Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On the day of your daughter's wedding.	Kızının düğün gününde.	The Godfather-2	1972
And I hope that their first child will be a masculine child.	Umarım, ilk çocukları erkek olur.	The Godfather-2	1972
I pledge my ever ending loyalty.	Sana sonsuza dek sadık kalacağıma söz veriyorum.	The Godfather-2	1972
For your daughter's bridal purse. Thank you, Luca. Most valued friend.	Kızının gelin çantası için. Sağol, Luca, en değerli dostum.	The Godfather-2	1972
Don Corleone, I'm going to leave you now, because I know you're busy.	Don Corleone, ben artık gideyim. Çünkü sen meşgulsundur.	The Godfather-2	1972
Signora Corleone!	Signora Corleone!	The Godfather-2	1972
Senator Cauley apologised for not coming, but said you'd understand.	Senator Cauley gelemediği için kendisini mazur görmeni istedi.	The Godfather-2	1972
Also some of the judges. They've all sent gifts.	Ve bazı hakimler de. Hepsi hediyeler yolladılar.	The Godfather-2	1972
He came all the way from California. I told you he'd come!	California'da da olsa mutlaka gelir demiştim!	The Godfather-2	1972
He's probably in trouble again. He's a good godson.	Belki yine başı derttedir. İyi bir vaftiz evlat.	The Godfather-2	1972
Johnny, Johnny! Sing a song!	Johnny, Johnny! Bir şarkı söyle!	The Godfather-2	1972
You never said you knew Johnny Fontane!	Johnny'yi tanıdığını söylememiştin!	The Godfather-2	1972
Sure. You want to meet him? Great! Sure.	Tanırım. Tanışmak ister misin? Harika! Elbette.	The Godfather-2	1972
My father helped him with his career. He did?	Babam mesleğinde ona yardımcı oldu. Öyle mi?	The Godfather-2	1972
Let's listen to this song. Michael...	Şu şarkıyı dinleyelim. Michael...	The Godfather-2	1972
Please, Michael. Tell me.	Lütfen, Michael. Anlat.	The Godfather-2	1972
When Johnny was starting out, he was signed to a personal service contract	Johnny işe başlarken bir kontrat imzalamış.	The Godfather-2	1972
with a big bandleader.	Şu şarkıyı dinleyelim. Michael... Meşhur bir orkestra şefiyle. Şu şarkıyı dinleyelim. Michael...	The Godfather-2	1972
And as his career got better and better, he wanted to get out of it.	Giderek ilerlediğinden kontratını fesh etmek istemiş.	The Godfather-2	1972
Johnny is my father's godson.	Johnny babamın vaftiz oğludur.	The Godfather-2	1972
My father went to see this bandleader.	Babam da orkestra şefini görmeye gitmiş.	The Godfather-2	1972
He offered him 10,000 dollars to let Johnny go,	Johnny'i bırakması için 10,000 dolar teklif etmiş.	The Godfather-2	1972
but the bandleader said no.	Fakat adam kabul etmemiş.	The Godfather-2	1972
So the next day my father went to see him, but this time with Luca Brasi.	Babam da ertesi günü Luca Brasi ile yine adamı görmeye gitmiş.	The Godfather-2	1972
Within an hour,	Bir saat içerisinde,...	The Godfather-2	1972
he signed a release for a certified cheque of 1,000 dollars.	...adam 1,000 dolarlık tasdikli çek karşılığı fesihnameyi imzalamış.	The Godfather-2	1972
How did he do that? Made him an offer he couldn't refuse.	Bunu nasıl başarmış? Reddedilemeyecek bir teklifle.	The Godfather-2	1972
What was that? Luca Brasi held a gun to his head,	Neymiş o? Luca Brasi adamın başına silahı dayamış.	The Godfather-2	1972
and father said that either his brains or his signature would be on the contract.	Babam da ona kontratta ya imzasının ya da beyninin olacağını söylemiş.	The Godfather-2	1972
That's a true story.	Bu gerçek bir hikaye.	The Godfather-2	1972
That's my family, Kay. It's not me.	Ailem böyle, Kay, ben değil.	The Godfather-2	1972
I want you to find Santino. Tell him to come to the office.	Santino'yu bul. Ofise gelmesini söyle.	The Godfather-2	1972
How are you, Fredo?	Nasılsın, Fredo?	The Godfather-2	1972
