Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163851

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To the Italian people that's a very sacred, close relationship.	İtalyanlara göre bu çok kutsal ve yakın bir ilişkidir.	The Godfather-2	1972
I respect it. Tell him to ask me anything else. This favour I can't give him.	Buna saygı duyarım. Ne isterse istesin yaparım ama bunu değil.	The Godfather-2	1972
He never asks a second favour when he's been refused the first.	Bir kralın sarayı olarak dekore edilmiş. Çok hoş. İlki reddedilince ikinci bir iyiliği asla istemez.	The Godfather-2	1972
You don't understand. Johnny Fontane never gets that movie.	Anlamıyorsun. Johnny Fontane o rolde asla oynamayacak.	The Godfather-2	1972
That part is perfect for him. It'll make him a big star.	Tom, Tom Konsiliyer sensin, Don'la konuşup olanları ona... Onun için ideal bir rol. Onu meşhur yapacak.	The Godfather-2	1972
I'm going to run him out of the business, and let me tell you why.	Onun işini bozacağım. Ve sana sebebini de anlatayım.	The Godfather-2	1972
Johnny Fontane ruined one of Woltz International's most valuable prot�g�s.	Johnny, Woltz Filmcilik'in kayırdığı en değerli kişiyi yıktı.	The Godfather-2	1972
We trained her for five years. Singing, acting, dancing lessons.	O kızı beş yıl eğitmiştik. Şan, sahne, dans dersleri.	The Godfather-2	1972
I spent hundreds of thousands of dollars on her, to make her a big star.	Onu meşhur bir yıldız yapmak için binlerce dolar harcadım.	The Godfather-2	1972
Let me be even more frank.	Seninle daha da açık konuşayım.	The Godfather-2	1972
To show you that I'm not a hard hearted man. That it's not all dollars and cents.	Katı yürekli ve para delisi biri olmadığımı göstermek için.	The Godfather-2	1972
She was beautiful. She was young and innocent!	Çok güzeldi. Genç ve masumdu!	The Godfather-2	1972
She's the greatest piece of ass I've had and I've had them all over the world.	Dünyanın hiç bir tarafında böyle bir parça halletmemiştim.	The Godfather-2	1972
Then Johnny Fontane comes along with his olive oil voice and Guinea charm.	Sonra zeytinyağı sesli ve Gine havası takınmış Johnny Fontane geldi.	The Godfather-2	1972
And she runs off.	Ve kız kaçtı.	The Godfather-2	1972
She threw it all away just to make me look ridiculous!	Her şeyi yüzüstü bırakınca gülünç duruma düştüm!	The Godfather-2	1972
And a man in my position can't afford to be made to look ridiculous!	Benim pozisyonumdaki bir adam da gülünç düşemez! İtibar meselesi.	The Godfather-2	1972
You get the hell out of here!	Defol, git buradan!	The Godfather-2	1972
If that goombah tries any rough stuff, tell him I'm no bandleader.	Dayılık etmeye kalkışırsa, söyle, orkestra şefine benzemem.	The Godfather-2	1972
Yeah, I heard that story.	Evet, o hikayeyi duydum.	The Godfather-2	1972
Thank you for dinner and a very pleasant evening.	Yemek ve zevkli dakikalar için teşekkürler.	The Godfather-2	1972
Maybe your car can take me to the airport.	Şöförünüz beni havaalanına bırakabilirse,...	The Godfather-2	1972
Mr Corleone insists on hearing bad news immediately.	Bay Corleone kötü haberleri anında duymak ister.	The Godfather-2	1972
You're not too tired, are you, Tom? No, I slept on the plane.	Yorgun musun, Tom? Hayır, uçakta uyudum.	The Godfather-2	1972
I have the Sollozzo notes here.	Sollozzo notları yanımda.	The Godfather-2	1972
Sollozzo is known as The Turk. He's supposed to be very good with a knife,	Sollozzo, Türk olarak biliniyor. Bıçakla arası çok iyiymiş.	The Godfather-2	1972
but only in matters of business with reasonable complaint.	Ama sadece işinde sorun çıkınca kullanırmış.	The Godfather-2	1972
His business is narcotics.	İşi uyuşturucu.	The Godfather-2	1972
He has fields in Turkey, where they grow poppy.	Türkiye'de haşhaş yetiştirdiği tarlaları varmış.	The Godfather-2	1972
In Sicily he has plants to process them into heroin.	Sicilya'da eroin üreten tesisleri varmış.	The Godfather-2	1972
He needs cash, he needs protection from the police.	Nakite ve polisten korunmaya ihtiyacı varmış.	The Godfather-2	1972
