Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163885

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When I wake, if the money is on the table, I know I have a partner.	Uyandığımda para masanın üstündeyse, bilirim ki bir ortağım var.	The Godfather: Part II-4	1974
If it isn't, I know I don't.	Değilse, bilirim ki ortağım yok.	The Godfather: Part II-4	1974
Does everybody know everybody? You know Senator Geary.	Herkes herkesi tanıyor mu? Senatör Geary'i tanıyorsun.	The Godfather: Part II-4	1974
Good to see you, Mike. I'm glad we spend this time together.	Görüştüğümüze sevindim. Birlikte olacağımıza seviniyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Senator Payton from Florida...	Florida'dan Senatör Payton...	The Godfather: Part II-4	1974
...Judge DeMalco from New York...	...New York'dan Yargıç DeMalco...	The Godfather: Part II-4	1974
...Senator Ream from Maryland...	...Maryland'den Senatör Ream...	The Godfather: Part II-4	1974
...Fred Corngold from UTT.	...UTT'den Fred Corngold.	The Godfather: Part II-4	1974
That Fred does a mean cha cha cha! He does?	Bu Fred cha cha cha'yı bilir! Öyle mi?	The Godfather: Part II-4	1974
Gentlemen, it's refill time!	Beyler, kadehleri doldurma zamanı!	The Godfather: Part II-4	1974
You might try some of the local drinks. Cuba Libre, Pi�a Colada...	Bölgesel içkileri deneyebilirsiniz. Küba Libre, Piña Colada...	The Godfather: Part II-4	1974
I think I'll try one of those redheaded Yolandas...	Sanırım, şu kızıl başlı Yolanda'ları deneyeceğim.	The Godfather: Part II-4	1974
That you got! Con gusto... Johnny!	Tamam! Con gusto... Johnny!	The Godfather: Part II-4	1974
You don't know my brother Fredo. Johnny Ola, Fredo.	Ağabeyim Fredo'yu tanımazsın. Johnny Ola, Fredo. Şunu bir görelim. Ağabeyim Fredo'yu tanımazsın. Johnny Ola, Fredo.	The Godfather: Part II-4	1974
We never met. Johnny Ola. Pleasure.	Tanışmamıştık. Johnny Ola. Memnun oldum.	The Godfather: Part II-4	1974
Happy New Year! Happy New Year!	Mutlu yıllara! Mutlu yıllara!	The Godfather: Part II-4	1974
Feliz A�o Nuevo! Happy New Year.	Feliz Año Nuevo! Mutlu yıllara.	The Godfather: Part II-4	1974
Hey, Freddie, why are we standing? Everybody stands.	Hey, Freddie, neden ayaktayız? Herkes ayakta.	The Godfather: Part II-4	1974
It's worth it. You won't believe this. I don't believe it already.	Buna değer. İnanamayacaksın. Halen inanamıyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
50 dollars, right? You've got a bet, mister.	50 dolardı, değil mi? Bahse girdik, bayım.	The Godfather: Part II-4	1974
That's Superman.	Bu Süpermen.	The Godfather: Part II-4	1974
I don't believe it! It's got to be fake.	İnanamıyorum! Mutlaka sahtedir.	The Godfather: Part II-4	1974
It's real. That's why he's called Superman.	Gerçek. Onun için ona Süpermen diyorlar.	The Godfather: Part II-4	1974
I see it, but still don't believe it! 50 bucks, Pat.	Görüyorum ama hala inanamıyorum! 50 kağıt, Pat.	The Godfather: Part II-4	1974
Roth won't go here, but Johnny knows these places!	Roth buraya gelmez ama Johnny böyle yerleri bilir!	The Godfather: Part II-4	1974
Watch, he'll break a cracker with it. I want to see him break a brick!	İzleyin, onunla bir fişek patlatacak. Tuğla kırmasını isterdim!	The Godfather: Part II-4	1974
I don't believe that President Eisenhower would ever pull out of Cuba...	Başkan Eisenhower'ın Küba'dan çekileceğine inanmıyorum,...	The Godfather: Part II-4	1974
...as we have over one billion dollars invested in this country.	...bu ülkeye bir milyar dolarlık yatırım yaptık.	The Godfather: Part II-4	1974
The American public believe in non intervention...	Amerikan halkı başkalarına karışmamaya inanır...	The Godfather: Part II-4	1974
Fredo! Where are you going?	Fredo! Nereye gidiyorsun?	The Godfather: Part II-4	1974
What kept Mr Roth? I understood he was coming.	Bay Roth neden gecikti? Geleceğini sanıyordum.	The Godfather: Part II-4	1974
Reeves, what's the protocol? How long should we stay?	Reeves, protokol nedir? Ne kadar kalmalıyız?	The Godfather: Part II-4	1974
