Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Watch him, not too close. No, I'm watching.	Onu izle, ama çok yaklaşma. Tamam, izliyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Someone is coming. Must be Jonas.	Biri geliyor Jonas olmalı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Gray jacket, middle aged. I don't recognize him.	Gri ceket, orta yaşlı. Onu tanımıyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Now they're leaving. Should I follow? Yes, follow them!	Şimdi ayrılıyorlar. Takip edeyim mi? Evet, takip et!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They're going out towards Vasagatan. Follow them!	Vasagatan'ın arkasına doğru gidiyorlar. Takip et!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Mikael here. Teleborian has a meeting with an agent of the Section.	Ben Mikael. Teleborian Birim'den bir ajanla buluştu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Okay. Where? At Vasagatan. Are you coming?	Tamam. Nerede? Vasagatan'da. Geliyor musun?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Okay. Yes, I'm on my way.	Tamam. Evet, yoldayım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Mikael. They're leaving now.	Mikael. Şimdi ayrılıyorlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Follow Teleborian. We'll follow the other guy.	Sen Teleborian'ı izle. Ben diğer adamı izlerim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Monica here. I need information on a car registration.	Ben Monica. Bir araç hakkında bilgiye ihtiyacım var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Teleborian has gone from the meeting with Jonas Sandberg from the Section	Teleborian Birim'den Jonas ile buluştuktan sonra	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
To a meeting at Police Headquarters?	Polis merkezinde başka bir buluşmaya mı gitti?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
With whom? Let's see ...	Kiminle? Bakalım ...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Jonas Sandberg was recruited into counter intelligence in 1998.	Jonas Sandberg 1998'de karşı casusluk birimine katılmış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
In 2001, he was transferred to a secret location abroad.	2001'de gizli bir göreve atanmış	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He should be located at the Embassy in Madrid, but they've never heard of him.	Madrid Elçiliğinde olmalı, ama onun hakkında hiçbir şey bulamıyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Same with G�ran M�rtensson. Officially moved to a place where he's not.	Göran Mårtensson gibi. Resmi olarak atandığı yerde hiç bulunmamış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It can only go through Secretary Albert Schenke.	Sadece Bakan Albert Schenke'ye kadar ulaşabildim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The Section dwells in that house here.	Birim onun buradaki evini kullanıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
A six story, 23 flats condominium.	Altı katlı, 23 odalı bir yerleşim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I've checked all the tenants but there's nothing unusual.	Bütün kiracıları kontrol ettim, sıra dışı bir şey yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Except the apartment at the very top. Eleven rooms and a kitchen.	En üst kat hariç. On bir oda ve bir mutfak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's owned by the company Bellona. The owners live abroad.	Bellona şirketine ait. Sahibi yurt dışında yaşıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Can we get a camera in? Do we have a warrant?	İçeri bir kamera sokabilir miyiz? Bunun için yetkimiz var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll get the warrant if you make some tea.	Sen biraz çay yapabilirsen, ben de yetkiyi alırım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Never mind... I'll make it.	Ya da boş ver... Çayı da ben yaparım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Am I disturbing you? hmm.	Rahatsız mı ediyorum? hmm.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll come back. I'm almost done.	Sonra tekrar gelirim. Neredeyse bitirdim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I just wanted to warn you that the police will come tomorrow.	Polisin yarın geleceği konusunda seni uyarmak istedim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I could postpone the transfer a couple of days further, but...	Belki transferi bir kaç gün daha ertelemem mümkün olabilir, ama...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
My colleagues would start to wonder. Then you shouldn't.	Meslektaşlarım şüphelenmeye başlarlar. Öyleyse erteleme.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You don't seem particularly worried. No.	Fazla endişeli görünmüyorsun. Değilim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You have been one of my most interesting patients in a long time.	Uzun zamandır karşılaştığım en ilginç hastam sensin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
If you're bored in jail, this is the latest in DNA research.	Eğer hapiste sıkılırsan, bu kitap en son DNA araştırmaları hakkında.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Your mobile ...? It's in the chocolate box.	Telefonun ...? Çikolata kutusunda.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Teleborian will write an expert opinion.	Teleborian uzman görüşünü hazırlıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He will report that you need treatment at his psychiatric hospital.	Psikiyatri hastanesinde tedavini isteyecektir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The prosecutor requested this of him.	Savcı da ondan bunu talep etti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But we'll hire our own expert who has his own opinion.	Ama biz kendi uzmanımızı tutup onun görüşünü alacağız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I don't talk to any brain bending doctors. I've already said it.	Başka bir kafa doktoruyla konuşmana gerek yok. Ben yeteri kadar konuştum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Hope they fit.	Umarım uyar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You need to sort your attitude, it could lose this case for us.	Tavırlarına dikkat etmelisin, bu bize davayı kaybettirebilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Move! Lisbeth Salander ...	Hadi! Lisbeth Salander ...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Do you have any comment?	Herhangi bir yorumunuz var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Murder Suspect Lisbeth Salander was transferred today by police escort	Cinayet zanlısı Lisbeth Salander bugün polis eskortuyla birlikte	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
From Sahlgrenska in G�teborg to the Kronobergs' jail in Stockholm.	Göteborg'daki Sahlgrenska Hastanesi'nden Stockholm'deki Kronobergs Cezaevi'ne nakledildi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
According to prosecutor Richard Ekstrom the trial is	Savcı Richard Ekstrom'e göre yargılama	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Scheduled for November 6.	6 Kasım'da başlayacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Lisbeth Salander is accused	Lisbeth Salander	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Of the attempted murder of her father, Alexander Zalachenko	daha sonra Sahlgrenska Hastanesinde vahşice öldürülen babası	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Who was later brutally murdered at Sahlgrenska Hospital.	Alexander Zalachenko'yu öldürme girişimiyle suçlanacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
