Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163831

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All you need is a little muscle. Look, muscle gave me my start in politics.	...biraz kas gücü gerekir. Politikaya kas gücüyle atıldım.	The Glass Key-1	1942
It was when I was assistant to old man Zimmerman, the plumber.	Tesisatçı yaşlı Zimmerman'ın asistanı olmuştum.	The Glass Key-1	1942
Mr Madvig, you're joking.	Bay Madvig, şaka yapıyorsunuz.	The Glass Key-1	1942
You mean about the plumbing or the muscle?	Tesisatçı yoksa kas gücü derken mi?	The Glass Key-1	1942
Well, I just can't imagine you as a plumber.	Sizi tesisatçı olarak hayal edemiyorum.	The Glass Key-1	1942
No? I'll drop up to your bathroom some day and show you.	Bir gün banyonuza uğrayayım da göstereyim.	The Glass Key-1	1942
MAN: Well, Paul, I must say, you've come a long way since then.	O günden bu yana epey yol almışsınız. Öyle.	The Glass Key-1	1942
Coffee will be served in the living room, Mr Madvig.	Kahve servisi salonda yapılacak Bay Madvig. Tamam.	The Glass Key-1	1942
He's funny, but don't you think he'll get a bit tiresome as a steady boarder?	Komik biri ama devamlı yanında bulunması senıi sıkmayacak mı?	The Glass Key-1	1942
Paul's support means the Governorship for me.	Paul'un desteği bana Valiliği getirecek. Biliyorum ama Vali olmak buna değer mi?	The Glass Key-1	1942
Don't joke.	Şakayı bırak. Ona iyi davran Janet. Hiç olmazsa seçimler sona erene kadar.	The Glass Key-1	1942
All right, Dad, at least he'll be some laughs.	Tamam, baba. Hiç olmazsa bizi biraz güldürür.	The Glass Key-1	1942
Janet... Why weren't you at dinner?	Janet... Niye yemeğe gelmedin?	The Glass Key-1	1942
With Madvig, I'd sooner cut my throat. Look, I've got to have some money.	Madvig varken mi? Ölürüm daha iyi. Bana para lâzım.	The Glass Key-1	1942
But I've already given you every penny I have.	Bütün paramı verdim.	The Glass Key-1	1942
Well, then ask Dad for a loan. I can't.	Babamdan borç iste. İsteyemem.	The Glass Key-1	1942
Oh, Taylor, why don't you stop gambling?	Taylor, kumar oynamayı bir bıraksan? Bana vaaz vermeyi bırak.	The Glass Key-1	1942
I'm not. But if you'd only stop for a while.	Biraz ara versen ne olur?	The Glass Key-1	1942
RALPH: Taylor.	Taylor.	The Glass Key-1	1942
Janet, do you mind, please? No.	Janet, izin verir misin? Tamam.	The Glass Key-1	1942
Taylor, do you realise that you're attitude toward Madvig is very embarrassing to me?	Taylor, Madvig'e karşı tutumunun beni zor durumda bıraktığını biliyor musun?	The Glass Key-1	1942
I'm not running for Governor. Well, I am.	Ben Vali adayı değilim. Ama ben adayım.	The Glass Key-1	1942
Your gambling, your night clubbing and your drunkenness has got to stop.	Kumara, gece kulüplerine gitmeye ve sarhoş olmaya bir son vereceksin.	The Glass Key-1	1942
Oh, that's just ducky. I mean it.	Aman ne iyi. Ciddiyim.	The Glass Key-1	1942
On Monday I'm gonna find you a job.	Pazartesiye sana bir iş bulacağım. Bu da seni yola getirmezse...	The Glass Key-1	1942
Where're you going? Out.	Nereye gidiyorsun? Dışarı.	The Glass Key-1	1942
Hey, there's Ed Beaumont. Come on.	Bak, Ed Beaumont geldi. Gel benimle.	The Glass Key-1	1942
Come on in, Ed.	İçeri gel Ed.	The Glass Key-1	1942
Want you to meet Janet Henry. This is Ed Beaumont.	Janet Henry ile tanışmanı istiyorum. Bu da Ed Beaumont.	The Glass Key-1	1942
So you're Mr Madvig's assistant.	Demek Bay Madvig'in yardımcısı sizsiniz.	The Glass Key-1	1942
He's more my partner, I'd say.	Bence ortağım demelisin. Bir şeyler yedin mi Ed?	The Glass Key-1	1942
Oh, Mr Henry, do you know Ed Beaumont?	Bay Henry, Ed Beaumont'u tanıyor musunuz?	The Glass Key-1	1942
Oh, yes, yes, I know who you are.	Evet, evet. Kim olduğunuzu biliyorum.	The Glass Key-1	1942
