	Yeraltı mezarları, bankalar, ambarevler...	The Golden Bowl-1	2000
And one day I'll pack it up	Ve bir gün paketleyip,	The Golden Bowl-1	2000
and take it all back home with me.	hepsini,	The Golden Bowl-1	2000
It'll all go here.	Amerika'nın nankör yerlileri için	The Golden Bowl-1	2000
to the ungrateful citizens of American City.	kendimle evime getireceğim.	The Golden Bowl-1	2000
That's my plan	gelecekteki planım böyle.	The Golden Bowl-1	2000
My dilemma, of course,	Kendi ikilemim,	The Golden Bowl-1	2000
is it's a large task for one man.	ve tabii bir adamın en büyük vazifesi.	The Golden Bowl-1	2000
I shouldn't be keeping you up.	Senin böyle yaşamana izin veremem.	The Golden Bowl-1	2000
I promised to take good care of you.	Sana iyi bakacağıma söz verdim.	The Golden Bowl-1	2000
Maggie gave me the idea it was the other way around.	Maggie bana çevresel bakışla bir fikir önerdi.	The Golden Bowl-1	2000
Whichever way,	Her nasıl bir fikirse,	The Golden Bowl-1	2000
I know she'd be mighty glad	Eminim ki o da bundan memnun olurdu,	The Golden Bowl-1	2000
that we're keeping each other company.	başka bir ilişkiyle devam etmemizden..	The Golden Bowl-1	2000
She, uh...	şey, o...	The Golden Bowl-1	2000