Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163852

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, I wouldn't like you better if you were Ingrid Bergman. What's the matter?	Hayır, lngrid Bergman olmakla, daha fazla cazip olmazdın. Ne var?	The Godfather-2	1972
They don't say if he's dead or alive.	Ölü mü, diri mi, belli değil.	The Godfather-2	1972
Sonny, it's Michael. Where have you been?	Sonny, benim, Michael. Nerelerdesin?	The Godfather-2	1972
Is he all right? We don't know yet.	İyi mi? Henüz bilmiyoruz.	The Godfather-2	1972
There are all kinds of stories. He was hit bad, Mikey.	Çeşit söylentiler var. Kötü vurulmuş, Mikey.	The Godfather-2	1972
Are you there? Yeah, I'm here.	Orada mısın? Evet, buradayım.	The Godfather-2	1972
Where have you been? I was worried. Didn't Tom tell you I called?	Nerelerdeydin? Merak ettim. Tom aradığımı söylemedi mi?	The Godfather-2	1972
No. Look, come home, kid. You should be with Mama, you hear?	Hayır. Eve gel. Annemi yalnız bırakma. Duydun mu?	The Godfather-2	1972
Stay back there.	Geride kal.	The Godfather-2	1972
Who is it? Open up, it's Clemenza.	Kim o? Aç, benim, Clemenza.	The Godfather-2	1972
There's more news about your old man.	Babanla ilgili haberler yayılıyor.	The Godfather-2	1972
Word is out that he's already dead.	Öldüğüne dair söylentiler var.	The Godfather-2	1972
What's the matter with you? Take it easy!	Kapa çeneni. Neyin var senin? Sakin ol!	The Godfather-2	1972
Where was Paulie? Sick. He's been sick all winter.	Paulie nerede? Hasta. Kış boyunca hastaydı.	The Godfather-2	1972
How often? Only three, four times.	Bu kaçıncı? Üçüncü, dördüncü.	The Godfather-2	1972
Freddy didn't want a new bodyguard. Pick him up now.	Freddy başka bir koruma istemedi. Onu hemen bul.	The Godfather-2	1972
I don't care how sick he is. Bring him to my father's house right now.	Ne kadar hasta olursa olsun, onu derhal babamın evine götür.	The Godfather-2	1972
You want anyone sent over here? No. Go ahead.	Buraya birilerini yollayayım mı? Hayır. Haydi.	The Godfather-2	1972
I'm going to have a couple of our people come over to the house.	Bizimkilerden bir iki tanesini buraya getirteceğim.	The Godfather-2	1972
Yeah. We have Tom Hagen.	Evet. Tom Hagen elimizde.	The Godfather-2	1972
In three hours he'll be released with our proposition.	Teklifimizi öğrenip, üç saate kadar serbest kalacak.	The Godfather-2	1972
Listen to what he has to say before you do anything.	Bir şeye kalkışmadan önce onu iyice dinle.	The Godfather-2	1972
What's done is done. Don't lose that famous temper of yours, Sonny.	Olan oldu. Meşhur sinirlerine de hakim ol, Sonny.	The Godfather-2	1972
I know you're not in the muscle end of the family, so don't be scared.	Ailedeki ayılardan biri olmadığını biliyorum. Onun için korkma.	The Godfather-2	1972
I want you to help the Corleones and me.	Hem Corleone'lere hem de bana yardım etmeni istiyorum.	The Godfather-2	1972
It's up to you to make peace between me and Sonny.	Sonny ile aramda barışı sağlamak sana bağlı.	The Godfather-2	1972
Sonny was hot for my deal, wasn't he?	Sonny teklifime hevesliydi, değil mi?	The Godfather-2	1972
And you knew it was the right thing to do.	Ve iyi bir teklif olduğunu sen de biliyordun.	The Godfather-2	1972
Sonny will come after you. That will be his first reaction, sure.	Sonny peşini bırakmaz. Elbette, ilk tepkisi bu olacaktır.	The Godfather-2	1972
So you have to talk sense into him. The Tattaglia family is behind me.	Aklının başına gelmesini sağlamalısın. Tattaglia ailesi beni destekliyor.	The Godfather-2	1972
The other New York families will go along with anything to prevent war.	Diğer New York'lu aileler de savaş çıkmaması için her şeyi yapar.	The Godfather-2	1972
Let's face it, with all due respect, the Don rest in peace was slipping.	Saygısızlık etmek istemem ama rahmetli artık yumuşamaya başlamıştı.	The Godfather-2	1972