I think a half hour ought to do it. Just long enough to bring in the New Year.	Sanırım, yarım saat yeterli. Yeni yılı karşılayacak kadar.	The Godfather: Part II-4	1974
It's New Year's Eve. Come on, just for a minute.	Yeni yıl gecesi! Haydi, sadece bir dakikalığına.	The Godfather: Part II-4	1974
There's a plane waiting to take us to Miami in an hour.	Bizi bir saat sonra Miami'ye götürmek için bir uçak bekliyor.	The Godfather: Part II-4	1974
Don't make a big thing about it.	Büyük bir mesele haline getirme.	The Godfather: Part II-4	1974
I know it was you, Fredo. You broke my heart.	Senin olduğunu biliyorum, Fredo. Kalbimi kırdın.	The Godfather: Part II-4	1974
Due to serious setbacks to our troops in Guantanamo and Santiago...	Guantanamo ve Santiago'daki birliklerimizin başarısızlıklarından dolayı,...	The Godfather: Part II-4	1974
...my position in Cuba is untenable.	...Küba'daki durumum savunulmaz bir haldedir.	The Godfather: Part II-4	1974
I am resigning from office to avoid further bloodshed.	Daha fazla kan dökülmesini önlemek için görevimden istifa ediyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
And I shall leave the city immediately.	Ve şehri derhal terk edeceğim.	The Godfather: Part II-4	1974
I wish all of you good luck.	Hepinize bol şanslar diliyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Viva la revoluci�n! Viva Fidel!	Yaşasın Devrim! Yaşasın Fidel!	The Godfather: Part II-4	1974
Come on. Come with me. It's the only way out of here tonight.	Haydi. Benimle gel. Bu gece buradan tek çıkış yolu bu.	The Godfather: Part II-4	1974
Roth is dead.	Roth öldü.	The Godfather: Part II-4	1974
Fredo, come with me! You're still my brother.	Fredo, benimle gel! Hala ağabeyimsin.	The Godfather: Part II-4	1974
I'm Pat Geary, United States Senator.	Pat Geary, Birleşik Devletler senatörüyüm.	The Godfather: Part II-4	1974
Fidel! Fidel! Fidel!	Fidel! Fidel! Fidel!	The Godfather: Part II-4	1974
Al. Get me a wet towel.	Al. Bana ıslak bir havlu getir.	The Godfather: Part II-4	1974
Does Kay know I'm back?	Kay döndüğümü biliyor mu?	The Godfather: Part II-4	1974
My boy? Did you get him something for Christmas?	Ya oğlum? Ona Noel için bir şey aldın mı?	The Godfather: Part II-4	1974
I took care of it. What was it, so I'll know.	İcabına baktım. Ne aldın, bilmiş olayım.	The Godfather: Part II-4	1974
It was a little car with an electric motor that he can ride in. It's nice.	Sürebileceği akülü bir araba. Güzel bir şey.	The Godfather: Part II-4	1974
Thank you, Al.	Teşekkür ederim, Al.	The Godfather: Part II-4	1974
Fellows, could you step outside for a minute?	Çocuklar, bir dakika dışarı çıkabilir misiniz?	The Godfather: Part II-4	1974
Roth got out on a private boat. He's in a hospital in Miami.	Roth tekneyle ayrılmış. Miami'de bir hastahanedeymiş.	The Godfather: Part II-4	1974
He had a stroke, but recovered okay. Your bodyguard is dead.	Kalp krizi geçirmiş ama atlatmış. Koruman ölmüş.	The Godfather: Part II-4	1974
I asked about Fredo.	Fredo'yu sordum.	The Godfather: Part II-4	1974
I think he got out. He must be somewhere in New York.	Sanırım, çıkabilmiş. New York'da bir yerlerde olsa gerek.	The Godfather: Part II-4	1974
I want you to get in touch with him.	Onunla temas kurmanı istiyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
I know he's scared. Tell him everything is all right.	Korktuğunu biliyorum. Her şeyin düzeldiğini söyle.	The Godfather: Part II-4	1974
Tell him I know Roth misled him. That he didn't know they would try to kill me.	Roth'un onu yanılttığını, beni öldürmeye çalıştıklarını bilmediğini bildiğimi söyle.	The Godfather: Part II-4	1974
They can come in now. There was something else.	Artık içeri gelebilirler. Bir şey daha var.	The Godfather: Part II-4	1974
What? Come on.	Ne? Söylesene.	The Godfather: Part II-4	1974
Kay had a miscarriage.	Kay düşük yaptı.	The Godfather: Part II-4	1974
Was it a boy? At three and a half months...	Oğlan mıydı? Üç buçuk aylık...	The Godfather: Part II-4	1974
Can't you give me a straight answer? Was it a boy?	Bana düzgün cevap veremez misin?! Oğlan mıydı?	The Godfather: Part II-4	1974
