Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Damn ...!	Lanet olsun.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I can't find anyone who fits the initials BJ.	Adı BJ harfleriyle başlayan kimseyi bulamıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
But LI could be Liv Ingvartsson.	LI, Liv Ingvartsson olabilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
A prostitute who disappeared in Ånge and was found on a building site.	Ange'de kaybolduktan sonra cesedi bir inşaat alanında bulunan bir hayat kadını.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
What was that quote again?	Metinde ne diyordu?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
"...she is to bring two doves, one for a burnt offering and the other for a sin offering."	"Biri günah sunusu, öbürü yakmalık sunu...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
"The priest will make atonement for her, and she will be clean."	"Rahip onun kefaretini sağlayacak ve o arınacak."	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Ånge... That's quite a few miles in the direction we came from.	Ånge... Geldiğimiz yol üzerinde birkaç kilometre mesafede.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Now we've got Sara, Mari, Magda and Liv. Four murders.	Şimdi elimizde dört cinayet var. Sara, Mari, Magda ve Liv.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Now we only need BJ, who's been circled.	Geriye bir tek BJ kalıyor. O da çerçeve içine alınmış.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Harriet can't have known them.	Harriett onları tanıyor olamazdı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Liv was murdered in 1949. Harriet was born in 1950. What's the connection?	Liv 1949'da öldürülmüş. Harriett 1950 doğumlu. Nasıl bir bağlantı olabilir?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
She listed women who'd been killed and she disappeared.	Öldürülen bütün kadınların listesini yapmış ve ortadan kaybolmuş.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Harriet must've known who the killer was. Yes.	Harriett katilin kim olduğunu biliyor olmalıydı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
It's great, Janne. What fun.	Bu olağanüstü Janne. Güzelmiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Now you must be fast. Otherwise we can't publish.	Sallanma, yoksa tek satır bile yayınlayamayacağız.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Erika, you have two seconds? Yes.	Bir dakikan var mı? Tabii.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Do not forget to call these. No, I will do it.	Bu insanları unutmayın. Tamamdır.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I've found that Janne has contact with Wennerstrom.	Janne'nin Wennerström'le temas halinde olduğunu öğrendim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
How did you find out?	Bunu nereden biliyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I checked his email. I happened to see and ...	Bir e posta'sını okudum. Kazara oldu.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
He gets a copy of all documents sent or received here.	Gelen ve giden her belgenin bir kopyasını alıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
If something is about Wennerstrom Janne forwards it to him.	Eğer Wennerström'le ilgili bir şey olursa hemen ona gönderiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Janne ...	Janne...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
So he's partner with Wennerstrom. Damn.	Yani Janne, Wennerström'ün köstebeği. Allah kahretsin!	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
What will you do?	Ne yapacağız?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I have to fire him as soon as possible.	Mümkün olduğunca çabuk karşı atağa geçeceksiniz.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Are you sure it's the best? What do you mean?	Bu doğru olur mu? Ne demek istiyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Isn't it a great opportunity	Bu Wennerström'ün ne bildiğini...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
to have control on what Wennerstrom's told?	...öğrenmek için büyük bir fırsat değil mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Malin, what are you doing here on Millennium?	Senin Millennium'da ne işin var Malin?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
You are politicians.	Tam bir politikacısın.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I have to take a shower.	Bir duş alacağım.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Somebody's been here.	Buraya birisi girmiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
The pictures have been touched. The Bible is pointing in another direction.	Resimlere dokunulmuş. İncil ters yöne doğru duruyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Look. What the hell?	Bak. Aman Tanrım.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Someone has been curious.	Birileri meraklanmış.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I'll buy a new lock tomorrow.	Yarın kilidi değiştiririm.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Lisbeth... do you have a photographic memory?	Lisbeth. Sende fotografik hafıza mı var?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I'm sorry. I didn't mean to upset you.	Özür dilerim. Sinirlerini bozmak istememiştim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
It's fantastic if you do. I wish that I had it.	Varsa bu olağanüstü bir şey. Keşke bende de olsaydı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Damn, you gave me a scare.	Kahretsin. Korkuttun beni.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Are you sure it's a good idea?	Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Did you sleep well? Mm.	İyi uyudun mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I'm updating Henrik. Want to come? I hate hospitals.	Henrik'e gideceğim. Gelmek ister misin? Hastanelerden nefret ederim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
But that's... But that's totally absurd.	Ama bu... Bu çok garip.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
You've found out more than I'd hoped for.	Umduğumdan da çok şey buldun.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
The girl you've hired, is she good?	Kiraladığın kız, işinde iyi mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
She is ... she is talented.	Tam bir uzman.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Sorry for the personality test	Sorduğum için kusura bakma. Kişisel problemlerim için...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
but I would not let the wrong man in my personal business.	...doğru kişi olup olmadığını öğrenmek istemiştim sadece.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Just concentrate on getting well.	Sen şu an sadece iyileşmeye konsantre ol.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
When will you print? Not right away.	Ne zaman çıkabileceksin? Daha bir müddet buradayım.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