My brother Fredo, this is Kay Adams.	Kardeşim Fredo. Bu Kay Adams.	The Godfather-2	1972
Hi. How are you doing?	Selam. Nasılsın?	The Godfather-2	1972
This is my brother Mike. Are you having a good time?	Bu, kardeşim Mike. Eğleniyor musun?	The Godfather-2	1972
Yeah. This is your friend?	Evet. Arkadaşın, ha?	The Godfather-2	1972
I don't know what to do. My voice is weak. It's weak.	Ne yapacağımı bilemiyorum. Sesim zayıf. Zayıf.	The Godfather-2	1972
Anyway, if I had this part in the picture, it puts me right back on top again.	Her neyse, eğer filmde o rolü alabilirsem, tekrar zirveye çıkarım.	The Godfather-2	1972
But this... man won't give it to me, the head of the studio.	Ama bu... adam rolü bana vermiyor. Stüdyonun başı olan adam.	The Godfather-2	1972
What's his name? Woltz.	Adı ne? Woltz.	The Godfather-2	1972
He won't give it to me, and he says there's no chance.	Rolü bana vermiyor. Kesinlikle vermeyeceğini söylüyor.	The Godfather-2	1972
Sonny, are you in there? What?	Sonny, orada mısın? Ne var?	The Godfather-2	1972
The old man wants you.	Baban seni görmek istiyor.	The Godfather-2	1972
A month ago he bought the movie rights to this book, a best seller.	Bir ay önce o kitabın sinema haklarını satın aldı.	The Godfather-2	1972
The main character is a guy just like me.	Filmin kahramanı aynı benim gibi bir adam.	The Godfather-2	1972
Godfather, I don't know what to do.	Baba, ne yapacağımı bilemiyorum.	The Godfather-2	1972
You can act like a man! What's the matter with you?	Bir erkek gibi hareket edebilirsin! Neyin var senin?	The Godfather-2	1972
Is this how you turned out a Hollywood finocchio, that cries like a woman?	Kadınlar gibi ağlayan bir Hollywood finocchio'suna mı dönüştün?	The Godfather-2	1972
"What can I do? What can I do?" What is that nonsense?	"Ne yapabilirim? Ne yapabilirim?" Nedir bu saçmalık?	The Godfather-2	1972
Ridiculous.	Rezalet.	The Godfather-2	1972
You spend time with your family? Sure I do.	Ailene zaman ayırıyor musun? Elbette.	The Godfather-2	1972
Because a man who doesn't spend time with his family can never be a real man.	Çünkü ailesiyle vakit geçirmeyen adam asla gerçek adam olamaz.	The Godfather-2	1972
You look terrible. I want you to eat.	Kötü görünüyorsun. Git de bir şeyler ye.	The Godfather-2	1972
Rest, and in a month this Hollywood big shot will give you what you want.	Dinlen. Bir ay sonra bu meşhur Hollywood'lu istediğini verecek.	The Godfather-2	1972
It's too late, they start shooting in a week.	Çok geç. Bir hafta içinde başlıyorlar.	The Godfather-2	1972
I'm going to make him an offer he can't refuse.	Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım.	The Godfather-2	1972
Just go outside and enjoy yourself, and forget about all this nonsense.	Git dışarı ve eğlen. Bütün bu saçmalıkları da unut.	The Godfather-2	1972
I want you to leave it all to me. All right.	Her şeyi bana bırak. Pekala.	The Godfather-2	1972
What time does my daughter leave? Soon, after they cut the cake.	Kızım ne zaman ayrılıyor? Birazdan. Pasta kesildikten sonra.	The Godfather-2	1972
Do we give your son in law something important?	Damadına önemli bir şey verecek miyiz?	The Godfather-2	1972
Never. Give him a living, but never discuss the family business with him.	Rahat yaşamasını sağlayın ama asla aile işlerini onunla konuşmayın.	The Godfather-2	1972
What else? Virgil Sollozzo called.	Başka? Virgil Sollozzo aradı.	The Godfather-2	1972
We'll have to see him next week. When you come back from California.	Haftaya onunla görüşmemiz var. Sen California'dan dönünce.	The Godfather-2	1972
When am I going to California? Tonight.	California'ya mı? Ne zaman? Bu gece.	The Godfather-2	1972
I want you to talk to this movie big shot and settle this business for Johnny.	O film yapımcısıyla konuşup, Johnny'nin işini halletmeni istiyorum.	The Godfather-2	1972