He'll give a piece of the action. I don't know how much.	İşten pay vermeye hazırmış. Miktar bilmiyorum.	The Godfather-2	1972
The Tattaglia family is behind him here. They have to be in it for something.	Arkasında Tattaglia ailesi var. Mutlaka bir menfaatleri vardır.	The Godfather-2	1972
What about his prison record? One term in Italy, one here.	Hapise girmiş mi? İki kere, bir İtalya'da, bir burada.	The Godfather-2	1972
He's known as a top narcotics man.	En meşhur uyuşturucu tüccarı.	The Godfather-2	1972
Santino, what do you think? A lot of money in that white powder.	Santino, sen ne düşünüyorsun? Beyaz tozda çok para var.	The Godfather-2	1972
Yes. There's more money in narcotics than anything else.	Evet. Uyuşturucu işi en karlı iş.	The Godfather-2	1972
If we don't get into it, somebody else will, maybe the five families.	Biz girmezsek, başkası girer. Belki beş ailenin hepsi.	The Godfather-2	1972
With that money they can buy more police and political power.	O parayla daha fazla polis ve politik güç satın alırlar.	The Godfather-2	1972
Then they come after us.	Sonra peşimize düşerler.	The Godfather-2	1972
Now we have unions and gambling, and that's great, but narcotics is the future.	Sendikalar ve kumar işi elimizde olabilir ama gelecek uyuşturucuda.	The Godfather-2	1972
So? What's your answer going to be, Pop?	O zaman? Cevabın ne olacak, baba?	The Godfather-2	1972
I need a man who has powerful friends.	Güçlü dostları olan birine ihtiyacım var.	The Godfather-2	1972
I need a million dollars in cash.	Bir milyon dolar nakit de gerekli.	The Godfather-2	1972
I need those politicians that you carry in your pocket, like nickels and dimes.	Cebinde bozuk para gibi taşıdığın politikacılara ihtiyacım var.	The Godfather-2	1972
What is the interest for my family? 30 per cent.	Bundan ailemin payı ne olacak? Yüzde 30.	The Godfather-2	1972
In the first year your end should be three, four million dollars.	İlk yıl payınız üç, dört milyon dolar olabilir.	The Godfather-2	1972
And then it would go up.	Ve sonra bu rakam tırmanacak. Bana bir portakal ver!	The Godfather-2	1972
And what is the interest for the Tattaglia family?	Pekiyi, ya Tattaglia ailesinin payı?	The Godfather-2	1972
I'll take care of them, out of my share.	Kendi payımdan onları hallederim.	The Godfather-2	1972
So I receive 30 per cent for finance,	Demek, işi finanse etmek, torpil ve koruma için,...	The Godfather-2	1972
political influence and legal protection?	...yüzde 30 alacağım, öyle mi?	The Godfather-2	1972
Why do you come to me? Why do I deserve this generosity?	Neden bana geldin? Bu cömertliği neye borçluyum?	The Godfather-2	1972
If you consider a million dollars in cash just finance,	Sadece finans için bir milyon dolar nakiti uygun görürsen,...	The Godfather-2	1972
I said that I would see you, because I heard you were a serious man,	Seni görmeyi kabul ettim, çünkü ciddi ve saygıdeğer,...	The Godfather-2	1972
to be treated with respect.	...biri olduğunu duydum.	The Godfather-2	1972
But, I must say no to you.	Ama teklifini geri çevirmek zorundayım.	The Godfather-2	1972
And I'll give you my reason.	Ve sebebini de söyleyeceğim.	The Godfather-2	1972
It's true, I have a lot of friends in politics.	Güçlü arkadaşları olan, bir adama ihtiyacım var. Ailemin çıkarı ne olacak? % 30. Güçlü dostları olan birine ihtiyacım var. Politikada çok dostum olduğu doğru.	The Godfather-2	1972
They wouldn't be friendly long if I was involved in drugs instead of gambling,	Kumarı bırakıp, uyuşturucu işine girersem, onları kaybederim.	The Godfather-2	1972
which they regard as a harmless vice, but drugs is a dirty business.	Kumarı zararsız bir zaaf olarak görüyorlar. Ama uyuşturucu pis iş.	The Godfather-2	1972
It doesn't make any difference to me what a man does for a living.	Bir adam ekmeğini kazansın da, ne iş yaparsa yapsın.	The Godfather-2	1972
If you're worried about security, the Tattaglias will guarantee it.	Sorun güvenlik ise, Tattaglia'lar bunu garanti eder.	The Godfather-2	1972