Ten years ago, could I have gotten to him?	On yıl önce yanına bile yaklaşamazdım.	The Godfather-2	1972
Well, now he's dead, Tom, and nothing can bring him back.	Ama artık öldü, Tom. Ve hiçbir şey onu geri getiremez.	The Godfather-2	1972
You've got to talk to Sonny, to the Caporegimes, Tessio, fat Clemenza.	Sonny ile, Caporegime'lerle, Tessio ile, şişko Clemenza ile mutlaka konuşmalısın.	The Godfather-2	1972
It's good business, Tom.	Bu, iyi bir iş, Tom.	The Godfather-2	1972
I'll try. But even Sonny won't be able to call off Luca Brasi.	Denerim ama Luca Brasi'yi Sonny dahi durduramaz.	The Godfather-2	1972
Let me worry about Luca.	Sen Luca'yı bana bırak.	The Godfather-2	1972
You just talk to Sonny.	Sonny ile konuş, yeter.	The Godfather-2	1972
And the other two kids.	Ve diğer iki çocukla da.	The Godfather-2	1972
I'll do my best. Good.	Elimden geleni yaparım. Güzel.	The Godfather-2	1972
I don't like violence, Tom. I'm a businessman.	Hey, yaylanın. Yaylanın. Haydi. Zorbalıktan hoşlanmam, Tom. Ben bir iş adamıyım.	The Godfather-2	1972
Blood is a big expense.	Kanın bedeli büyüktür.	The Godfather-2	1972
He's still alive.	Hala yaşıyormuş.	The Godfather-2	1972
They hit him with five shots, and he's still alive!	Beş kere vurdular ama hala yaşıyor!	The Godfather-2	1972
That's bad luck for me, and bad luck for you if you don't make that deal.	Eğer işi bitirmezsen, hem senin, hem de benim için kötü olacak.	The Godfather-2	1972
Your mother is at the hospital with your father. Looks like he'll pull through.	Annen hastahanede, babanın yanında. Galiba kurtuldu.	The Godfather-2	1972
It's a lot of bad blood. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...	Artık çok bozulmuşlar. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...	The Godfather-2	1972
You gonna kill all those guys? Stay out of it.	Hepsini öldürecek misin? Sen karışma.	The Godfather-2	1972
If you get rid of Sollozzo, everything falls into line.	Sollozzo'yu haklarsan, her şey yoluna girer.	The Godfather-2	1972
What about Luca? Sollozzo thinks he can control him.	Ya, Luca? Sollozzo onu kontrol edebileceğini sanıyor.	The Godfather-2	1972
If Luca sold out, we're in a lot of trouble.	Luca'yı satın alırlarsa, başımız derde girer.	The Godfather-2	1972
Hey, do me a favour... Luca never sleeps over with a broad.	Bana bir iyilik yap. Geceyi asla başka bir yerde geçirmez.	The Godfather-2	1972
Well, Tom, you're consigliere. What do we do if the old man dies?	Tom, danışman sensin. Babam ölürse, ne yaparız?	The Godfather-2	1972
If we lose the old man, we lose the political contacts and half our strength.	Onunla beraber politik temaslarımızı ve gücümüzün yarısını da kaybetmiş oluruz.	The Godfather-2	1972
The other New York families might support Sollozzo to avoid a long war.	Diğer New York'lu aileler, savaş çıkmaması için Sollozzo'yu destekleyebilir.	The Godfather-2	1972
If your father dies...	Baban ölürse,...	The Godfather-2	1972
...you make the deal.	...anlaşmayı yaparsın.	The Godfather-2	1972
Easy to say. He's not your father. I'm as much a son as you or Mike.	Söylemesi kolay. Senin baban değil. En az sizler kadar ben de oğluyum.	The Godfather-2	1972
What is it?	Siz Gineler beni güldürüyorsunuz. Ne var?	The Godfather-2	1972
Paulie, I told you to stay put. The guy at the gates has a package.	Yerinden kımıldamamanı söylemiştim. Adamın biri bir paket getirdi.	The Godfather-2	1972
Tessio, go see what it is.	Tessio, gidip bak bakalım, neymiş.	The Godfather-2	1972
Shall I stay? Yeah. Are you all right?	Kalayım mı? Olur. İyi misin?	The Godfather-2	1972
I'm fine. There's food. Are you hungry?	İyiyim. Yiyecek var. Aç mısın?	The Godfather-2	1972
No. A drink? Brandy will sweat it out.	Hayır. İçki? Kanyak iyi gelir.	The Godfather-2	1972
Go ahead. That might be a good idea.	Git de, iç. İyi fikir, işe yarayabilir.	The Godfather-2	1972
Take care of that son of a bitch. Paulie sold out the old man.	Ne var? Bu orospu çocuğunun icabına bak. Babamı Paulie sattı.	The Godfather-2	1972