Oh, here are those figures you wanted for Mr Henry.	Bay Henry için istemiş olduğun rakamlar burada. Sağ ol, Ed.	The Glass Key-1	1942
Won't to stay for coffee, Mr Beaumont?	Kahveye kalır mıydınız Bay Beaumont? Öyle ya, haydi.	The Glass Key-1	1942
Little drop of java will wake you up.	Bir parça kahve uykunu açar.	The Glass Key-1	1942
Some coffee for Mr Beaumont.	Bay Beaumont'a kahve getirin. Biraz konyak? Teşekkürler.	The Glass Key-1	1942
You know, Ed, I was just telling Janet, Miss Henry here,	Az evvel Janet'e... Bayan Henry'e gazetecilik yaptığımı anlatıyordum.	The Glass Key-1	1942
Yes, you were saying you had a job at The Observer, but you didn't say what it was.	Evet, "The Observer" gazetesinde olduğunuzu söylediniz ama işi söylemediniz.	The Glass Key-1	1942
Oh, well, it was sort of like in the circulation department, you know.	İşte yani,dağıtım birimindeydim denebilir.	The Glass Key-1	1942
You see, I used to go around the different newsstands and I'd ask for a paper,	Gazete bayilerini dolaşıyordum ve gazete istiyordum.	The Glass Key-1	1942
if the guy'd hand me The Observer, that was okay.	...bana "The Observer" i uzatırsa, mesele yok.	The Glass Key-1	1942
If he'd hand me The Post, I'd slug him. That was to teach him a lesson, you know?	...bana "The Post"u uzatırsa, yumruğu indiriyordum. Ders oluyordu.	The Glass Key-1	1942
Oh, you were sort of an Observer missionary?	Desenize bir Observer rahibi olmuşsunuz?	The Glass Key-1	1942
No, because a little while later, I made the same deal with The Post.	Hayır, daha sonra aynı anlaşmayı "The Post" ile yaptım.	The Glass Key-1	1942
Well, how could you serve both newspapers, Paul?	İki gazeteye birden nasıl iş görebilirsin?	The Glass Key-1	1942
You see, if the guy handed me The Observer, I'd slug him for The Post.	Herif bana "The Observer"i uzatırsa, "The Post" hesabına yumrukluyordum...	The Glass Key-1	1942
If he hands me The Post, I'd slug him for The Observer. It was very simple.	..."The Post"u uzatırsa, "The Observer" hesabına yumrukluyordum.	The Glass Key-1	1942
You certainly were a two fisted newspaper man, Mr Madvig.	Çifte yumruklu bir gazeteciymişsiniz Bay Madvig. Değil mi Bay Beaumont?	The Glass Key-1	1942
PAUL: Yeah, but there was just one hitch.	Evet, ama bir sakıncası vardı.	The Glass Key-1	1942
I used to have to be very careful about repeating.	Tekrarlara çok dikkat etmeliydim.	The Glass Key-1	1942
But once I missed.	Bir keresinde karıştırdım: Broadway'le kesişen bir sokaktaydı.	The Glass Key-1	1942
I slugged a guy for handing me The Observer.	"The Observer" uzatan adamı dövmüştüm.	The Glass Key-1	1942
About a week later, I got balled up and I found myself in the same spot.	Bir hafta sonra kafam karışmıştı, kendimi ayni noktada buldum.	The Glass Key-1	1942
Well, the guy hands me The Post so I have to slug him again.	Adam "The Post" uzatınca yumruklamam gerekti.	The Glass Key-1	1942
You should have seen the expression on that fellow's face.	Adamın yüzündeki ifadeyi görmeliydiniz.	The Glass Key-1	1942
There was enough there for an expression?	İfade için kâfi yer kalmış mıydı?	The Glass Key-1	1942
PAUL: Oh, sure, I just used to slug him easy with the left.	Elbette, sol yumruğumu hafif dokundurmuştum.	The Glass Key-1	1942
But you haven't heard the topper.	Ama asıl iyisini söylemedim.	The Glass Key-1	1942
Quite a while later when I'd gotten out of the racket,	Çok sonra, bu tür işleri bıraktığım bir sırada...	The Glass Key-1	1942
I found myself back in the same spot.	...baktım ayni yerdeyim. Adam beni görünce bana ne uzattı dersiniz?	The Glass Key-1	1942
The Christian Science Monitor.	"The Christian Science Monitor" diye bir gazeteyi!	The Glass Key-1	1942
And you slugged him again?	Siz de gene yumruk attınız değil mi?	The Glass Key-1	1942