The Tattaglias would guarantee our... Wait a minute.	Tattaglia'lar bizim yatırımımızı mı... Bekle.	The Godfather-2	1972
I have a sentimental weakness for my children, and I spoil them.	Çocuklarıma karşı olan zaafımdan dolayı onları şımarttım. Gazetelerdeki adamlarımız kanalıyla bazı şeyler yayınlattık.	The Godfather-2	1972
They talk when they should listen. But anyway...	Susmaları gereken yerde konuşurlar. Her neyse...	The Godfather-2	1972
Signor Sollozzo, my no is final. I wish to congratulate you on your new business.	Tattaglia da bir evlat kaybetti, ben de. Son cevabım "hayır"dır. Yeni işinizden dolayı sizi tebrik ederim.	The Godfather-2	1972
I know you'll do well, and good luck.	Başaracağınızdan eminim. İyi şanslar.	The Godfather-2	1972
Especially since your interests don't conflict with mine. Thank you.	Menfaatlerimizin çakışmaması da sizin yararınıza. Teşekkür ederim.	The Godfather-2	1972
What's the matter with you? Your brain is going soft from playing with that girl.	Neyin var senin? O kızla oynaşmaktan beynin sulanmaya başladı.	The Godfather-2	1972
Never tell anybody outside the family what you're thinking again.	Düşüncelerini aile dışında hiç kimseye bir daha açıklama.	The Godfather-2	1972
Go on.	Haydi, git, şimdi.	The Godfather-2	1972
Tom, what's this nonsense?	Tom, bu saçmalık da ne böyle?	The Godfather-2	1972
Take it away. Take it over there.	Götürün. Oraya koyun.	The Godfather-2	1972
Find out what he's got under his fingernails.	Ne dolaplar çevirdiğini öğren.	The Godfather-2	1972
Go to the Tattaglias.	Tattaglia'lara git.	The Godfather-2	1972
Make them think that you're not too happy with our family	Ailemizden fazla memnun değilmiş gibi davran.	The Godfather-2	1972
and find out what you can.	Ve mümkün olan her şeyi öğren.	The Godfather-2	1972
I got something for your mother and for Sonny	Annen ve Sonny için bir şeyler aldım.	The Godfather-2	1972
and a tie for Freddy, and Tom Hagen got the Reynolds pen.	Gel buraya. Freddy'ye bir kravat ve Tom Hagen'a da bir Reynolds kalem.	The Godfather-2	1972
What do you want for Christmas? Just you.	Noel için sen ne istiyorsun? Sadece seni.	The Godfather-2	1972
Andiamo, Fredo.	Andiamo, Fredo.	The Godfather-2	1972
Tell Paulie to get the car. Okay, Pop.	Paulie arabayı getirsin. Olur, baba.	The Godfather-2	1972
Paulie's a good kid. I don't mind getting the car.	Paulie iyi biri. Arabayı getiririm. Sorun değil.	The Godfather-2	1972
Buon Natale, caro. Grazie.	Buon Natale, caro. Grazie.	The Godfather-2	1972
Luca! I'm Bruno Tattaglia. I know.	Luca! Adım Bruno Tattaglia. Biliyorum.	The Godfather-2	1972
You have been talking to the Tattaglia family... right?	Tattaglia'larla görüşen sensin, değil mi?	The Godfather-2	1972
I think you and I can do business.	Sanırım, sen ve ben iş yapabiliriz.	The Godfather-2	1972
I need someone strong like you.	Senin gibi kuvvetli biri gerek.	The Godfather-2	1972
I heard you are not happy...	Corleone ailesinden fazla memnun değilmişsin.	The Godfather-2	1972
Want to join me?	Bana katılmak ister misin? Payıma ne düşecek?	The Godfather-2	1972
Tom! Tom Hagen. Merry Christmas.	Tom! Tom Hagen. Mutlu Noeller.	The Godfather-2	1972
Glad to see you. I want to talk to you. I haven't got time.	Gördüğüme sevindim. Konuşmalıyız. Zamanım yok.	The Godfather-2	1972
Make time, Consigliere. Get in the car.	Zaman yarat, Consigliere. Gir arabaya.	The Godfather-2	1972
What are you worried about? If I wanted to kill you, you'd be dead already.	Neden endişeleniyorsun? Öldürmek isteseydim, şu an ölmüştün.	The Godfather-2	1972
Get in.	Gir arabaya.	The Godfather-2	1972
Fredo, I'm going to buy some fruit. Okay, Pop.	Fredo, biraz meyva alacağım. Tamam, baba.	The Godfather-2	1972
Merry Christmas. I want some fruit.	Mutlu Noeller. Biraz meyva istiyorum.	The Godfather-2	1972
Would you like me better if I were a nun? Like in the story.	Rahibe olsaydım, daha fazla hoşuna gider miydim? Hikayede ki gibi.	The Godfather-2	1972
What if I were Ingrid Bergman? Now, that's a thought.	Ya, lngrid Bergman olsaydım? Bak, bu fena fikir değil.	The Godfather-2	1972