Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It is the latest in a series of revelations.	Elimize ulaşan son haberler şimdilik bu kadar.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
The wanted tycoon Wennerstrom	Aranan iş adamı Wennerström...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
was found dead this morning in an apartment in Marbella, Spain.	...bu sabah İspanya'nın Marbella şehrinde bir dairede ölü olarak bulundu.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
A cleaning lady found the 44 year old tycoon.	44 yaşındaki yatırımcıyı temizlik görevlisi buldu.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
According to the police, it was suicide. There's no suspicion of murder	Polise göre bu bir intihar. Herhangi bir şüphe...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Wennerstrom affair took this morning a new turn.	Wennerström davasında, bu sabah yeni gelişmeler yaşandı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
The police have now examined all of Wennerstrom's bank accounts.	Uzmanlar Wennerström'ün hesaplarını incelemeyi tamamladılar.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
It appears that a large sum has been withdrawn from an account in the Cayman Islands.	Cayman Adaları'ndaki bir hesaptan...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Several million Swedish kroner has been withdrawn.	Milyonlarca İsveç Kron'u kayıp.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Police are now investigating an unidentified woman	Polis, güvenlik kameralarına takılan...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
who was caught on a surveillance camera.	...kimliği belirsiz kadının peşinde.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Lisbeth ...	Lisbeth!	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
MAN: Here he comes, now. Hello, Paul.	İşte geliyor. Merhaba Paul.	The Glass Key-1	1942
Let me get a picture, Mr Madvig. Yeah, all right.	Bir resim alalım Bay Madvig. Tamam, alın.	The Glass Key-1	1942
Thank you. That's all right.	Sağ olun. Tamam.	The Glass Key-1	1942
Swell. MAN: Hello, Paul. How're you?	Güzel. Selâm Paul. Nasılsın?	The Glass Key-1	1942
Fine. How're you? Who is that guy?	İyiyim. Sen nasılsın? Kim bu adam?	The Glass Key-1	1942
Paul Madvig.	Paul Madvig. Oy Verenler Cemiyetinin başıdır.	The Glass Key-1	1942
Glad to see you. Hello, son.	Görüştüğümüze sevindim.	The Glass Key-1	1942
He's the biggest crook in the state.	Eyaletin en büyük sahtekârı. Her hafta binlerce kişiyi besliyormuş.	The Glass Key-1	1942
Is it true you've throwing over Governor Hartman?	Vali Hartman'ı devireceğiniz doğru mu?	The Glass Key-1	1942
What about Ralph Henry and his Reform Party?	Ya Ralph Henry'nin Değişim Partisini?	The Glass Key-1	1942
If Ralph Henry's so anxious to reform somebody,	Ralph Henry birisini değiştirecekse...	The Glass Key-1	1942
He's gets in more jams than the dead end kids.	O çocuğun bir türlü başı beladan kurtulmuyor.	The Glass Key-1	1942
That's for talking about decent people. A little reform wouldn't do you any harm.	Bu, dürüst kişileri ağzına aldığın için. Değişim sana da yarardı.	The Glass Key-1	1942
As a matter of fact, I think it would do the state good if somebody'd reform you	Hatta birisi seni değiştirse, değiştirse değil ortadan kaybetse iyi olur.	The Glass Key-1	1942
Get out of my way, you cheap crook.	Çeki yolumdan adi sahtekâr.	The Glass Key-1	1942
Hey, what a slugger.	Vay be, ne tokattı ama.	The Glass Key-1	1942
