Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163736

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My conclusion is that Peter Teleborian wrote his report and diagnosis	Benim bundan çıkardığım sonuç Peter Teleborian daha buluşmadan önce	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Before he met with Lisbeth Salander.	Lisbeth Salander'e teşhisi koymuştur.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Thus, it lacks all credibility.	Bu onun bütün güvenilirliğini yok eder.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Inspector Edklinth, is it correct	Müfettiş Edklinth, Lisbeth Salander hakkındaki bu raporları	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That you had these statements about Salander given to you by Mikael Blomkvist?	Mikael Blomkvist'den siz de aldınız, doğru mu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What's your conclusion? That they're false.	Çıkardığınız sonuç nedir? Düzmece raporlar oldukları.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They were written long before	Peter Teleborian Lisbeth Salander'le görüşme fırsatı bulmadan	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Peter Teleborian had the opportunity to meet Lisbeth Salander in custody.	çok daha önce hazırlanmışlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They where forged in collaboration with a certain Jonas Sandberg.	Jonas Sandberg ile de bu sahtekarlıkta bir işbirliği içindeymişler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Is it a lie? No, not at all.	bu yalan mı? Hayır, hiç de değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The documents are dated and there's email correspondence	Belgelerdeki tarihler ve Peter Teleborian ile Jonas Sandberg arasındaki	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Between Peter Teleborian and Jonas Sandberg proving this.	e posta haberleşmeleri bunu kanıtlıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He's part of an illegal group within the Security Police since the 1970s	O da 1970'lerde Alexander Zalanchenko'yu korumak için kurulan	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Which protected Alexander Zalachenko.	gizli polis içindeki kanun dışı yapının bir parçası.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The group was behind the decision	Lisbeth Salander'i 1993'de St.Stephen's Hastanesine zorla	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
To incarcerate Lisbeth Salander at St. Stephen's Hospital in 1993.	kilit altına alma kararı veren Jonas Sandberg	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Jonas Sandberg is one of a dozen or so	ile birlikte örgütün bir düzine üyesi	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Who where arrested today.	bugün tutuklandı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He's suspected of involvement in the murder of Gunnar Bj�rck.	Gunnar Bjork ve muhtemelen başka bir cinayete daha	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Possibly another murder. We have evidence and multiple confessions.	karışmış olmasından şüpheleniyoruz. Elimizde çok miktarda delil var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Would Peter Teleborian care to comment on this?	Peter Teleborian bu konuda yorum yapmak ister mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Two police officers are waiting outside the courtroom.	İki polis memuru mahkeme salonu dışında bekliyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They're to take Peter Teleborian with them for questioning.	Sorgulama için Peter Teleborian'a eşlik edecekler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He's under arrest on suspicion of violating the law on serious child pornography charges.	Kendisi çocuk pornosu ve çocuklara şiddet kanunu çerçevesinde şüpheli olarak tutuklanacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Specifically, for the possession of 8,000 child pornography images and movies	Özellikle, bilgisayarında bulunan	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Found on his computer.	8000 çocuk pornosu fotoğrafı ve videolarıyla ilgili olarak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This has been seized.	Buna el koyuyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Please come with me?	lütfen benimle gelin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The court was unable to assess all the new information from the last hour	Mahkeme son bir saatte ortaya çıkan yeni bilgilerle ilgili henüz karar veremedi	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But finds no reason to keep Lisbeth Salander in custody.	Ama Lisbeth Salander'i daha fazla tutuklu tutmak için de bir sebep göremiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So you're free pending the court's verdic.	Yani mahkemenin kararıyla artık özgürsünüz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That's right, I have keys from Micke to give to you.	Evet işte, bu anahtarları Micke sana vermem için vermişti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Are you sure you don't want to join Millennium?	Millennium'a uğramak istemediğine emin misin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You can drop me off at Folkungatan.	Evet. Beni Folkungatan'da bırakabilirsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You know that this is all thanks to Micke, right?	Biliyorsun tüm bunlar için Micke'e teşekkür etmelisin, değil mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes. But ...	Evet. Ama ...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I don't know where you live?	Nerede yaşadığını bilmiyorum?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, not now. Maybe later.	Evet, şimdilik bilme. Belki sonra.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I must be able to reach you. You can contact me by email.	Sana ulaşmam gerekebilir. Ye posta ile ulaşabilirsin..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Why did it finish like this? Justice prevailed.	Bu işin bitişi için ne diyebilirsiniz? Adalet yerini buldu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So now there's a party? Now there's a party.	Ve şimdi burada bir parti mi var? Ve şimdi burada bir parti var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What's going to happen now? Now it begins!	Şimdi neler olacak? Şimdi başlıyor!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
... suspected of murder, among other things.	... diğer suçlamalarla beraber, cinayet şüphelisi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The organization operated from this building in Stockholm	Lisbeth Salander'e karşı ciddi suçlar işleyen organizasyon	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
and is responsible for serious gross abuses against Lisbeth Salander.	Stockholm'deki bu binadan yönetiliyordu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But the story begins in the 60s.	Ama hikayenin başlangıcı 1960'lara kadar gidiyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