But I'll probably trip on me, to the Vangers' family chagrin.	Ama çıkışım Vanger ailesi için sıkıntı yaratacaktır.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
They have called for a meeting where you stand at the top of the agenda.	Bunları görüşmek için onları ayarıp bir toplantı ayarladım.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Harriet's mother Isabella would like that we suspend the investigation.	Öyle mi? Harriet'in annesi Isabella, soruşturmanın bırakılmasını istiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I will continue. All the way. I'll keep you updated.	Sen sadece iyileşmene bak. Ben seni gelişmelerden haberdar ederim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Regarding the last reference... The last name.	Şu son ipucu...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
BJ. Ask Morell if he can help you.	Son isim. BJ. Morell'e sor. Sana yardım edebilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
He's not too fond of me.	Beni görmekten pek mutlu olmayacak.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
He is equally obsessed about the Harriet case.	Bu dava onun için de bir saplantı oldu.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Give him another chance. He is the chief.	Ona bir şans ver. Bunu hakediyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Morell! Morell!	Morell!	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
What the hell? Five murders?!	Aman Tanrım! Beş cinayet ha!	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
It wasn't phone numbers If it's any consolation, It wasn't me who discovered it.	Telefon numaraları değillermiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
We need your help now. What do you want?	Yardımına ihtiyacımız var. Elbette.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
We haven't found the last woman with the initials BJ.	Ad soyadı BJ ile başlayan kadını henüz bulamadık.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
She's circled as if she's particularly important. It's the last reference.	İsmi, önemi olduğunu gösterircesine daire içine alınmış. Bu son ipucu.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
The local police must go through with their investigations.	Yerel polis olayın üzerine gitmek zorunda.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
If there's a woman with these initials who died in the 40's, 50's or 60's,	Eğer 40, 50 veya 60'larda ölüp de adı bu baş harfleriyle başlayan...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
we've got to find her.	...bir kadın varsa onu bulmalıyız.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Do you know if the victims had anything in common; something that the killer went on about?	Kurbanların ortak bir noktaları olup olmadığını araştırdınız mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
It seems random, apart from Bible quotes and that all are women.	Tırnak işaretleri hariç hepsi kadındı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Do you realize what this means?	Bunun ne demek olduğunu anlıyor musun?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
If the first murder took place in 1949,	Eğer ilk cinayet 1949'da işlendiyse...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
the man who's been sending Henrik flowers is now very old.	...Henrik'e o çiçekleri yollayan kişi yaşlı birisi olmalı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
It reduces the number of suspects considerably.	Bu, elimizdeki şüpheli listesini bir hayli daraltır.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Mikael. We're glad you could make it. Welcome.	Mikael. Gelebilmene sevindik. Hoş geldin.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Harald couldn't make it. He's hunting deer.	Harald gelemedi. Geyik avında.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
To what do I owe the honor? Have you read the local paper recently?	Bu şerefi neye borçluyum?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I've been out of town. That's right.	Şehir dışındaydım.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
They're coming out with quite an interesting series	Senin burada, Hedeby'deki sürgününle ilgili...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
on your exile here on Hedeby.	...ilginç bir yazı dizisi yayınlıyorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
And? We don't like it.	Yani? Bu hoşumuza gitmiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
And scandals are relentless.	Skandallar birbirini takip ediyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
My private life has nothing to do with my assignment for Henrik.	Özel hayatımın Henrik'in bana verdiği işle hiçbir alakası yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
It reflects on everyone in the Vanger Group.	Ama bu Vanger Grubu'ndaki herkesi etkiliyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Do you have to give Henrik a heart attack by picking over my daughter's death?	Yeterince zarar vermedin mi? Kızımın ölümünü eşeleyerek...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
And you have forced him to invest in your propaganda newspaper.	Herşeyin üzerine, bir de onu kendi dergine yatırım yapmaya zorluyorsun.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Mikael is hired by Henrik and has only done his duty.	Mikael'i Henrik kiraladı ve o sadece görevini yapıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Maybe it's about time you gave up. What do you mean?	Belki de artık bırakmalısın. Ne demek istiyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
You're making matters worse by coming here with your whore.	Buraya o fahişenle gelerek durumu daha da kötüleştiriyorsun.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Don't use that tone, Mom.	Lütfen sesini yükseltme anne.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
But maybe you should take a break now. It's been a pretty hard deal.	Belki de biraz ara vermelisin. Yorucu bir dönem oldu.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I'm needed here. You are needed at Millennium as well.	Burada bana ihtiyaçları var. Millennium'da da var.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
What's Millennium got to do with it?	Millennium'un bu konuyla ne ilgisi var?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I am Henriks' deputy.	Henrik'in yerine derginin yönetim kuruluna ben girdim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
One of the conditions of Henriks' investment was no interference.	Henrik'in dergiye yaptığı yatırımlar için herhangi bir önkoşul yoktu.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Mikael, as your friend... Excuse me, but I have something to say...	Affedersiniz. Bir açıklama yapmam lazım.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Henrik signed a binding contract.	Henrik bir sözleşme imzaladı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009