If there's nothing else, I'd like to go to my daughter's wedding.	Başka bir şey yoksa, kızımın düğününe katılmak istiyorum.	The Godfather-2	1972
Carlo, we're going to take the picture.	Carlo, resim çektireceğiz.	The Godfather-2	1972
No, Michael. Not me.	Hayır, Michael. Olmaz.	The Godfather-2	1972
Okay, that's it. Just like that. Hold it!	Pekala, tamam. Aynı öyle. Kımıldamayın!	The Godfather-2	1972
You need a little more heat on that arc. Start talking.	Kemeri daha da canlandırmalısın. Başla konuşmaya.	The Godfather-2	1972
I was sent by a friend of Johnny Fontane.	Beni, Johnny'nin bir dostu yolladı.	The Godfather-2	1972
This friend would give his friendship to Mr Woltz,	Bu şahıs sizin de dostunuz olmak istiyor.	The Godfather-2	1972
if Mr Woltz would grant us a favour.	Eğer küçük bir iyilik yaparsanız.	The Godfather-2	1972
Woltz is listening.	Dinliyorum.	The Godfather-2	1972
Give Johnny the part in that war film you're starting next week.	Haftaya başlayacağınız filmde Johnny'e o rolü verin.	The Godfather-2	1972
And what favour would your friend grant Mr Woltz?	Pekiyi, dostunuz buna karşılık ne iyilik yapacak?	The Godfather-2	1972
And one of your stars has just moved from marijuana to heroin.	Oyuncularınızdan biri de esrardan eroine geçmiş.	The Godfather-2	1972
Are you trying to muscle me? Listen, you son of a bitch!	Bana dayılık mı taslıyorsun? Beni dinle, orospu çocuğu!	The Godfather-2	1972
Let me lay it on the line. Johnny Fontane will never get that movie!	Açık açık söyleyeyim. Johnny asla o filmde rol almayacak!	The Godfather-2	1972
No matter how many Dago Guinea greaseballs come out of the woodwork!	Karşıma ne kadar pizza beyinli çıkarsa çıksın, fark etmez!	The Godfather-2	1972
I'm German Irish. Listen here, my Kraut Mick friend.	Alman ve İrlandalı meleziyim. Beni dinle, dostum.	The Godfather-2	1972
I'm going to make trouble for you! I'm a lawyer. I haven't threatened...	Başını derde sokarım! Avukatım. Tehdit etmedim ki.	The Godfather-2	1972
I know New York's big lawyers. Who are you?	New York'un meşhur avukatlarını tanırım. Sen kimsin?	The Godfather-2	1972
I have a special practice. I handle one client. I'll wait for your call.	Benim işim biraz farklı. Tek müvekkilim var. Telefonunuzu bekleyeceğim.	The Godfather-2	1972
By the way, I admire your pictures very much.	Aklımdayken, filmlerinize hayranım.	The Godfather-2	1972
Check him out.	Hakkında araştırma yap.	The Godfather-2	1972
It's really beautiful. Look at this.	Gerçekten çok güzel. Şuna baksana.	The Godfather-2	1972
It used to decorate a king's palace. Very nice.	Bir zamanlar sarayları süslermiş. Çok güzel.	The Godfather-2	1972
Why didn't you say you work for Corleone?	Demek, patronun Corleone.	The Godfather-2	1972
I thought you were some cheap hustler Johnny was running in.	Ben de seni basit bir serseri sanmıştım.	The Godfather-2	1972
I only use his name when necessary. How's your drink?	Adını gereksiz yere kullanmam. İçkin nasıl?	The Godfather-2	1972
Fine. Now I'll show you something beautiful.	İyi. Sana güzel bir şey göstereceğim.	The Godfather-2	1972
You do appreciate beauty, don't you?	Güzelliğe değer verirsin, değil mi?	The Godfather-2	1972
There you are. 600,000 dollars on four hoofs.	İşte. Dört ayaklı 600,000 dolar.	The Godfather-2	1972
I bet Russian czars never paid that for a single horse.	Rus çarları bile ata bu kadar para yatırmamıştır.	The Godfather-2	1972
I'm not going to race him, though. I'm going to put him out to stud.	Ama onu yarıştırmayacağım. Damızlık olarak kullanacağım.	The Godfather-2	1972
Thanks, Tony.	Sağol, Tony.	The Godfather-2	1972
Let's get something to eat.	Gidip, bir şeyler yiyelim.	The Godfather-2	1972
Corleone is Johnny's godfather.	Corleone, Johnny'nin vaftiz babasıdır.	The Godfather-2	1972