Make that the first thing on your list. Understood.	Bu işi listende bir numaraya koy. Anlaşıldı.	The Godfather-2	1972
Mickey, tomorrow, get some guys and go to Luca's apartment.	Mickey, yarın bir kaç kişiyle Luca'nın dairesine git.	The Godfather-2	1972
Maybe we shouldn't get Mike mixed up in this too directly.	Belki Mike'ı bu işe doğrudan karıştırmamalıyız.	The Godfather-2	1972
Hanging around the house on the phone would be a big help.	Ortalıkta olup, telefonlara bakman bile büyük yardım.	The Godfather-2	1972
Try Luca again.	Luca'yı tekrar aramayı dene.	The Godfather-2	1972
What's this? A Sicilian message.	Bu ne? Bir Sicilya mesajı.	The Godfather-2	1972
It means Luca Brasi sleeps with the fishes.	Luca Brasi balıklarla beraber uyuyor demek.	The Godfather-2	1972
I'm going. When will you be home?	Ben gidiyorum. Ne zaman dönersin?	The Godfather-2	1972
Probably late.	Herhalde geç gelirim.	The Godfather-2	1972
Don't forget the cannoli! Yeah, yeah, yeah.	Cannoli'yi unutma! Olur, olur, olur.	The Godfather-2	1972
Rocco, sit on the other side. You block the rear view mirror.	Rocco, öbür tarafta otur. Aynayı kapıyorsun.	The Godfather-2	1972
Sonny's running wild. He wants to go to mattresses already.	Sonny kızgın. Minderlerin ayarlanmasını istiyor.	The Godfather-2	1972
We have to find a spot on the West Side. Try 309 West 43rd Street.	Batı yakasında bir yer bulmalıyız. 309 Batı 43. Caddeyi dene.	The Godfather-2	1972
Know a good spot on the West Side? I'll think about it.	Batı yakasında iyi bir yer biliyor musun? Düşünürüm.	The Godfather-2	1972
Think while you're driving. I want to hit New York this month.	Yolda düşün. New York'a bir an önce gidelim.	The Godfather-2	1972
Watch the kids.	Çocuklara dikkat et.	The Godfather-2	1972
Paulie, go down 39th Street, pick up 18 mattresses and bring me the bill.	Paulie, 39. Caddeye git, 18 adet minder al ve faturayı bana getir.	The Godfather-2	1972
Make sure they're clean, because the guys will be there a long time.	Temiz olsunlar. Çocuklar uzun bir süre kullanacaklar.	The Godfather-2	1972
They're clean and exterminated. That's a bad word to use.	Minderler kesin temizlenmiş olacak. Kötü bir tabir,...	The Godfather-2	1972
Exterminate! Watch out, so we don't exterminate you!	...temizlenmiş olmak! Dikkat et de, seni temizlemeyelim!	The Godfather-2	1972
Pull over. I've got to take a leak.	Kenara çek. Sıkıştım.	The Godfather-2	1972
Leave the gun. Take the cannoli.	Silahı bırak. Cannoli'yi al.	The Godfather-2	1972
I gave her freedom, but I taught her never to dishonor her family.	Onu özgür bıraktım ama aile şerefini korumasını da öğrettim.	The Godfather-3	1972
She resisted, she kept her honor.	Karşı gelmiş ve şerefini korumuş.	The Godfather-3	1972
Grazie, Godfather. Prego.	Grazie, Baba. Prego.	The Godfather-3	1972
Don Corleone, I'm honored and grateful that you have invited me.	Don Corleone, davetin için sana müteşekkirim ve beni şereflendirdin.	The Godfather-3	1972
Mr. Hagen. Thank you.	Bay Hagen. Teşekkür ederim.	The Godfather-3	1972
Don Corleone, I'm honored and grateful that you have invited me	Don Corleone, kızının düğününe beni de davet ettiğin için,...	The Godfather-3	1972
...like a counselor, an advisor. Very important for the family.	...bir danışman, bir müşavir. Aile için çok önemli.	The Godfather-3	1972
You like your lasagna?	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de. Lazanya hoşuna gitti mi? Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de.	The Godfather-3	1972
I'm honored and grateful	Kızının düğününe beni de...	The Godfather-3	1972
Senator Cauley apologized for not coming, but said you'd understand.	Senator Cauley gelemediği için kendisini mazur görmeni istedi.	The Godfather-3	1972
This friend would give his friendship to Mr. Woltz,	Bu şahıs sizin de dostunuz olmak istiyor.	The Godfather-3	1972