Poor little Fredo, he's got pneumonia.	Zavallı küçük Fredo. Zatürree geçiriyor.	The Godfather: Part II-4	1974
Young man, I hear you and your friends are stealing goods.	Sen ve dostların eşya çalıyormuşsunuz diye duydum.	The Godfather: Part II-4	1974
But you don't even send a dress to my house. No respect!	Ama evime bir elbise dahi yollamıyorsun. Saygısızlık!	The Godfather: Part II-4	1974
You know I've got three daughters.	Üç kızım olduğunu biliyorsun. Burası benim bölgem.	The Godfather: Part II-4	1974
You and your friends should show me some respect.	Sen ve dostların bana saygı göstermelisiniz.	The Godfather: Part II-4	1974
You should let me wet my beak a little.	Biraz ben de yolumu bulayım.	The Godfather: Part II-4	1974
I hear you and your friends cleared $600 each.	Duyduğuma göre adam başına 600 dolar yapmışsınız.	The Godfather: Part II-4	1974
Give me $200 each, for your own protection. And I'll forget the insult.	Korunmanız için her biriniz 200 verirseniz, hakareti unuturum.	The Godfather: Part II-4	1974
You young punks have to learn to respect a man like me!	Sizin gibi serseriler, benim gibi birine saygı göstermeyi öğrenmeli!	The Godfather: Part II-4	1974
Otherwise the cops will come to your house.	Yoksa polis evinize gelir ve aileleriniz mahvolur.	The Godfather: Part II-4	1974
Of course if I'm wrong about how much you stole I'll take a little less.	Tabii, ne kadar çaldığınız konusunda yanılıyorsam, daha az alırım.	The Godfather: Part II-4	1974
And by less, I only mean a hundred bucks less.	Ve az demekle sadece... 100 kağıt eksik demek istiyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Now don't refuse me.	Beni reddetmeyin.	The Godfather: Part II-4	1974
Understand, paesano?	Anladın mı, paesano?	The Godfather: Part II-4	1974
My friends and I share all the money. So first, I have to talk to them.	Ben ve dostlarım tüm parayı paylaştığımızdan onlarla konuşmalıyım.	The Godfather: Part II-4	1974
Tell your friends I don't want a lot. Just enough to wet my beak.	Dostlarına söyle, fazla istemiyorum. Sadece yolumu bulacak kadar.	The Godfather: Part II-4	1974
Don't be afraid to tell them!	Onlara söylemekten korkma.	The Godfather: Part II-4	1974
600 bucks...	600 dolar...	The Godfather: Part II-4	1974
He's got connections with the cops, too. We have to pay him.	Polisler dahil. Adam başı 200 dolar ödeyeceğiz, işte, o kadar.	The Godfather: Part II-4	1974
He's one person, we're three.	O tek kişi, biz üç. Onun da silahı var, bizim de.	The Godfather: Part II-4	1974
This is his neighborhood!	Anlamıyor musun? Burası onun bölgesi!	The Godfather: Part II-4	1974
I know two bookies who don't give anything to Fanucci.	Fanucci'ye hiç bir şey ödemeyen iki bahisçi tanıyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
We'll all be better off if we pay him. Don't worry.	Biz ödeyeceğiz. Herkes için en iyisi. Endişelenme.	The Godfather: Part II-4	1974
Now what I say stays in this room.	Söyleyeceklerim bu odada kalacak.	The Godfather: Part II-4	1974
If you both like, why not give me $50 each to pay Fanucci?	Kabul ederseniz, Fanucci'ye vermek üzere bana 50'şer kağıt verin.	The Godfather: Part II-4	1974
I guarantee he'll accept what I give him.	Ona vereceğimi kabul edeceğini garanti ederim.	The Godfather: Part II-4	1974
If Fanucci says $200...	Fanucci 200 dediyse, 200 demektir, Vito.	The Godfather: Part II-4	1974
I'll reason with him.	Ben onunla uzlaşırım.	The Godfather: Part II-4	1974
Leave everything to me.	Bana bırakın.	The Godfather: Part II-4	1974
I'll take care of everything.	Her şeyin icabına bakarım.	The Godfather: Part II-4	1974
I never lie to my friends.	Dostlarıma asla yalan söylemem.	The Godfather: Part II-4	1974
Tomorrow you both go talk to Fanucci.	Yarın ikiniz de gidip Fanucci ile konuşacaksınız. Parayı isteyecektir.	The Godfather: Part II-4	1974
Tell him you'll pay whatever he wants. Don't argue with him.	Ona ne isterse ödeyeceğinizi söyleyin. Münakaşa etmeyin.	The Godfather: Part II-4	1974