Who is that? Ralph Henry's daughter.	Kim bu? Ralph Henry'nin kızı. Sahi mi?	The Glass Key-1	1942
Hey, Ed. Hiya, Paul.	Hey Ed. Selâm Paul.	The Glass Key-1	1942
I just met the swellest dame.	Müthiş bir kıza rastladım.	The Glass Key-1	1942
Yeah? Yeah. She smacked me in the kisser.	Sahi mi? Sahi. Suratıma bir tane aşketti.	The Glass Key-1	1942
All right. Hey, Sloss, come here.	iyi ya. Hey Sloss, buraya gel.	The Glass Key-1	1942
I don't get it. Look...	Anlamadım. Ne istedin? Neyse boşver.	The Glass Key-1	1942
Go out and tell old man Henry I want to see him, will you?	Henry'ye git, onu görmek istediğimi söyle.	The Glass Key-1	1942
That's a good one. What is?	Bu da iyi. iyi olan ne?	The Glass Key-1	1942
Are you serious? Why not?	Ciddi misin? Neden olmayayım?	The Glass Key-1	1942
What'll Nick Varna and the rest of the boys say	Ya değişim taraftarı bir adayla görüştüğünü Nick Varna ile bizim çocuklar duyarsa?	The Glass Key-1	1942
Oh, what do I care what they say.	Ne derlerse desinler, vız gelir.	The Glass Key-1	1942
You'd better care! Oh, yeah?	Öyle söyleme! Yok canım!	The Glass Key-1	1942
Yeah, if you want to keep on being boss.	Evet, patron olarak kalmak istiyorsan.	The Glass Key-1	1942
You better wash your mouth out, young fellow. Come here.	Bir gargara yapsan iyi olur delikanlı. Gel bakayım.	The Glass Key-1	1942
SLOSS: Lay off there, will you!	İtip durma beni!	The Glass Key-1	1942
Tell Madvig I want to see him right away.	Madvig'e söyle, onu görmek istiyorum. Olur Bay Varna.	The Glass Key-1	1942
MAN: Four is your point, Ed. MAN 2: Come on, Ed.	<i Dörttesin Ed. <i Haydi Ed.	The Glass Key-1	1942
Ed, Nick Varna wants to see Paul.	Ed, Nick Varna Paul'ü görmek istiyor.	The Glass Key-1	1942
Little Joe, brother, that's it.	Küçük Joe, birader işte bu kadar.	The Glass Key-1	1942
I'll tell him you're here.	Geldiğinizi söylerim.	The Glass Key-1	1942
Yeah, take care of yourself, Gus. Right.	Tamam Gus, kendine iyi bak. Merhaba Ed.	The Glass Key-1	1942
Nick Varna's downstairs.	Nick Varna aşağıda. Öyle mi? Seni hemen görmek istiyormuş Paul.	The Glass Key-1	1942
Tell him I'm busy. But, Paul...	İşi varmış de. Ama Paul...	The Glass Key-1	1942
Tell him if he wants to wait around, maybe I can find some time for him later.	Azıcık beklerse ona biraz vakit ayıracağımı söyle.	The Glass Key-1	1942
Maybe.	O da belki. Git söyle.	The Glass Key-1	1942
That's right. That's wrong.	Doğru. Yanlış.	The Glass Key-1	1942
"That's wrong"? Yeah.	"Yanlış mı?" Evet.	The Glass Key-1	1942
As wrong as those socks.	Çorapların gibi yanlış. Dur bakayım, nesi yanlışmış?	The Glass Key-1	1942
The clock. Yeah.	Saatleri. Öyle mi?	The Glass Key-1	1942
Mmm hmm, it ticks too loud.	Yüksek sesle çıt çıt ediyor. Bana da güzel gelmişti.	The Glass Key-1	1942
Yeah, old man Henry and me is cooking up the deal tonight at dinner.	Bu gece Henry ile bu işi pişireceğiz. Onun evinde.	The Glass Key-1	1942
And say, Ed, it's his daughter's birthday, what do you think I ought to give her?	Kızının doğum günüymüş. Ona ne götürsem dersin?	The Glass Key-1	1942
Want to make a good impression? Sure.	İyi bir izlenim bırakmak istiyor musun? Bir şey verme. Ama niye?	The Glass Key-1	1942
Because you're not supposed to give people things,	Kabul edeceğine emin olmadan bir şey vermemen gerekir.	The Glass Key-1	1942
Well, maybe.	Olabilir ama böyle bir fırsatı harcamak istemem.	The Glass Key-1	1942
You see, I like... All right.	Çünkü hoşuma... Pekâlâ.	The Glass Key-1	1942
Give her a convertible or a handful of diamonds.	Spor bir araba veya bir dolu elmas ver.	The Glass Key-1	1942