No, I didn't have no deal with The Monitor.	Hayır, "The Monitor" ile anlaşmam yoktu. Ah ne yazık.	The Glass Key-1	1942
I must be going. RALPH: Oh.	Gitsem iyi olacak. İyi geceler Bay Henry. İyi geceler.	The Glass Key-1	1942
Good night, Paul. See you in the morning, Ed.	İyi geceler Paul. Sabahleyin görüşürüz Ed.	The Glass Key-1	1942
I'll see you to the door, Mr Beaumont.	Sizi geçireyim Bay Beaumont.	The Glass Key-1	1942
I'm sorry you're leaving so soon, Mr Beaumont.	Erken ayrıdığınıza üzüldüm Bay Beaumont.	The Glass Key-1	1942
I'm sure you've have some interesting stories, too.	Eminim sizin de anlatacağınız ilginç hikâyeleriniz vardır.	The Glass Key-1	1942
I think you've had enough laughs from the wrong side of the tracks for one evening.	Sizin sınıftan olmayan birine bu akşam güldüğünüz yeter sanırım.	The Glass Key-1	1942
You're hardly the type people laugh at.	Siz kolay gülünecek biri değilsiniz.	The Glass Key-1	1942
There are people who don't laugh at Paul.	Paul'a gülmeyen insanlar da var.	The Glass Key-1	1942
Oh, he is amusing for a limited time.	Kısa bir süre insanı eğlendirebiliyor. Her gün beraber olmaya nasıl dayanıyorsunuz?	The Glass Key-1	1942
I get along very well with Paul because he's on the dead up and up.	Paul ile çok iyi anlaşıyorum çünkü tamamen dürüst biri.	The Glass Key-1	1942
Why don't you try it sometime?	Siz de arada bunu deneseniz?	The Glass Key-1	1942
OPAL: Ed!	Ed! Selam Opal.	The Glass Key-1	1942
I've been looking all over for you.	Seni aramadığım yer kalmadı.	The Glass Key-1	1942
I've been slumming with your brother up at the Henry house.	Ağabeyinle Henry'lerin davetinde oyalanıyorduk.	The Glass Key-1	1942
Ed, I need your help, I gotta have some money.	Ed, yardımına ihtiyacım var. Para bulmam lâzım. Ne kadar?	The Glass Key-1	1942
All you've got.	Ne kadar paran varsa.	The Glass Key-1	1942
Don't ask any questions, Ed.	Soru sorma Ed.	The Glass Key-1	1942
Please, don't even tell Paul.	Lütfen Paul'a bile söyleme.	The Glass Key-1	1942
All right, Snip.	Öyle olsun, Snip. Çok tatlısın, Ed.	The Glass Key-1	1942
Mr Varna, please. Taylor Henry.	Bay Varna lütfen. Ben Taylor Henry.	The Glass Key-1	1942
Hello, Nick. I've got $500 for you.	Selam Nick. Sana $500 buldum.	The Glass Key-1	1942
But, Nick, I'll have the rest in a couple of days, I promise.	Ama Nick, gerisini birkaç güne kadar tamamlarım. Söz!	The Glass Key-1	1942
Oh, he's sore. But he'll take the $500.	Çok kızdı. Ama $500'ü alacaktır.	The Glass Key-1	1942
How can I ever thank you, baby?	Nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum bebek.	The Glass Key-1	1942
OPAL: Ed!	Ed!	The Glass Key-1	1942
Let's go, Snip. Now wait a minute.	Gidelim Snip. Dur bakayım.	The Glass Key-1	1942
Put 'em on. Who do you think you are, Beaumont?	Giy şunları. Sen kim oluyorsun Beaumont?	The Glass Key-1	1942
Hurry up. I'm not going, you get out of here!	Acele et. Gelmiyorum. Defol buradan!	The Glass Key-1	1942
Sure, with you. Taylor, stop him!	Birlikte. Taylor durdur şunu!	The Glass Key-1	1942
Here's your key, Snip.	İşte anahtarın Snip.	The Glass Key-1	1942
I hate you. You'll outlive it, baby.	Senden nefret ediyorum. Unutursun bebek.	The Glass Key-1	1942
No, I won't ever. Good night! I'm coming in.	Asla. İyi geceler! Ben de geliyorum.	The Glass Key-1	1942
To lock me in my room, I suppose. Not a bad idea.	Sanırım odama kilit vuracaksın. Fena fikir değil.	The Glass Key-1	1942
You can't stop me from seeing Taylor. Neither you nor Paul.	Taylor'u görmeme mani olamazsın. Ne sen, ne de Paul.	The Glass Key-1	1942
I've got a right to happiness just like anybody else.	Herkes gibi benim de mutlu olmaya hakkım var.	The Glass Key-1	1942
I'm free, white... And 18.	Özgürüm, beyazım... Ve 18 yaşındasın.	The Glass Key-1	1942