When "The Section" was created to guard and monitor the nation's interests.	'Birim' ülke çıkarlarını korumak ve gözetmek için kurulmuştu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Officially, they never existed.	Resmi olaraksa asla var olmadılar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Evidence suggests that not even the State Police knew about the group.	Kanıtlar adli polisin bile bu oluşumdan haberi olmadığını gösteriyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
In the mid 70s "The Section" recruited a top Soviet spy ...	70'lerin ortalarında 'Birim' bir Sovyet casusuyla çalışmaya başladı ..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Lisbeth is released pending the verdict.	Lisbeth ile ilgili olaylar da böyle şekillendi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then she'll either be acquitted or get probation.	Herhalde önce şartlı tahliye, sonra da beraat vereceklerdir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Here. What's this?	İşte bu. Nedir bu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's the legacy of Zalachenko.	Zalachenko'nun vasiyeti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I don't want anything from that pig.	O domuzdan hiçbir şey istemiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, but you are of legal age now.	Tama ama yasal varis sensin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So I need your signature that you've received this.	Bunu teslim aldığına dair imzana ihtiyacım var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
There are securities totalling 300,000	300.000 Kron değerinde senet ve	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Plus a property in Gosseberga, valued at 1.5 million.	Gosseberga'da 1,5 milyon değerinde bir mülk.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I don't want anything to do with it.	Bunlarla bir şey yapmak istemiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then there is this ...	Bir de burada ...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
A derelict brickworks at a place outside Norrt�lje.	Norrtälje dışında bir tuğla fabrikası var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Just the plot is valued at 150,000.	Sadece arsası 150.000 kron eder.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Sell the dump and give the money to charity.	Tüm bu pislikleri sat ve parasını da hayır kurumlarına ver.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I think you need to read it through.	Bence bunu baştan sona bir okumalısın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then I can sell it for you.	ondan sonra senin için satarım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Micke says hello.	Micke selam söyledi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Pizza Bussola? There you go. Thanks. Bye.	Pizza Bussola? Hazır. Sağol. Hoşçakalın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You deserve to die, you fucking freak.	Ölmeyi hakkettin, lanet olası ucube.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
118118 Yes, hello.	118118 Evet, Merhaba.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Give me the number for the motorcycle club in Svavelsj�.	Svavelsj'deki motosiklet kulübünün numarasını alabilir miyim?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Who is this? Are you interested in Niedermann?	Kimsiniz? Niedermann ile ilgileniyor musunuz?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
SOS Alarm.	SOS Alarm.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Police killer Ronald Niedermann is at Skederyds brickyard at Norrt�lje.	Polis katili Ronald Niedermann şu anda Norrtälje'deki Skederyds tuğla fabrikasında.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
A biker gang went to kill him. They're heavily armed.	Bir motosiklet çetesi onu öldürmeye çalışıyor. Ağır silahlılar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Am I disturbing you?	seni rahatsız mı ediyorum?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I was in the bath. Yes, I see...	Banyodaydım. Evet, görebiliyorum...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Have you seen the news? No.	Haberleri gördün mü? Hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Ronald Niedermann is dead. A gang from Svavelsj� MC killed him.	Ronald Niedermann öldü. Svavelsj'daki çete onu öldürmüş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Your old friend was shot by Sonny. Now the police have him.	Eski dostunu Sonny vurmuş. O da şimdi poliste.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Thanks.	Rica ederim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We'll talk. Absolutely.	Görüşeceğiz. Kesinlikle.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This is 80. The missing man should be considered as extremely dangerous..	Burası 80. Aranan kişi oldukça tehlikeli olarak değerlendiriliyor..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
8 1 20, can you hear me? Come in.	8 1 2 0, beni duyuyor musun?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
According to the police there is yet no description of the offender	Polisin bildirdiğine göre henüz saldırganın amacı veya kimliği belirsiz	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Where the wanted Lisbeth Salander was arrested after shooting incident.	O olay sonrası, çatışmaya karışan Lisbeth Salander tutuklanmıştı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
She is treated at Sahlgrenska Hospital and her condition is critical.	Kendisi şu anda Sahlgrenska Hastanesi'nde ve durumu kritik.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We have removed a bullet in the head. It is a serious injury.	Kafasından bir mermi çıkardık. Ciddi bir yaralanma.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Can she make it? She is stable now.	Başarabilecek mi? Durumu şu anda istikrarlı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I am a close friend.	Yakın arkadaşıyım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Everything is documented here.	Her şey burada yazıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It's a police report from '93	1993'ten bir polis raporu	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
By Mike Blomkvist from Millennium. Where did he get it from?	Mike Blomkvist, Millennium'dan. O nereden bulmuş?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
My name is Anders Jonasson. I am a doctor here.	Adım, Anders Jonasson. Doktorunuzum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You are in Sahlgrenska Hospital in Gothenburg.	Şu anda Göteborg'daki Sahlgrenska Üniversitesi Hastanesi'ndesiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We will return to it, but first tell us about Ronald Niedermann.	Buna döneceğiz, ama önce Ronald Niedermann'dan bize bahset..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We believe that he murdered a police officer and wounded another in the afternoon.	Öğleden sonra bir polisi öldürdüğünü ve bir diğerini de yaraladığını düşünüyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I do not know what he's doing.	Onun ne yapıp yapmadığını bilmiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But I know however	Ama kızımın	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Ronald Niedermann is wanted. Do you know where he can be?	Ronald Niedermann şu anda aranıyor. Nerede olabileceğini biliyor musun?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009