Well, maybe you know more about it than I do, I guess.	Bu işlerde benden daha deneyimlisin.	The Glass Key-1	1942
Think he'll play ball after election?	Seçimden sonra kazık atmasın?	The Glass Key-1	1942
I know he will.	Sanmıyorum. Bana evinin anahtarını verdi gibi bir şey.	The Glass Key-1	1942
Yeah, a glass key. Hmm?	Evet, camdan bir anahtar.	The Glass Key-1	1942
Be careful it doesn't break off in your hand. Don't worry.	Eline aldığında kırılmasın. Merak etme. Kırılmaz.	The Glass Key-1	1942
How far has that dog got her hooks into you?	Bu kancığa ne kadar kapıldın?	The Glass Key-1	1942
I'm gonna marry Janet Henry.	Janet Henry ile evleneceğim.	The Glass Key-1	1942
Course nobody knows about it yet, except you and me.	Bunu sen ve benden başka bilen yok.	The Glass Key-1	1942
Well, you'd better insist on the wedding before election day.	Seçimden önce evlenme günü için ısrarcı olsan iyi olur. Ne?	The Glass Key-1	1942
Then you can be sure of your pound of flesh.	O zaman kancanı tam takmış olursun.	The Glass Key-1	1942
But, Mr Varna, he left positive orders to...	Ama Bay Varna, kesin emir vermişti... Kapa çeneni Oswald.	The Glass Key-1	1942
Come on in.	Buyurun. Oturmaz mısın?	The Glass Key-1	1942
Cigar? Thanks.	Püro? Sağ ol.	The Glass Key-1	1942
You know, Paul, they closed my places last night.	Biliyor musun Paul? Dün gece kulübümü kapattılar...	The Glass Key-1	1942
Broke a lot of equipment.	...bir sürü eşyamı parçaladılar.	The Glass Key-1	1942
Yeah. We read about it in the paper.	Evet, gazetede okuduk.	The Glass Key-1	1942
Rainey said the order came straight from you.	Rainey emri senin verdiğini söyledi.	The Glass Key-1	1942
Well, what do you think of that, Ed?	Sen buna ne dersin Ed?	The Glass Key-1	1942
Business is business and politics is politics.	İş iştir, siyaset de siyasettir. Ama ikisinin ayrı tutulması gerekir.	The Glass Key-1	1942
I bought protection, Paul, and I want it.	Korunma satın almıştım, korunmak isterim.	The Glass Key-1	1942
Well, I tell you, Nick.	Bak ne diyeceğim Nick.	The Glass Key-1	1942
We're gonna clean up this town.	Bu şehri kötülükten temizleyeceğiz.	The Glass Key-1	1942
I'm too big to take the boot from you now.	Ben çok büyüdüm, artık beni silip atamazsın.	The Glass Key-1	1942
You maybe too big to take it laying down, Nick, but you're gonna take it.	Çok büyümüş olabilirsin ama emirlere uyacaksın.	The Glass Key-1	1942
You are taking it. Oh, no, I'm not.	Uymak zorundasın. Hayır, değilim.	The Glass Key-1	1942
The Golden Club's open tonight.	Altın Kulüp bu gece kapılarını açıyor.	The Glass Key-1	1942
Get me Rainey.	Bana Rainey'i bağlayın.	The Glass Key-1	1942
Hello, Rainey, it's Paul. How're the folks? Good.	Alo, Rainey, ben Paul. Seninkiler nasıl? İyi.	The Glass Key-1	1942
Hey, look, Rainey,	Bak Rainey, bir duyum aldım. Nick bu gece Altın Kulübünü açıyormuş.	The Glass Key-1	1942
Yeah, slam him down so hard, they'll splash!	Üzerlerine öyle bir çökün ki, bir daha toparlanamasınlar!	The Glass Key-1	1942
Well, Nick, now you know where you stand. Thanks.	Artık durumunu anlamışındır Nick. Sağ ol.	The Glass Key-1	1942
PAUL: I tell you, you haven't got a thing to worry about.	Endişe edecek bir şey yok diyorum. Muhalefeti unutmayalım.	The Glass Key-1	1942
What, that guy here reminds me of is an electric fence.	Bu adam bana elektrik verilmiş çitleri hatırlatıyor.	The Glass Key-1	1942
Buzzing around all day, nothing comes out but wind.	Vızıldıyor ama sonuç yok.	The Glass Key-1	1942
You know politics is simple.	Aslına politika basittir...	The Glass Key-1	1942