There will be increased security during the trial	Polis soruşturması boyunca bazı tehditler ortaya çıktığı için	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Since some threats occurred during the police investigation.	yargılama süresince geniş güvenlik önlemleri alınacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Here we have Georg Nystr�m.	Georg Nyström diye biri var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Inspector, he's worked in Security Service since 1983.	Bir müfettiş, 1983'de itibaren gizli serviste çalışmaya başlamış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Since 1996 he's been an independent investigator.	1996'da ise bağımsız müfettiş olmuş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He makes internal controls on cases that the Security Service completed.	Gizli Servisin tamamını içeriden kontrol ediyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Here is Jonas Sandberg again.	Burada tekrar Jonas Sandberg.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Who is that? A neighbor, Karl Birgersson.	o kim? Bir komşu, Karl Birgersson.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Him I recognize ... Hallberg. Yes, Otto Hallberg.	Onu tanıyorum ... Hallberg. Evet, Otto Hallberg.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He worked on anti terrorism 15 years ago.	15 yıl önce anti terörizm bölümünde çalışıyordu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He resigned 9 years ago. Has his own firm now.	9 yıl önce istifa etti. Şimdi kendi şirketi var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Guess who he had lunch with today.	Tahmin et bugün kiminle yemek yedi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Your looking at it.	Sanırım şu an ona bakıyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Secretary Albert Schenke and Budget Director Atterbom.	Bakan Albert Schenke ve maliye bürokratı Atterbom.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That's how they get their money. Everything is falling into place.	Böylece para kaynağı ortaya çıkıyor. Her şey yerli yerine oturuyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I want a tag on them around the clock. So we need more people.	Onun da takip edilmesini istiyorum. Öyleyse daha fazla adama ihtiyacımız var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What do you think about Jan Bublanski? Absolutely reliable.	Jan Bublanski hakkında ne düşünüyorsun? Kesinlikle güvenilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Got his hands full with Niedermann? No. He's probably left the country.	O Niedermann konusuyla ilgilenmiyor muydu? Hayır. O muhtemelen ülke dışına kaçmıştır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You need to come for questioning.	Sorgulama için gelmelisin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes, so we finally meet.	Evet sonunda tanıştık.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Ekstrom, prosecutor.	Ekstrom, savcı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This initial meeting is more of a conversation rather than an interrogation.	Bu ön buluşma, sorgulamadan çok sohbet havasında geçmesini istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So we can try to get a handle on this complicated story.	Şimdi bu karışık hikayeyi ele almaya başlayalım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I assume that you don't have anything against this.	Sanıyorum siz de buna karşı çıkmazsınız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The charges against you are very serious.	Size karşı suçlamalar son derece ciddi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But as the prosecutor, I should take into account all mitigating circumstances.	Ama savcı olarak görevim tüm hafifletici şartları da değerlendirmektir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's important that you're aware of it, for your own sake.	Kendi iyiliğin için, bunu ne kadar önemli olduğunu anlamalısın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This is a simple question. Answer yes or no.	Basit bir soruyla başlayalım. Sadece evet ya da hayır olarak cevaplayabilirsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
When you went to Gosseberga to meet your father	Grosseberga'ya babanla buluşmaya gittiğinde	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Were you already planning to kill him?	onu öldürmeyi planlamış mıydın?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I must ask the lawyer again to get Salander to respond.	Avukatından tekrar Salander'in cevap vermesini rica etmek zorundayım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So I must repeat again that my client will decide whether she will respond.	Öyleyse ben de tekrar müvekkilimin buna kendi karar vereceğini söylemeliyim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I ask the lawyer to have a serious talk with Miss Salander.	Avukata Bayan Salander ile ciddi bir konuşma yapmak istediğimizi belirtmiştik.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This is, as I say, for her own sake.	Bu, dediğim gibi, onun kendi iyiliği için.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I was surprised that she was so small and slender as a girl.	Salander'in bu kadar ufak tefek bir kız olmasına şaşırdım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
How did Lisbeth Salander do? Well under the circumstances.	Lisbeth Salander yaptıklarını nasıl anlattı? Bu şartlar altında iyiydi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What about the allegations? No comments.	Suçlamalar için ne diyeceksiniz? Yorum yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You are defending her and have to say something.	Siz onu savunuyorsunuz, bir şeyler söylemelisiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Here is Lisbeth's autobiography.	Bu Lisbeth'in otobiyografisi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
When did she write it? Does anybody care?	Ne zaman yazmış bunu? kimseyi ilgilendirir mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
She's expected to participate in hearings.	Duruşmalara katılmayı bekliyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So, physically, she has recovered. But not mentally?	Fiziksel olarak iyi durumda. Ruhsal olarak değil mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's known that Lisbeth Salander, for several years, has been treated in mental hospitals.	Lisbeth Salander'in bir kaç yılını akıl hastanesinde geçirdiği biliniyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You mean Lisbeth Salander still is mentally ill?	Sizce akıl sağlığı hala yerinde değil mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I cannot make that diagnosis.	Bu kararı ben veremem.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I've sought a psychiatric examination to get answers.	Bazı cevaplar verecek bir psikiyatrik değerlendirme var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's made by Dr Peter Teleborian at St. Stephen's Hospital in Uppsala.	Dr. Peter Teleborian tarafından Uppsala'daki St.Stephan's Hastanesi'nde hazırlandı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Peter Teleborian ... What a surprise.	Peter Teleborian ... ne kadar da şaşırtıcı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009